外贸佣金合同中英文版

外贸经纪人佣金合同CommissionAgreementofForeignTradeAgents3aMe尔Hara6poKepakhm?c?只KaHTpai签订日期:2022-09-15Signingdate:2022-09-15flatanann?c9/15hh:2022/0甲方：(生产厂家)乙方：(中间人)―BelcrugPartyA:(manufacturer)Co.,LtdPartyB:(intermediary)BelcrugHaptbi?:(BbiTBopua)nacHp3AH,用?胃Pj(r»B)根据?中华人民共和国合同法?和有关法律法规的规定,乙方接受甲方的委托,为甲方产品开拓海外市场,双方经协商一致,签订本合同.Accordingto"People'sRepublicofChinaContractLaw"andtheprovisionsofrelevantlawsandregulations,PartyAherebyappointsPartyBtodevelopoverseasmarket.BothPartieshaveagreedtosignthisagreement.na/i,"HapOAHa百Pscny6ji?k?K?Tanahmo?haenpnpaB?jia?,BokBgiapynaHanapth?A,BokAnppbiHK?,6oKyhaacHOBeKaHceHcycy,nann?ca第一条：委托事项THEENTRUSTEDMATTERS甲方委托乙方开展海外市场为甲方营销其产品.PartyAherebyappointsPartyBtodevelopoverseasmarketandpromoteitsproducts.BokB3aMob??pacnpauo?Ky3aMe尔hrxpbiHKaxnpa/iykuh?.第二条：委托事项的具体要求OBLIGATION(1)甲方应保证所生产产品的合法性及保证产品质量.PartyAshallensurethelegalityoftheproductsandensureproductquality.BokaadncneHBae3aK0HHacn,b?rapaHTaBautBbipadjineuuanpa/iyKUbi?(2)甲方与海外客商交易的具体价格、交货方式、支付方式等由甲方与海外客商双方协商约定.Allthetradetermsincludingprice,paymentterm,delivery,etcarenegotiatedbyPartyAandcustomers.naPTblH33aMOpCK?HKynUblBaHKpSTHbIXK,anjiaue,?r.〃.napth??3aMe尔hrx6?3HecMeHa(3)甲方应严格按国家的“FOBC&F或CIF条款〞执行与海外客商所签定的合同.PartyAshallbeinstrictaccordancewiththe"FOB,C&ForCIFtermsinthecontracts.BIaptbihnab?hhh6hubCTpora?a/inaBe/iHaciJyMOBax"BaubiHHajibHaraBbiKaHaHHH?3aMe尔he□han?cahbi(4)乙方承诺促成甲方与卡纳尔公司的隔板年度合同,年度销量暂定300万平方米.PartyBpromisestopartyaofclapboardannualcontractwithPM'scompany,provisionalannualsalesof3millionsquaremetersBokA?60KBBacxaHajibiH?Hec口？cbo百yKjira,n,aBoraKaHTpaKTykamnah??,ranaBbia6'ejmetpa?BacoBbix(5)乙方应协助甲方收回全额货款及提供最新的市场信息.PartyBshouldassistPartyAtoreceivethefullpaymentasperthesalescontracts.PartyBwillprovidetheupdatemarketinformationtoPartyA.BokBoxanaMarHbinapth?a〃HaB?口卜no?hbikanomhioio?H(j)apMaij,biioa6pbiHKy(6)乙方应协助甲方处理售前、售中和售后一系列事务.PartyBshouldassistPartyAtodealwithallthemattersduringbefore-sales,sellingandafter-sales.BokBzianaMarHbinapth?cnpab?uua□anaps,□pOAa尔ycepbi?3A3ejiaK(7)乙方不能将甲方营业范围内的海外客户关系等商业机密泄露给第三方,否那么甲方会按盗窃公司机密对乙方提起公诉.PartyBshouldnotdisclosethetradesecretsuchascustomerinformationtoathirdparty.OtherwisePartyAwillindictPartyB.yheMoryub6hub3aMexHbinhahoc?hr36?3H(£(jrepbiHapth???hihrxkaMepubifiHbixtahmha/i,BapOTHbiMBbinaAKykaptbih6yA3eHacTofiBakamnah??BpacnanaTaKpbiM?HajibHaHcnpaba(8)本合同期限内,乙方经纪与甲方产品相同或类似的产品.Inthedurationofthiscontract,PartyBbrokersthesameorsimilarproductsasPartyAmanufacturesyKepbi^Ag,3ehhhhr3tara/i,araBOpa,Bax?Ya6oKa/iodHbixnpa/iyKTa?