although从句顺序的心理差异和逗号逻辑讲义-高考英语一轮复习

although从句顺序的心理差异和逗号逻辑1.心理差异although引导的从句可以放在主句前面，也可以放在主句后面。两种顺序的心理不一样。although从句在前面有这样的心理：1)心理学的首因效应让在前面的从句获得了更多的关注力度，也就是从句的信息被强调。一般来说，主句信息比从句信息要重要，所以主句被重视是认知心理的常态，但从句放在前面就能够提升对从句信息的关注度。2)大脑读到从句后，自然会根据从句信息作推断。如果推断结果和主句信息不一致，那么就造成认知冲突，这样就增强表达的吸引力(认知系统对新鲜的内容更感兴趣一些)。与此相反，若从句后置，那么便没有上述心理。此时的心理是：主句本来就重要，受话人接收到主句之后就认为语义完整，就不做心理预期了，后面的条件句受到的关注力度就低了。配合这样的认知心理，后置的although就被认为是非必需信息。根据上面的分析可知，当although所引导从句放在前面时，它可翻译为语气较强的“虽然，尽管，即使”，而后置时，可翻译为“不过，然而（“然而”比“不过”更强些）”。牛津、剑桥、朗文等著名词典也是按上述两种用法来释义的，如朗文的两条释义如下：义项1：usedtointroduceastatementthatmakesyourmainstatementseemsurprisingorunlikely(用来引导一个让你的主句陈述显得令人惊讶或不太可能的从句)，如(均为朗文原句)【例句1】Althoughinpoorhealth,shecontinuedtocarryoutherduties.(尽管身体不好，她仍继续履行职责。)【例句2】AlthoughIcan'thelpadmiringtheman'scourage,Idonotapproveofhismethods.(虽然我忍不住钦佩这个人的勇气，但我不赞成他的方法。)义项2：

usedtoaddastatementthatbalancesorreducestheeffectofwhatyouhavejustsaid(用于追加来平衡或减弱您刚才所说内容力度的从句)，如【例句3】Youcancopydownmyanswers,althoughI'mnotsurethey'reright.（你可以抄下我的答案，不过我不确定它们是否正确。）【例句4】WedecidedtotakeroomsinLongwoodHouse,althoughweknewwecouldnotreallyaffordtherent.（我们还是决定在LongwoodHouse租房子，不过我们知道自己负担不起房租。）因为前置的although从句的对比效果强，所以其从句表达的语义与主句的对比度很鲜明，如【例句5】Althoughheisknowntoonlyafew,hisreputationamongthemisverygreat.(虽然他只为少数人所知，但他在他们中的声誉非常好。)[对”只为少数人所知“的信息，按常规推断是”声誉不佳“]【例句6】Althoughtheshootinghasstoppedfornow,thedestructionleftbehindisenormous.(虽然枪击事件暂时停止，但留下的破坏是巨大的。)[对”枪击停止“的常规推断是”能够消停下来“]2.逗号逻辑对从句前置的情形，从句结束后总是有逗号，这可能是因为从句的结尾和从句的开头都是普通词汇，不容易断句。从音韵角度，从句和主句是各自内部相对紧密、外部来看相对完整的两个语段，所以中间需要用逗号隔开。对于从句后置情形，although可以是断句的重要标志，从结构角度although前可以没有逗号，但是正如前文所述，although从句后置的信息几乎为削弱力度的补充信息，说话人对这些补充信息说还是不说也是像受气小媳妇的自言自语的那种（有些词典将此情形的although释义为but,语义就有点过强了）。英语称这类信息为“非必要信息(nonessentialinformation)"。对这类语段，英语是用逗号将它与主句隔开。其实，若从句后置且强调，现在多用更强的eventhough引导(even前可以没有逗号)。也就是对although从句，从句前置的逗号和从句后置的逗号所对应的逻辑是不同的。就笔者所查阅的词典，对后置的although从句，although前都有逗号。例句如下。剑桥词典：【例句5】Shewalkedhomebyherself,althoughsheknewthatitwasdangerous.（她独自走回家，纵然她知道这很危险。）【例句6】Hedecidedtogo,althoughIbeggedhimnotto.(他决定去，虽然我恳求他不要去。)【例句7】He'srathershy,althoughhe'snotasbadasheusedtobe.（他很害羞，不过他不像以前那么坏了。）【例句8】She'llbecomingtonight,althoughIdon'tknowexactlywhen.(她今晚会来，虽然我不知道确切的时间。)维基词典(wiktionary)【例句9】Itwasdifficult,althoughnotasdifficultaswehadexpected.(这很难，不过没有我们预想的那么难。)牛津词典【例句10】Ifelthewaswrong,althoughIdidn'tsaysoatthetime.（我觉得他错了，不过当时我没有这么说。）麦克米伦词典（macmillandictionary）【例句11】Sheusedtocallme“Tiny,”althoughIwasatleastastallasshewas.(她过去常叫我“小东西”，不过我至少和她一样高。)Merriam-Webster词典【例句12】Theyaregoodfriends,althoughtheydon'tseeeachotherveryoften.(他们是好朋友，不过他们不经常见面。)柯林斯词典【例句13】Hewasinlovewithher,althoughhedidnotputthatnametoit.（他爱上了她，不过没有将其称为爱。）AmericanHeritage词典【例句