(完整版)燃料油合同中英文模板

第第页共23页Chineseport/sforthewholeduratiOnOftheContract.买方同意一次性订单XXXXX万吨，双方所有交易流程顺利完成之后， 每月订单XXXXXX万吨，全年XXXXXX万吨的合约自动生效， 价格USDXXX/吨CIF中国港口LEGALADDRESSESANDBANKDETAILS法定地址和银行信息seller'SkinaPdetaiIS/卖方银行信息NameofBankBankAddreSSAccoUntHolderSWiftCodeBeneficiary 'AccoUntNoTeIePhOneFaXBankOffiCerNobankContacttobemade,WithOUtEXPreSSedWrittenPermiSSionbySeller.UnauthorizedcontactWithSeller'sbankshallnUllandvoidthisContract.未经卖方合伙人授权，同意，买方不得与卖方银行联系，否则，视为合同无效。(SellerretainstherighttoChangeoramendtheBankco-ordinatesSUbjeCttoPrOViding72hoursWrittennoticetotheBuyer).卖方修改银行信息，应在 72小时内书面通知买方Nobankcontacttobemade,WithOUtEXPreSSedWrittenPermiSSiOnbyBuyer.UnauthorizedContactWithBuyer'sbankshallnUllandvoidthisContract.未经买方授权，同意，卖方不得与买方银行联系，否则，视为合同无效。(BUyerretainstherighttoChangeoramendtheBankco-ordinatesSUbjeCttoPrOViding72hoursWrittennoticetotheSeller).买方有权修改银行信息，应在 72小时内书面通知卖方BUYERSBANKINGDETAILS/买方银行信息NameofBank

BankAddreSSAccoUntHolderAccoUntNoSWiftCodeTeIePhOneBankQffiCerVALIDlTY有效期ThiSContractisbeingexecutedfirstlybytheSellerandshallbeSentbyE-mailtotheBUyerthroughtheSeller'sMandate,TheVaIidityoftheSeller 'SexecutiOnOftheContractisPrediCatedOnthebuyerdulyexecutingandreturnittotheSeller,throughtheSeller'sMandate,Withinamaximumof3bankingDaySfromthisdate.首先本合同是由卖方签署并通过其代理人发 E-mail给买方。合同的有效期是以买方回签本合同并通过卖方代理人返还卖方为根据，但回签最多不超过 3个银行工作日。Should,byanyUnsolvablereason,theBUyernotreturntheContractdulyexecutedWithinthatperiod,theContractshallbeConSiderednUllandvoidandtheSellershallnotbeliableforanyOftheobligatiOnSContainedinit.因任何无法解决的理由，如果买方没有在规定日期内返还本合同，那么本合同将被视为无效，卖方也对本合同不负任何责任。CONCLUSION结束语ThePreSentContractiscompiledin(4)fourCOPieSandContainingTHIRTY(30)PageSincludingAPPendixes,WhiChareanintegralPartSoftheContract.本合同有XXX份原件共XXX页包括附录，它是本合同不可缺少的部分。ThePartieSherebyagree,torespectthementiOned “SalesandPUrChaSeAgreement”acceptedSignedSeaIedasbelowOnDate:NOVemberXXth,2010双方在此一致同意并尊重已提及的购销协议，该协议已于 2010年XX月XX日在下面签字盖章：<<SELLER'S>>卖方<<BUYERS>>买方SignandSeal签字盖章SignandSea签字盖章

RePreSentedBy:Title:PRESIDENT/CEORePreSentedBy:Title:PRESIDENT/CEOANNEX“1”附件1产品材质规格SPEelFlCATloNOFSTRAIGHT-RUNHEAVYFUELOILM100(GOST10585-75)MAZUTM100COMPONENTRESULT1.AShcontent,notmore%0,142.MaSSfractionOfsulphur,notmore%-low-SUIPhUr-residual-oil0,5+Z-0,23.TemPeratUreoftheflash,notlessoCintheclosedCrUCibIe65minIntheopenCrUCibIeoC110min4.ThetemperatureofSolidification,nothigheroC255.KinematicsViSCOSity118max6.WaterCOntent0.5%7.MeChanicalimpuritiesLowerthan0.1%8.ACidityLowerthan5mgKOHZ100ml9.Alkalinitynil10.GrossCalorificValueKCaIZkgZKJZkgMin9700Z41300 「11.DenSityat20.0deg.CKgZl0.8900-0.920012.HydrOgenSUIfideCOntent(H2S)pom0.5max13.CarbonReSidUaLowerthan7%14.Vanadium(V)PPm2315.Aluminum(AI)PPm516.Silicon(Si)PPm1217.NiCkeI(Ni)PPm2918.ASPartameSmZm3.6%19.DiStiIlation@4mmHgEXtraCtedto760mmHgInitialBoilingPointdeg.C2165%recovereddeg.C259

