商务英语词汇翻译(一)概要课件

商务英语词汇翻译TranslationofwordsinBusinessEnglishTranslation商务英语词汇翻译Translationofwordsi1商务英语性质与特点1.用词正式、严谨、准确construe;interim;grant;levy;utilize2.常用缩略词、外来词、古体词YRTLX28THRCVD;VC;B/L;POD;L/C;F.O.Bherewith;herein;hereunder;hereof;hereby3.句法复杂，多介词、被动、非谓语动词、从句等商务英语翻译的标准faithfulness,exactness,consistency,fluency解释；临时；提供，让渡财产征收，征税；利用商务英语性质与特点解释；2《试论英汉词义的差异》（刘宓庆1980）灵活之英语词汇Wordsdonothavemeanings;peoplehavemeaningsforwords.

(EricPartridge)独立性较小，含义广泛：man严谨之汉语词汇约定俗成…正名言实。

荀子《正名篇》双音节词受合力制约，不易变通：人民；开端《试论英汉词义的差异》（刘宓庆19803英语词汇多义性与翻译之难一名之立，旬月踟蹰。

严复STORY故事？【1】Thiswarisbecomingthemostimportant

storyofthisgeneration.这场战争已成为这一代人的最重大的事件。【2】Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.有些没有参加那次会议的记者把内情捅出去了。【3】He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.如果这话当真，那他太高兴了。【4】AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.一个年轻人来到斯科特的办公室报案。【5】ThestoryabouthimbecamesmallerandfadedoutfromtheAmericantelevisionbyandby.报道中对他的渲染减少了，不久他就从美国电视上销声匿迹。……英语词汇多义性与翻译之难一名之立，旬月踟蹰。4汉英词汇意义的变迁英语：snowballingNice

（古法语foolishorsilly）foolish–wanton–strange–lazy–coy–modest–fastidious–refined–precise–subtle–slender–critical–attentive–minutelyaccurate–dainty–appetizing–agreeable–pleasantJet;shuttle;yawn;remoteThepointis,don’ttrytototaltheguysthatoverweightyoubyfar.汉语：因形见义差距；回收；导游；蹲点；试点；双职工；成活率汉英词汇意义的变迁英语：snowballing5英译汉常用手段1.引申

（具体–概括化、一般化的词）ForthenextmonthortwoKissingerfocusedontheseconcernsandothers.concern（关注、重视、担心、焦虑）问题2.揉合

（扩大汉语词义范围）DetenteisanaspirationofWesternpolicy,notapoliticalreality.aspiration(愿望、欲望、期望、心愿、抱负、理想、志向)企望3.融合

（灵活变通汉语句式，求神似）Itcanbesaidforhisjustificationthathehadtogiveupwhenanyadvicehegavehercausesnothingbutbacktalk.凭心而论，他也只好就此罢休，因为每次他给她提意见，她就顶回去。Whatcaneasilybeseeninhispoemsarehisimageryandoriginality,powerandrange.他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，这是显而易见的。英译汉常用手段1.引申（具体–概括化、一般化的词）6英译汉常用手段4.拆译

（解析化滞，灵活安排）TheWesternpowerswouldonceagainhavegladlyescapedtheSovietinitiative.西方国家本来可以再次避开苏联的倡议，那样以来他们就比现在惬意自如了。5.增补

（补窄就宽）【1】作形容词用的名词sanitationcops保护环境卫生的警察（美国）attentionspan上课（开会）时参加者能集中注意力的时限appointmentsecretary负责安排日程的秘书【2】在表意上具有特殊色彩的词devour狼吞虎咽似的吃；sip一小口一小口地喝（茶、咖啡等）【3】抽象名词

