中石油2016通用英语选读课文19

19.ThePrinciplesofInternationalTrade国际贸易原理1.Internationaltradeistheexchangeofgoodsandservicesproducedinonecountryforgoodsandservicesproducedinanothercountry.Thereareseveralreasonswhyinternationaltradeexists.1、国际贸易是一个国家所生产的商品和服务和另一个国家所生产的商品和服务之间的交换。这样做的原因是多方面的(可译为:国际贸易存在的原因是多方面的。2.Thedistribution<分配,分布>ofnaturalresourcesaroundtheworldissomewhathaphazard<偶然的>:somenationspossess<拥有>naturaldepositsinexcessof<超过>theirownrequirementswhileothernationshavenone.Forexample,Britainhaslargereserves<储备>ofcoal<煤>butlacksmanyminerals<矿物质>suchasnickel<镍>,copper<铜>,aluminum<铝>,etc.,whereastheArabstateshavevastoildepositsbutlittleelse.Inthecultivation<栽培,培植>ofnaturalproductsclimateplaysadecisiverole.Someproductswillonlygrowintropical<热带的>climateswhereasothers,suchascitrus<柑橘类植物>fruits,requireaMediterranean<地中海的>climate.Moreover<此外>,somenationsareunabletoproducesufficientquantitiesofaparticularproducttosatisfyalargehomedemand.Forexample,Britaindoesnotproduceenoughwheat<小麦>tomeettheneedsofitspopulation.Thesearethereasonswhyinternationaltradefirstbegan.2、世界自然资源的分布是带有随意性的。有些国家所拥有的天然资源超过了本身的需要,而别的国家则没有。例如,英国煤的储藏量很丰富,但是很多矿藏,如镍、铜和铝等都很缺乏;而阿拉伯国家拥有巨大的石油矿藏,但是其他资源则很少。在天然作物的培育过程中,气候起到决定性的作用。有一些作物只适宜在热带气候的条件下生长,而像柑桔类的水果等其他作物则需要地中海型的气候。此外,有些国家的某个产品的生产不能满足国内的巨大需求(直译为:有些国家无法生产足够数量的某种产品,以满足国内的需要,例如英国的小麦就是这样(直译为:例如,英国不能生产足够的小麦以满足人口的需要。这些就是国际贸易开始出现的原因。3.Withthedevelopmentofmanufacturing<制造业>andtechnology,therearose<出现arise过去式>anotherincentive<动机,诱因>fornationstoexchangetheirproducts.Itwasfoundthatitmadeeconomicsenseforanationtospecialize<专门研究>incertainactivitiesandproducethosegoodsforwhichithadthemostadvantages,andtoexchangethosegoodsfortheproductsofothernationswhichhadadvantagesindifferentfields.Thistradeisbasedontheprincipleofcomparativeadvantage.3、随着制造业和技术的发展,出现了新的因素促使国家之间进行产品交换。人们发现,如果一个国家专门从事一定的生产活动,生产它拥有最大优势(advantageforsth.占优势的事物的产品,并用这些商品与在不同领域拥有优势的其他国家所生产的产品进行交换(exchangeAforB用A换B,那在经济上是合算的(可译为:对国家而言具有经济意义。这种贸易是在比较优势原则的基础上进行的(bebasedon以...为基础。4.Thetheoryofcomparativeadvantage,alsocalledthecomparativecosttheory,wasdevelopedbyDavidRicardoandothereconomistsinthenineteenthforall.Evenif<即使>oneofthecountriescanproduceeverycommodity<商品>morecheaply,aslongasthereareminor<少数的,较小的>relativedifferencesintheefficiencyofproducingacommodityeventhepoorcountrycanhaveacomparativeadvantageinproducingit.Theparadox<似非而是的论点,自相矛盾的话>isbestillustrated<举例说明,说明>bythistraditionalexample:thebestlawyer<律师>intownisalsothebesttypist<打字员>intown.Since<因为>thislawyercannotaffordtogiveupprecious<宝贵的>timefromlegalaffairs<法律事务>,atypistishired<雇佣>whomaybelessefficientthanthelawyerinbothlegalandtypingmatters.Butthetypist’scomparativedisadvantageisleastintyping.Therefore,thetypisthasarelativecomparativeadvantageintyping.4、比较优势学说又称比较成本学说,是由大卫李嘉图和其他19世纪的经济学家所建立的。该理论指出,即使有某个国家能以较低的成本生产每一种商品,国家之间的贸易对所有国家仍会有好处。只要在生产一种商品的效率上存在着小的相对的差别,即使是穷国在生产上也会有比较优势。这种似非而是的理论能够用下面的传统例子最恰当地予以说明。某城最好的律师同时也是最好的打字员。因为这个律师不能放弃他处理法律事务的宝贵时间,就雇用了一名打字员。这个打字员可能在法律和打字方面都不如这位律师,但是这个打字员的比较劣势在打字方面是最小的。