10%recovereddeg.C31020%recovereddeg.C35830%recovereddeg.C44540%recovereddeg.C50250%recovereddeg.C53460%recovereddeg.C53875%recovereddeg.C54580%recovereddeg.C-95%recovereddeg.C550FinalBoilingpointdeg.C560PerCentReCOVeredvol78% —ReSidUevol22%TotalNitrOgenm/m0.192%20.SOdiUm(Na)PPm15APPENDlXNo.“2” SCHEDULEOFDELlVERlES 交货日期ProPoSedShiPPing/LiftingSChedUle 交货时间表ThiSDeIiVery-ShiPPing/IiftingSChedUIeistobecomeanintegralPartofthiscontractbeforeitiseffective.PrOVidedhowever,thePartieSmaySigntheContractandestablishaShiPPingSChedUIeasanintegralPartofthisContractbymutualWrittenagreement.BUYERwillhavetheoptiontoChangethedesignateddischargeport,PrOVidedthatWrittennoticeisgiventotheSELLERatleasttwenty(20)calendardayspriortotheShiP 'SETAattheformernominatedandSChedUIeddischtoPrOVidedestinatiOnbymonth.本交货时间表是本合约不可分割的一部分，买卖双方应在签署合同时，以书面的形式确认交货时间表。买方可以更改目的港口，但应在船只预期到达原来目的港口前的 20天给出书面目的港口变更通知给买方。SHIPMENTMONTHYearQUANTITYINMETRICTONESLOADINGPORTDISCHARGINGPORTXT/001AUG201050,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/002SEP201050,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/003OCT201050,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/004NOV201050,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/005DEC201050,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/006JAN201150,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/007FEB201150,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/008MAR201150,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXT/009APRIL201150,000MTVIadiVostokPortASWPCHINAPORTXTZ010MAY201150,000MTVIadiVQStQkPQrtASWPCHINAPORTXTZ011JUNE201150,000MTVIadiVQStQkPQrtASWPCHINAPORTXTZ012JULY201150,000MTVIadiVQStQkPQrtASWPCHINAPORTTotalQuantity600,000MetriCTOnSAPPendixNo.3PRlCE价格ThePriCeisfixedOnCIFUSD360.00PerMTforRUSSIANMAZUT100GoST10585-75,soldUnderthePreSentContractforthefirstShiPment.ThePriCeWillbere-adjustedeverythreemonthesasPerCUrrentpopularmarketprice.本合同俄罗斯重油 MAZUT100GOST105-85-75的第一批货物CIFUSD$xxxxx.00净价。该价格为固定价格。价格每三个月按照当时行情修改一次。ThePriCeformulareferredtothroughoutthisContractistobecalculatedbyroundingnumberstothree(3)decimalplaces,andStatedinUSDollars(USD)andshallremainfixedforthedurationOfthisContract.该合同价格计算四舍五入精确到小数点之后的 3位数，以美元计算。