oneness一体状态；darkness一团漆黑【4】合成词autome（automobile+home）流动住宅车英译汉常用手段4.拆译（解析化滞，灵活安排）7商务英语词汇特点及翻译概述商务英语专业词汇premium(保险费);indemnities(赔偿);tenacy(房屋出租);leaseofproperty(财产出租);普通词汇在商务英语中的意义及用法composition(和解);appreciationofmoney(货币升值);break-evenpoint(保本点);royalty(提成费);lot(票（货物）);distribution(销售);dump(倾销);aquire(收购);hornorvt.(支付)；accept(兑现);一词多义现象margin(利润；押金；保证金);discount(打折；贴现；贴水)P21articles(商品；条款)turnover(营业额；证券成交额；（货物）流动，吞吐；人员更换率)p25如何正确理解商英词汇意义？商务英语词汇特点及翻译概述商务英语专业词汇8汉英文化差异与翻译策略语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。

Newmark意义对等（忌望文生义）(E-C)blacktea(红茶);goldensugar(赤砂糖)；brownsugar(红糖);blackcoffee(浓咖啡);strongtea(浓茶);功能对等（考虑到其接受性）(C-E)双羊v.s.goats;白猫v.s.cat；白象v.s.whiteelephant蓝天v.s.bluesky好马不吃回头草兔子不吃窝边草天涯何处无芳草

Don’tfishthefishyouletgo.Don’tfishinyourneighbor’spond.She’snottheonlyfishintheocean.汉英文化差异与翻译策略语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重9汉英不同的表达习惯大雪heavysnow(而不习惯说bigsnow)红茶blacktea(而不习惯说redtea)红糖brownsugar(而不习惯说redsugar)浓茶strongtea(而不习惯说thicktea)喝汤eatsoup(而不习惯说drinksoup)丢脸loseface(而不习惯说loseone’sface)发脾气losetemper(而不习惯说loseone’stemper)露一手showahand(而不习惯说showone’shand)红眼病green-eyed(而不习惯说red-eyed)减肥loseweight(而不习惯说loseone’sweight)闯红灯runaredlight(而不习惯说througharedlight)不论晴雨rainorshine[而不习惯说(whether)shineorrain]近三年thepastthreeyears(而不习惯说thelatestthreeyears)所以，东南西北要说成north，south，eastandwest汉英不同的表达习惯大雪heavysnow(而不习惯说b10商务英汉翻译技巧探索直译（LiteralTranslation）（理解原文词义）Wespentfivehundreddollarsontravelling,andalikesumonbooks.我们旅行花费了五百美元，买书也花费了同样多的钱。Sharepricesmovedaheadtoday.股票价格今日上扬。意译（FreeTranslation）（表达：引申）Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.我们坚持主张国际贸易不应是有来无往。Andnowforthegoodnews:StockholmresidentsenjoysunbathinginNovember.Antarctictourismisbooming.Siberiahasbecometheworld’sbreadbasket.这是令人庆幸的消息：斯德哥尔摩居民十一月尚能享日光浴，南极的旅游业日趋兴旺，西伯利亚成了世界粮仓。商务英汉翻译技巧探索直译（LiteralTranslati11表达：词类转化英语作为屈折语(fusionallanguage)liberalization;payment;schematically;simplicity;meticulously动词化汉语Beforethepaymentofthesetariffs,theimportedgoodswillbeinthecustodyofthecustomsandstoragechargesarefortheimporter’saccount.交关税前，进口货物由海关保管，存储费由出口商负担。（名-动）Weshouldadviseyoutogetintouchwiththemforyourrequirements.建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。（介-动）Itwasclearthattheyhadnodesireforcooperation.很清楚他们没有合作的诚意。（形-动）ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.图一所示是这种新型及其的简图。（副-名）表达：词类转化英语作为屈折语(fusionallangua12补充词汇

