下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
历年英语专业八级考试翻译真题1997年E-C原文:Operaisexpensive:thatmuchisinevitable.Butexpensivethingsareinevitablythe范围)oftherichunlessweabdicate(退位、放弃)society’spowerofchoice.Wecanchoosetomakeoperaandotherexpensiveformsofculture,accessible(易接近的,可达到的) tothosewhocannotindividuallypayforit.Thequestionis:whyshouldwe?Nobodydeniesthe必要的food,shelter,defence,healthandeducation.Buteveninaprehistoriccave,man-kindstretchedoutahandofnotjusttoeat,drinkorfight,butalsotodraw.Theimpulse(冲动)towardsculture,thedesiretoexpressandexploretheworldthroughimaginationandrepresentation(表述、陈述)isfundamental.InEurope,thisdesirehasfound完成、成就)inthemasterpiecesofourmusic,art,literatureandtheatre.Thesemasterpiecesarethe标准试金石)forallourefforts;theyare1thetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmaytheycarryemost(messagestnefromonehumantoanother.参考译文:欣赏歌剧是一种奢侈:你必须为此支付昂贵的票价。然而,享用昂贵的东西并不完全是富人的特权,除非我们放弃社会选择的权1997C-E原文:来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样,大多非常刻苦勤2其余5位均是亚裔学生。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌71012时,工作时间必须全力3共有1451990参考译文:LikestudentsfromotherAsiancountriesandregions,mostChinesestudentswhocometopursuetheirfurthereducationintheUnitedStatesworkontheirstudiesmostdiligentlyandassiduously.Evenonweekends,theywouldfrequentlyspendoneday,oreventwodays,toworkovertimeintheirlaboratories.Therefore,comparedwiththeirAmericancounterparts,theyaremoreacademicallyfruitful.MysupervisorisofAsianorigin.Heisaddictedtoalcoholsandcigarettes,withasharp/irritabletemper.Nevertheless,hehighlyappreciatestheindustryandthesolidfoundationalknowledgeofAsianstudentsandhasaparticularlykeeninsightintowhatAsianstudentshaveontheirmind.Hence,ofallthestudentsrecruitedintohislaboratory,exceptforone3German,theotherfivewereallfromAsia.Heevenputangenerfs,h,lresearchassistantsofthislaboratoryarerequiredtowork7daysaweek,from10:00a.m.to12:00p.m..Nothingbutworkduringtheworkinghours.”Thissupervisorisreputedontheentirecampusforhisseverityandharshness.Duringthe3andahalfyearsthatIstayedthere,atotalof14studentswererecruitedintohislaboratoryandonly5ofthemstayeduntiltheygraduatedwiththeirPh.D.degrees.Inthesummerof1990,ignoringth
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024-2030年机车帽行业市场发展分析及发展趋势前景预测报告
- 2024-2030年服装业行业市场深度调研及发展趋势与投资前景研究报告
- 2024-2030年智能天线行业风险投资发展分析及投资融资策略研究报告
- 2024-2030年智慧城市行业市场深度分析及竞争格局与投资战略研究报告
- 2024-2030年无线可穿戴扬声器行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2030年旋转过滤器行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告
- 2024-2030年新能源金融产业规划专项研究报告
- 2024-2030年数据库安全工具行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2030年支线航空行业发展分析及投资风险与发展前景预测研究报告
- 2024-2030年排球产业规划专项研究报告
- 第二单元测试卷-2024-2025学年语文六年级上册统编版
- 光伏技术服务合同
- JT-T-270-2019强制间歇式沥青混合料搅拌设备
- 在线网课知道知慧《战舰与海战》单元测试答案
- 2024电化学储能电站技术规范(合订本)
- Unit3SectionB2a-2e教案人教版八年级英语下册
- 钢铁公司销售员工培训钢材基础知识
- 新生儿休克的护理课件
- 民营经济发展的前景展望
- 中国传统元素之中国红
- 副井罐笼下放大件安全技术措施
评论
0/150
提交评论