高考英语二轮复习专项训练翻译

高考英语二轮复习专项训练翻译一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．熬夜大大影响健康。(affect)2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(bythetime)．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable)．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It)【答案】．Stayinguplateaffectsone ’shealthgreatly.．Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.．Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.．Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语， stayup表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.．考查时态语态。bythetime引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与setup之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup..考查固定句式。becapableof表示能够”，根据句意可知本句使用 “the+较级，the+比较级”结构，表示越••…；就越……:陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork..考查形式主语和非谓语动词。 ability后用不定式作后置定语， abilitytodo表示做••…的能力 ”，根据提示词可知本句使用 it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.2．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。（prove）．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。（ as...as）．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve）．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。（Notonly）【答案】．Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective.．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。．考查非谓语动词和 prove的用法。Themethod与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(tobe)+adj表示“(被)证明是••…的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为： Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective．考查非谓语动词和 as...as的用法。根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示同••…一样……；陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用 how+adj+itis形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，beinvolvedin表示“参与”，故翻译为：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4.考查倒装。notonly••・butalSO示不但 而且"，注意notonly和butalso后面都有主谓结构时，如果 notonly位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即butalso后面不用倒装，故翻译为：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.3．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。(comment)．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。（enable）3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。(fail)【答案】．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.【解析】【分析】本文为翻译题。在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。要注意句子的时态及语态的正确性。1.考查固定句式。 This/Itisthefirsttimethat+从句，表示是某人第一次 ；主句是is,从句一般用现在完成时。 对••作出评价”可用固定搭配，可译成"makecommentson域“commenton,“故这是他第一次一本正经地评价我的衣着。 "可译为"This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously。 ”2．考查非谓语作主语。非谓语作主语谓语动词要用单数。使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth。故本题可译为 “Livinginschooloncampsenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork。 ”.考查名词从句。主语从句由what引导，句子做主语谓语动词用单数。 对…视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto因此本句可译为” “Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames..考查强调句。这是因为 …，可译为“Itis/wasbecause ••此研强调句，被强调部分是原因状语从句。本句中没有抵制住 …的诱惑为"failtoresistthetemptationof。因此••・”本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit. ”Translation(22')．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.96．今年除夕你计划在哪里过？(plan)97．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。 (than)．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(Nosooner)．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)【答案】1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear ’sEvethisyear?．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Ihadn ’tseenforages/years.．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance【解析】1.本题提示词为plan,除夕翻译为 "NewYear'sEve”97．本题考查比较级， “比平时”翻译为“thanusual”..本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。首先强调句结构 “itis(was) …that/who”那个轻生的男子 ,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”不顾; “withoutconsidering”..倒装句和定语从句的翻译。一••就“Nosoonerhadsbidonesth.thansb.didsth.多;年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“(whom)Ihadn’tseenforages/year；s.”．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。首先“无论谁想要成功”用主语从句“Whoeverwantstobesuccessful。其次，”“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”这半句话涉及使用同位语从句。理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．他曾在当地一所学校工作。(usedto)．一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。( thought)．当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。( involve)．他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。(betodo)．她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。(through)．Heusedtoworkatalocalschool.．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.【解析】试题分析：．Heusedtoworkatalocalschool.本句重点在于 usedtodosth过去常常做某事；．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.名词thought表示想法，后面的不定式短语 of•♦是对thought进行的解释说明。．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).本句考查的是状语从句的省略的话题，当状语从句的主语和主句的主语一致的时候，可以把状语从句的主语和be一起省略。．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.本题考查的betodosth表示将来时的用法。相当于 should,must。．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.本句考查了动词短语 stareat曰于着••看的用法。考点：考查了考生对词汇，语法和具体句式的掌握情况考点：本题重在考查基础知识、基本词汇量的积累，对于这类题只有平时勤积累、多进行记忆背诵。．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．他排了好几个小时才买到这个新出的iPhone。(release)．一件雕塑赠予了城市博物馆，以纪念两个城市间的珍贵友谊。( present)．他一进饭店，就被告知这家饭店可以手机扫二维码点餐。( Hardly)．虽说忠言逆耳利于行，这个年纪的孩子很叛逆，你越劝，他可能越不会听。( advice)【答案】．Hewaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthenewly-releasediPhone./Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.．Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities.．Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQRcodetoorderthefood.．Althoughfaithful/frank/honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone'sbehaviour,childrenofthisagearesorebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheistofollowit./Themoreyoutrytopersuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.【解析】．考查时态和过去分词作定语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；“排队”wait•••inline/queue新出的iPhone"thenewlyreleasediPhone,其中一个时间状语从句过了••…才……”…before本句还可用 排了好几小时队”的现在分词形式作为伴随状语，再结合其他汉语提示，本句可译为：Hehadwaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthenewly-releasediPhone.Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.．考查被动语态和短语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；“以纪念”inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonor，“珍贵的友谊 ”precious/valuablefriendship，雕塑(statue/sculpture)和赠与(present)之间是被动关系，故用一般过去时的被动语态，再结合其它汉语提示，故本句可译为：Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities..考查部分倒装和被动语态。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时； 〜……就 "hardly••・whenhardly置于句首时要部分倒装， 告知某人做某事"inform/tellsb.todosth.，“使用手机扫描二维码 ”usehismobilephonetoscantheQRcode/scantheQRcodewithhismobilephone，再结合其它汉语提示，故本句可译为：Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQRcodetoorderthefood.．考查让步状语从句和固定句型。根据提示可知，本句的基础时态是一般现在时；“忠言"faithful/frank/honestadvice, 越 越 ”the比较级，the+比较， 这个年纪的孩子”childrenofthisage， “很有可能做某事 ”belikelytodosth，. “叛逆的”rebellious， “听取某人的建议"followone'sadvice,再结合其它汉语提示，故本句可译为： Althoughfaithful/frank/honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone'sbehaviour,childrenofthisagearesorebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheistofollowit./Themoreyoutrytopersuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.【点睛】第三小题考查固定句型 hardly••・when•♦/ 就 ；该句型在时态上有要求，即主句用现在完成时，从句用一般过去时，如把 hardly置于句首时，主语要部分倒装。例如：IhadhardlyfallenasleepwhenIlayonthebed.我一躺在床上就睡着了。fHardlyhadIfallenasleepwhenIlayonthebed.和它用法一样的句型还有 nosooner…than,和scarcely…when；•例如：IhadnosoonerfallenasleepthanIlayonthebed.我一躺在床上就睡着了。fNosoonerhadIfallenasleepthanIlayonthebed.7．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这家主题乐园受到消费者的质疑是因为它的某些规则存在“双标”的可能性。(likely)2．令当今年轻一代感到心力交瘁的不仅是繁重的工作和生活压力，还有突如其来的二胎。(exhaust)3．适度饮食、少熬夜、多养身能有效改善中年人日益下降的健康状况。(improve)4．高考过后，很多老师和家长煞费苦心指导学生该报考哪所大学，结果学生们依旧固执己见，一意孤行。(respond)【答案】．Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.．Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.．Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddleageddeclininghealth.．Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.【解析】【分析】考查句子翻译。.考查固定短语和固定句式。固定句式thereasonwhy…isthat的♦原因是 •固定短语belikelytodo很可能“”。结合句意可知主句为一般现在时，从句为现在完成时。故翻译为Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.。.考查固定短语和主谓一致。固定短语notonly••・butals坏仅…，♦而且 ;短语makesb.+形容词表示让某人感觉……'；此处修饰人表示 冷人精疲力竭的"应用-ed结尾形容词exhausted。结合句意应用一般现在时。主语为 thesuddensecondchild，谓语动词用第三人称单数。故翻译为Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.。．考查固定短语。固定短语moderatediet适度饮食“”；declininghealth日益下降的身体状“况”。故翻译为Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.。．考查固定短语。固定短语thecollegeentranceexamination高考”；t“akegreatpainstodosth.煞费苦心做某事"；applyfor申请"；respondsb.with用・*•・回应某人”。结合句意描述客观事实用一般现在时，主语均为复数名词，谓语动词用原形。故翻译为Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.。8．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．不要运动过度，不然有猝死的可能。(or)．我想当时你一定具有控制自己行为的能力。(power)3．虽然关注自己的快乐没有错，但把快乐传播给身边的人总是一件不错的事。(communicate)4．妄自菲薄只会让自己迷失方向，限制自身发展。从今天开始就关掉消极频道，释放自身的潜能吧(nowhere)【答案】．Don’texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.．Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.．Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.．Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.【解析】.考查固定句式。 "don'tdo••表示••不要••…；否则会 ；故翻译为：Don'texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.．考查情态动词 +havedone。musthavedone表示对过去的事情最有把握的推测，表示“一定做过 : 故翻译为： Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.．考查让步状语从句和形式主语。首先确定两个关键短语：communicatesthtosb表示将••…交(传递)给某人"，focuson表示关注、集中于工根据句意可知本句用 although引导让步状语从句，同时用it做形式主语，真正的主语是后面的不定式，故翻译为：Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.4．考查祈使句和非谓语动词。根据句意确定本句使用祈使句，同时使用动名词做主语，另外stopdoing表示“停止做某事 ”，故翻译为：Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.9．高中英语翻译题：Translation．按照惯例，参与批改考卷的老师不能使用任何电子设备。(access)．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面陈列的物品极其珍贵。(admit).直到获悉儿子被心仪的私立小学录取时，这个多愁善感的妈妈才松了一口气。 (It…)4．忠言逆耳利于行，这个道理尽人皆知，但是这个固执的老头是否有可能会听从你的建议呢？(possibility)【答案】．Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.．Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.．Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.．Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内给出的提示词。1．考查定语从句。根据句意可知本句使用who引导的定语从句，关系代词 who指代先行词theteachers，并在从句中作主语，本句使用的三个关键短语为：accordingto表示“按照“，beinvolvedin表示参与"，havenoaccessto表示不能使用”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.2．考查非谓语动词和原因状语从句。根据句意可知本句用because引导原因状语从句，theitems与display之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，beadmittedto表示“准许进入 ”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为： Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3．考查notuntil的强调句型和宾语从句。根据句意可知本句使用notuntil的强调句型，其基本结构为：itisnotuntil+被强调部分+that+其余部分，beadmittedto表示推许进入、被••…录取”，陈述的是过去的事情，应该用一般过去时， learned后为宾语从句，从句成分完整，所以用that引导，而且 admittedto发生在learned之前，也就是过去的过去，所以宾语从句用过去完成时，故翻译为：Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4．考查同位语从句。根据句意可知本句的前后两个分句均使用同位语从句，从句成分完整，用that仅起连接作用，无实义，解释说明truth和possibility的内容，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butis