QUaIityandQUantityAdjUStmentDeterminationOfbiologicalContaminatiOnOfthePrOdUCtatloadportwillbePaSSedOnanalysisofeachShiPScompositeSamPIeafterloadingastobeascertainedbyamutuallyagreedindependentinSPeCtor.SellertocompensateBUyerforlossesarisingfromanyContaminatiOndulySUPPOrtedbydocumentation,SUChnottoexceedThreeUnitedStateSDollars(USD3.00)Permetricton.CIaimSforbacterialContamination,ifany,tobePreSentedWithallSUPPOrtingdocumentsWithinonemonthafterBillofLading.质量和数量的调整在装货港在装货完成后， 由双方同意的独立检查员对产品的生物污染进行分析综合测定确定。如果生物污染对货物产生损失的话， 根据证明文件，卖方将对买方进行赔偿，但每吨不得超过3美元(3.00美元)。细菌污染索赔，如果有的话，需在提单日的一个月内提交所有的证明文件APPendixNo.4TERMSOFPAYMENT附件4 付款方式ThePaymentfortheGoodsSUPPIiedUnderthePreSentContractshallberealizedfrom100%T/TPaymentWith第21页共23页anIrrevocable,,Non-Transferable,Documentaryletterofcreditatsight establishedbytheBuyertotheSellerbanktocoverthetotalcontractedsupplyvolumeof50,000MetricToninordertovouchforT/Tpayment.ThepaymentshallbedonebyTelegraphicTransfer(T/T)toSeller 5(fiv'e)sInbtearnkatwioitnhainlbankingdays,afterthegoodsarrivalatdischargingportandafterinspectionbySGS&CIQhasbeencompleted,alldocumentstobepresentedtoBuyerdirectlywithin3daysafterBLdatethroughDHL .TheDLCistobeusedonlyasaguaranteeandwillnotbedrawnuponunlessBuyerfailstosendtheT/Tpayment,accordingtothetimeframesetforinthisContract.付款方式为100%电汇付款由买方开出以卖方为受益人的不可撤销的， 不可转让的，即期跟单信用证作为付款保证。在货物抵达目的港完成SGS/CIQ检验后五个工作日后电汇付款，所有的单据需要在提单日后5日内通过快递直接给买方，一旦买方没有按照合同规定按时付款，卖方将通过信用证向银行议付。TheDLCshallhaveamaturitydateof60(sixty)daysfromdateofissuance。Afterfinishingthefirstdeal,wewillopennewLCinthevalidityof12month信用证有效期为60天，在第一笔交易顺利完成后，重新开立新的有效期为12个月的跟单信用证2.FinalcalculationofthepaymentunderthepresentcontractismadeattheendofshipmentofalllotsoftheGoodsandperformanceofallconditionsofthepresent(true)contractbytheParties.ThePartiesagreethequalityandquantityofcargodependonthecertificateofCIQreportofdischargeport.本合约项下的最终结算是在装运完所有批次货物并履行完本合约项下的条件与条款后进行。买卖双方在此确认货物的质量和数量以目的港口的CIQ检验报告为准。3.IftheBuyerhasnotmadepaymentsforthedeliveredgoodswithin7 (seven)workingdaysaftersigningoftheQualifiedCertificateoftheInspection(CIQ)atdischargeport, theSellercanpresentthefollowingdocumenttotheissuingbankfornegotiating如果在目的港口CIQ签发了合格的检验报告之日起7工作日内，买方还是没有对所交付的货物进行付款，卖方提交以下单据向开证行议付"Commercialinvoice-one(1)OriginalPlUSthree(3)copies;商业发票—一正本三副本1/3originalsandnon-negotiablecopiesof “CleanonBoard”marLinaediBnigll,oisfsUedANDsignedbytheownerofvessel,andindicatingthefollowing:由船长开具签字的全套1/3不可议付的海运提单原件，显示“清洁装船”并包括以下内容：Portofloading;装货港Destination/Portofdischarge;目的港Marked“freightPrePaid”and“ShiPPedo运费预付"和I已装船"；ProdUctdescription:货物描述CertificateofQUalityiSSUedorSigned