2020年翻译资格考试二级笔译试题：漫画

2020年翻译资格考试二级笔译试题：漫画汉译英中国幅员辽阔，在漫长的历史发展进程中，逐步形成了各地丰富多彩、极具特色的传统民居建筑形式。2005年，建筑专业的毛葛开始进行传统民居的研究工作，在见识过各种各样的传统民居后，她感受到传统民居具有鲜明的地域特色，每座都是工匠们忘我劳动的结果。从中，她也看到了中国人对自己生活的深深热爱。80年代城镇化进程加快以来，中国的传统民居建筑正在大量消失，伴随而来的还有对传统建筑技艺、传统建筑工具以及相关建筑知识的冷落。作为看漫画长大的80后一代，热爱传统民居建筑的毛葛想到了通过漫画形式向人们介绍传统民居，希望让更多人看到传统民居建筑的美并加入到保护传统民居的行列，引起更多人尤其是年轻人对这一学科的兴趣。她以简单有趣的漫画形式、通俗易懂的文字创作了面向年轻大众的漫画。解析“幅员辽阔”典型的四字结构，英文单词，一个搞定，从不拖泥带水。你想到的单词是什么开头的?V开头的最简单的，对不对?“在漫长的历史发展进程中”估计不少人是直译的，直译不是错，但考场上所有人都直译，就说明没有多样性。以前讲过相关的表达，考场上的你，当时还记得吗?“丰富多彩”同样一个单词解决;“极具特色的”更是如此。至于“传统民居”译成vernaculararchitecture是非常专业的。当然，译成traditionalbuildings也无可厚非。当然，有人说此处强调的是“民居”vernaculararchitecture泛指所有传统建筑。“传统民居”在整个语篇里面一直重复，所以一定要想办法化简。化简也是有好处的。如果第一次出现译错了的话，起码可以避免后面集体跟着错。“见识”是什么？See可不可以，能接受。但还有更恰当的表达。“地域特色”怎么处理?“中国特色”已经倒背如流的你，还会不知道答案吗?“工匠们”没什么可说的。Craftsman。那么，看到后面的“忘我劳动”我想多数人都会处理成hardwork。是的，考场上每个人都像键盘侠一样打字，可不就是hardwork的真实写照嘛。最后再说句非常小的细节：时态。本段的时态是什么呢?一般过去式，还是现在完成时。其实，并不好判断。怎么办?联系下文的内容来确定!“伴随而来的”可以直译。最简单的自然是变成“与此同时”。“建筑技艺"的技艺，不是art,而是Techniques;工具,tools。那么“知识”是不是knowledge呢?可以是的。因为，还有更恰当和常用的。最后，这句话的时态一定不要搞错同时，注意化简重复，除了“传统民居建筑”还有后面的三处“建筑XX”参考译文In2005,MaoGebeganherresearchontraditionalhousesasastudentofarchitecture.Afterstudyingthesedifferentstylesofbuildings,shecametorecognizetheirdistinctregionalcharacter,believingthateverybuildingisaresultofthecraftsmen'sdedicationandcommitment.Also,shediscoveredthegreatpassioninlifeamongtheChinesepeople.ThroughoutthelonghistoryofthevastChina,therehaveemergeddiverseanduniquestylesoftraditionalhouses.Butwithrapidmarchtowardsurbanizationsincethe1980s,thesebuildinghavedisappearedingreatnumbers.Atthesametime,age-oldconstructiontechniques,toolsandexpertisehavefadedintooblivion.Assomeoneborninthe1980s,MaoGegrewupreadingcomicbookslikeherpeers.Thusthegirldecidedtopresenttraditionalhousesintheformofcomics,tohelpmorepeopleseetheirbeautyandjointheprotectioncampaignandtosparkinterestinthisdisciplineamongyoungergenerations.Sof