pricetermworld/internationalmarketprice国际市场价格FOB(freeonboard)离岸价C&F(costandfreight)成本加运费价CIF(cost,insuranceandfreight)到岸价freight运费wharfage码头费landingcharges卸货费customsduty关税portdues港口税importsurcharge进口附加税importvariableduties进口差价税commission佣金returncommission回佣，回扣priceincludingcommission含佣价netprice净价wholesaleprice批发价discount/allowance折扣retailprice零售价spotprice现货价格currentprice现行价格/时价indicativeprice参考价格customsvaluation海关估价pricelist价目表totalvalue总值补充词汇pricetermworld/13翻译工具1．知识词典：/2．CNKI翻译助手：/3．爱词霸：/4．雅虎中国:/（兼顾句子翻译和查词功能）5．海词：/6．雅虎：/7．Google语言工具：/language_tools?hl=zh-CN8.好用的在线翻译网站9.MBA智库百科翻译工具1．知识词典：http://www.dic123.c14HomeworkForGroupOne：researchandprepareforthepresentationonBUSINESSLETTER.ForAll：words&phrasesmentionedinthischapter;exercisesbehindthechapterHomeworkForGroupOne：research15商务英语词汇翻译TranslationofwordsinBusinessEnglishTranslation商务英语词汇翻译Translationofwordsi16商务英语性质与特点1.用词正式、严谨、准确construe;interim;grant;levy;utilize2.常用缩略词、外来词、古体词YRTLX28THRCVD;VC;B/L;POD;L/C;F.O.Bherewith;herein;hereunder;hereof;hereby3.句法复杂，多介词、被动、非谓语动词、从句等商务英语翻译的标准faithfulness,exactness,consistency,fluency解释；临时；提供，让渡财产征收，征税；利用商务英语性质与特点解释；17《试论英汉词义的差异》（刘宓庆1980）灵活之英语词汇Wordsdonothavemeanings;peoplehavemeaningsforwords.

(EricPartridge)独立性较小，含义广泛：man严谨之汉语词汇约定俗成…正名言实。

荀子《正名篇》双音节词受合力制约，不易变通：人民；开端《试论英汉词义的差异》（刘宓庆198018英语词汇多义性与翻译之难一名之立，旬月踟蹰。

严复STORY故事？【1】Thiswarisbecomingthemostimportant

storyofthisgeneration.这场战争已成为这一代人的最重大的事件。【2】Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.有些没有参加那次会议的记者把内情捅出去了。【3】He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.如果这话当真，那他太高兴了。【4】AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.一个年轻人来到斯科特的办公室报案。【5】ThestoryabouthimbecamesmallerandfadedoutfromtheAmericantelevisionbyandby.报道中对他的渲染减少了，不久他就从美国电视上销声匿迹。……英语词汇多义性与翻译之难一名之立，旬月踟蹰。19汉英词汇意义的变迁英语：snowballingNice

（古法语foolishorsilly）foolish–wanton–strange–lazy–coy–modest–fastidious–refined–precise–subtle–slender–critical–attentive–minutelyaccurate–dainty–appetizing–agreeable–pleasantJet;shuttle;yawn;remoteThepointis,don’ttrytototaltheguysthatoverweightyoubyfar.汉语：因形见义差距；回收；导游；蹲点；试点；双职工；成活率汉英词汇意义的变迁英语：snowballing20英译汉常用手段1.引申

（具体–概括化、一般化的词）ForthenextmonthortwoKissingerfocusedontheseconcernsandothers.concern（关注、重视、担心、焦虑）问题2.揉合

（扩大汉语词义范围）DetenteisanaspirationofWesternpolicy,notapoliticalreality.aspiration(愿望、欲望、期望、心愿、抱负、理想、志向)企望3.融合

（灵活变通汉语句式，求神似）Itcanbesaidforhisjustificationthathehadtogiveupwhenanyadvicehegavehercausesnothingbutbacktalk.凭心而论，他也只好就此罢休，因为每次他给她提意见，她就顶回去。Whatcaneasilybeseeninhispoemsarehisimageryandoriginality,powerandrange.他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，这是显而易见的。英译汉常用手段1.引申（具体–概括化、一般化的词）21英译汉常用手段4.拆译

（解析化滞，灵活安排）TheWesternpowerswouldonceagainhavegladlyescapedtheSovietinitiative.西方国家本来可以再次避开苏联的倡议，那样以来他们就比现在惬意自如了。5.增补