因此,这名打字员在打字方面就有比较优势。5.Thisprincipleisthebasisofspecialization<专门化,特殊化>intotradesandoccupations<职业>.Atthesametime<同时,然而>,completespecializationmayneveroccurevenwhenitiseconomicallyadvantageous<有利的>.Forstrategic<战略的>ordomestic<国内的>reasons,acountrymaycontinuetoproducegoodsbeaffectedby<受到…影响>transportcosts:goodsandrawmaterials<原料>havetobetransposedaroundtheworldandthecostofthetransportnarrowsthelimitsbetweenwhichitwillproveprofitabletotrade.Anotherimpediment<妨碍,障碍物>tothefreeflowofgoodsbetweennationsisthepossibleintroductionofartificial<人造的,人工的>barrierstotrade<贸易壁垒>,suchastariffs<关税>orquotas<配额>.5、这个原则是实行贸易和职业专业分工的基础。但是,完全的专业分工可能永远也不会实现,即使从经济的角度来看是有利的。由于战略和国内的原因,一个国家可能仍然要生产它并不具有优势的产品。专业分工的好处也可能会受到运输费用的影响,因为要在世界范围内进行货物和原料的运输,运输的费用使得贸易获利的范围缩小。国家之间货物自由流通的另一个障碍是可能采用人为的贸易壁垒,例如关税和配额。6.Inadditionto<除了>visibletrade,whichinvolvestheimportandexportofgoodsandmerchandise<商品,货物>,thereisalsoinvisibletrade,whichinvolvestheexchangeofservicesbetweennations.6、除了有形贸易(即指商品和货物的进出口以外,还有无形贸易。这是指国家之间服务的交换。7.NationssuchasGreeceandNorwayhavelargemaritime<海上的,海运的>fleets<船队>andprovidetransportationservice.Thisisakindofinvisibletrade.Whenanexporterarrangesshipment,herents<租>spaceinthecargocompartment<货舱>ofaship.7、希腊、挪威等国拥有庞大的海运船队。提供运输服务,这是无形贸易的一种。当一个出口商安排货运时,他就可以租用船只货舱的舱位。8.Theprudent<谨慎的>exporterpurchases<购买>insurance<保险>forhiscargo’svoyage.Whileatsea,acargo<货物>isvulnerable<易受攻击的>tomanydangers.Thus,insuranceisanotherserviceinwhichsomenationsspecialize<专攻,专门从事>.GreatBritain,becauseofthedevelopmentofLloyd’ofLondon,isaleadingexporterofthisservice,earningfees<费用>forinsuring<为…保险>othernations,foreigntrade<对外贸易>.8、谨慎的出口商为他的货物运输购买保险。在海上,货物会遇到各种危险。所以一些国家专门从事保险服务。由于伦敦劳埃德保险公司的发展,英国是这种服务的主要出口国,它为其他国家的对外贸易承担保险而赚取费用。9.Somenationspossess<拥有>littleinthewayofexportablecommoditiesormanufacturedgoods,buttheyhaveamildandsunnyclimate.Duringthewinter,theBahamasattractlargenumbersoftouristswhospendmoneyforhotelaccommodation<住处>,meals,taxis,andsoon.Tourism,therefore,isanotherformofinvisibletrade.9、有些国家没有可供出口的初级产品或者制成品,但是这些国家风和日丽、气候宜人。在冬季,巴哈马群岛吸引着大量的旅游者,他们住旅馆、就餐、坐出租汽车等方面都要花钱。因此,旅游业是无形贸易的另一种形式。10.Invisibletradecanbeasimportanttosomenationsastheexportofrawmaterialsorcommoditiesistoothers.Inbothcases,thenationsearnmoneytobuynecessities.10、无形贸易对一些国家来说,就像原料和商品的出口对别的国家那样重要。在这两种情况下，这些国家都能赚到钱去购买他们所需要的商品。课后练习：1.ThereareseveralreasonsA.whyB.becauseC.thatinternationaltradeexists.D.whichtheirownrequirements2.Somenationspossessnaturaldepositsothernationshavenone.A.atexcessof;whileC.inextenceof;thatB.inexcessof;andD.inexcessof;while3.Withthedevelopmentofmanufacturingandtechnology,thereanotherincentivefornationstoexchangetheirproducts.A.aroseB.roseC.ariseD.rise4.Thetheoryofcomparativeadvantage,alsocalledthecomparativecosttheory,DavidRicardoandothereconomistsinthenineteenthcentury.A.isdevelopedbyC.wasdeveloped5.B.wasdevelopedbyD.aredevelopedbythereareminorrelativedifferencesintheefficiencyofproducingacommodityeventhepoorcountrycanhaveacomparativeadv