(9)甲方自行开发,或委托其他人介绍的客户与乙方无涉,无需支付乙方佣金.PartyAshouldnotpayPartyBanycommissionifthecustomersaredevelopedbyPartyAitselforthroughthirdparty.naptbihcaMapa3B?口口^,a6o?hmahaco6a,he3BHpTaiOHbikam?c??napTbi?(10)乙方不得直接以甲方名义对外承揽业务,销售产品.PartyBshouldnotdealwithbusinessdirectlyunderthenameofPartyB.BokBhenab?hehHenacp3AHaa/i,?mh3hehih?:□pa/iyKUbi?.第三条：佣金的计算、给付方式、给付时间Rateofcommission,paymenttermPa3ji?kkam2cn??,aTCbno,caidacanjiaTbi(1)甲方同意一次性支付佣金43534美元给乙方.以美元方式支付.PartyAagreesto$43534one-timepaycommissiontopartyB.ItwillbepaidinUScurrency.TpynaBbipanibiJiaa/i,Hapa30BafiBbinjiaTbi$43BbinjianBaiouua?AOJiapax3H1A.(2)给付方式及时间：PaymenttermCnoca6anjiaTbi?qac：在2022年11月20日前一次性支付.Inaone-timepaymentbeforeNovember20,2022.Pa3abbinjiauW尔y20.ji?CTana,n,2022.第四条：违约责任Liability/napymsHHe/i,araBOpa甲方假设不按本合同第三条的(2)执行,逾期一天应支付乙方滞纳金,滞纳金系数为：总佣金的5%/天.IfPartyAdoesnotfollow(2)ofSection3,PartyAhavetopaytheoverduefine.Theamountis5%ofthetotalcommissionperday.KajiB?ak??a/i,naBe,zi,H3ajxcauMob(?)而a尔huu,??印血曰田囹刘,8aKTyajibHanab?hehnjian,?口卜BokBhitpKascf)?bbiehtHiTpa(j)bi:aryjitHaekhm?c?io35%o/假设乙方介绍的销售额未到达本合同第二条第(4)款的约定,那么佣金余款作为违约金,甲方不再支付.IfPartyBcannotreachtherequirementinarticle2item4,the10%ofcommissionwillbeascontractualpenalty.Kaji?Bp33eHTau,biHnpo/i,a尔a?Bokhebrkohb3bbihaHnHabparpacf)6,araa网je?cca?chuh?ctBfiaKpt&ihHdeojitmnjiau,?u,b.第五条：合同仲裁AGREEMENT?ARBITRATIONap6?Tpa尔hr^araBop双方如果发生纠纷,可凭此合同向甲方所在仲裁机构进行.aa6bl口口zyctah?In?the?event?of?dispute,bothpartiescanpresenttoarbitrationcourtfraa6bl口口zyctahKaji?a60ABa6aK?acnpsHBaioub,mo尔aa尔bin口只?71只口卜napTrio,A3eap6?Tpa>KHbiM第六条：本合同未尽事宜双方协商解决.?CHANGES/?AaraBOpnbitahh?,HeBbipamaHainji^xaMKaHcyjibTaubifi.现行合同条款的修改必须经合同双方授权人书面签字方能生效.Any?changes?of?terms?relating?to?this?agreement?must?be?done?in?a?written?form?and?agreed?upon?by?both?parties.Manbi??nau,bih?CHyiOHbixymo?/i,araBOpanab?hen?cbMOBafi〔J〕opMemjihxamcaxjiioHSHHHKaHTpanann?caji??CTyn?口卜yc?ny.第七条：特别约定.7.SPECIAL?CLAUSEcneubiHjitHbinara/iHeHHe本合同一式肆份双方各执贰份具有同等法律效用.中英文版本如有不一致,以中文版本为准.This?agreement?has?been?drawn?up?in?four?identical?copies,?of?which?two?copies?for?each?party.TheChineseversionoftheseTermsandConditionsshallprevailwhereverthereisadiscrepancybetweentheEnglishandChineseversions.T3TbiKaHTpaKTquadruplicatesa60ABa6aK??36PoehMaiouba/i,HOJibKaByioK〕pbi,n,biHHyioc?ny.AhrejibcHea/inaBeahhcu?,K?TaficKaHBepc?hMaenepa第八条：履行8.IMPLEMENTATION/npa/iyKUbifiHacub本合同双方自签字盖章之日起生效