（补窄就宽）【1】作形容词用的名词sanitationcops保护环境卫生的警察（美国）attentionspan上课（开会）时参加者能集中注意力的时限appointmentsecretary负责安排日程的秘书【2】在表意上具有特殊色彩的词devour狼吞虎咽似的吃；sip一小口一小口地喝（茶、咖啡等）【3】抽象名词

oneness一体状态；darkness一团漆黑【4】合成词autome（automobile+home）流动住宅车英译汉常用手段4.拆译（解析化滞，灵活安排）22商务英语词汇特点及翻译概述商务英语专业词汇premium(保险费);indemnities(赔偿);tenacy(房屋出租);leaseofproperty(财产出租);普通词汇在商务英语中的意义及用法composition(和解);appreciationofmoney(货币升值);break-evenpoint(保本点);royalty(提成费);lot(票（货物）);distribution(销售);dump(倾销);aquire(收购);hornorvt.(支付)；accept(兑现);一词多义现象margin(利润；押金；保证金);discount(打折；贴现；贴水)P21articles(商品；条款)turnover(营业额；证券成交额；（货物）流动，吞吐；人员更换率)p25如何正确理解商英词汇意义？商务英语词汇特点及翻译概述商务英语专业词汇23汉英文化差异与翻译策略语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。

Newmark意义对等（忌望文生义）(E-C)blacktea(红茶);goldensugar(赤砂糖)；brownsugar(红糖);blackcoffee(浓咖啡);strongtea(浓茶);功能对等（考虑到其接受性）(C-E)双羊v.s.goats;白猫v.s.cat；白象v.s.whiteelephant蓝天v.s.bluesky好马不吃回头草兔子不吃窝边草天涯何处无芳草

Don’tfishthefishyouletgo.Don’tfishinyourneighbor’spond.She’snottheonlyfishintheocean.汉英文化差异与翻译策略语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重24汉英不同的表达习惯大雪heavysnow(而不习惯说bigsnow)红茶blacktea(而不习惯说redtea)红糖brownsugar(而不习惯说redsugar)浓茶strongtea(而不习惯说thicktea)喝汤eatsoup(而不习惯说drinksoup)丢脸loseface(而不习惯说loseone’sface)发脾气losetemper(而不习惯说loseone’stemper)露一手showahand(而不习惯说showone’shand)红眼病green-eyed(而不习惯说red-eyed)减肥loseweight(而不习惯说loseone’sweight)闯红灯runaredlight(而不习惯说througharedlight)不论晴雨rainorshine[而不习惯说(whether)shineorrain]近三年thepastthreeyears(而不习惯说thelatestthreeyears)所以，东南西北要说成north，south，eastandwest汉英不同的表达习惯大雪heavysnow(而不习惯说b25商务英汉翻译技巧探索直译（LiteralTranslation）（理解原文词义）Wespentfivehundreddollarsontravelling,andalikesumonbooks.我们旅行花费了五百美元，买书也花费了同样多的钱。Sharepricesmovedaheadtoday.股票价格今日上扬。意译（FreeTranslation）（表达：引申）Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.我们坚持主张国际贸易不应是有来无往。Andnowforthegoodnews:StockholmresidentsenjoysunbathinginNovember.Antarctictourismisbooming.Siberiahasbecometheworld’sbreadbasket.这是令人庆幸的消息：斯德哥尔摩居民十一月尚能享日光浴，南极的旅游业日趋兴旺，西伯利亚成了世界粮仓。商务英汉翻译技巧探索直译（LiteralTranslati26表达：词类转化英语作为屈折语(fusionallanguage)liberalization;payment;schematically;simplicity;meticulously动词化汉语Beforethepaymentofthesetariffs,theimportedgoodswillbeinthecustodyofthecustomsandstoragechargesarefortheimporter’saccount.交关税前，进口货物由海关保管，存储费由出口商负担。（名-动）Weshouldadviseyoutogetintouchwiththemforyourrequirements.建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。（介-动）Itwas