银行术语词汇

精选优质文档-----倾情为你奉上精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业专心---专注---专业精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业活期存款current

deposit,

current

account

定期存款fixed

deposit,

fixed

account

零存整取fixed

deposit

by

installments

联名存款帐户joint

account

开户头to

open

an

account

结清to

close

an

account,

to

clear

an

account

取款

to

draw

money

取款单

drawing-out

slip

号码牌the

number

slip

取款单a

withdrawal

form

一式两份填这张收据

to

fill

in

the

receipt

in

duplicate

出纳员

teller,

cashier

买进价格

buying

rate

卖出价格

selling

rate

汇兑换算表exchange

table,

conversion

table

外汇foreign

exchange

外汇率exchange

rate

折合率

conversion

rate

外汇限额foreign

exchange

restriction

外汇行情

foreign

exchange

quotations

查牌价

to

check

the

rate

for

sb.

货币

currency,

money

兑换货币money

changing

兑换单an

exchange

form

钞票

bank

note

大票

note

of

large

denomination

小票

note

of

small

denomination

零钱

small

change

辅币

subsidiary

money

镍币nickel

piece

塑料钞票

plastic

currency

notes

可兑换（黄金）纸币

convertible

money

利率

interest

rate

单利

simple

interest

复利

compound

interest

法定利息

legal

interest

优待利率

prime

rate

应付利息

payable

interest

贷款利率lending

rate

高利贷

usury

保值储蓄补贴率

the

subsidy

rate

for

value-preserved

savings

帐目编号

account

number

存户depositor

存款单

pay-in

slip

存款单

a

deposit

form

自动存取机

a

banding

machine

存款

to

deposit

存款收据

deposit

receipt

私人存款

private

deposits

存单certificate

of

deposit

存折

deposit

book,

passbook

信用卡

credit

card

本金

principal

透支

overdraft,

overdraw

双签

to

counter

sign

背书

to

endorse

背书人

endorser

兑现to

cash

兑付

to

honor

a

cheque

拒付

to

dishonor

a

cheque

止付

to

suspend

payment

支票

cheque,check

支票本

cheque

book

记名支票

order

cheque

不记名支票

bearer

cheque

横线支票

crossed

cheque

空白支票blank

cheque

空头支票

rubber

cheque

票根

cheque

stub,

counterfoil

现金支票

cash

cheque

旅行支票

traveler's

cheque

转帐支票cheque

for

transfer

未付支票

outstanding

cheque

已付支票canceled

cheque

伪支票forged

cheque

庄票，银票

Bandar's

note

银行家

banker

行长president

储蓄银行savings

bank

大通银行Chase

Bank

花旗银行National

City

Bank

of

New

York

汇丰银行Hongkong

Shanghai

Banking

Corporation

麦加利银行Chartered

Bank

of

India,

Australia

and

China

东方汇理银行Banque

de

I'IndoChine

中央银行central

bank,

national

bank,

banker's

bank

发行币银行bank

of

issue,

bank

of

circulation

储蓄信贷银行commercial

bank

商业银行，

储蓄信贷银行member

bank,

credit

bank

贴现银行discount

bank

汇兑银行exchange

bank

委托开证银行requesting

bank

开证银行

issuing

bank,

opening

bank

通知银行advising

bank,

notifying

bank

议付银行

negotiation

bank

保兑银行

confirming

bank

付款银行paying

bank

代收银行associate

banker

of

collection

委托银行

consigned

banker

of

collection

清算银行clearing

bank

本地银行local

bank

国内银行

domestic

bank

国外银行overseas

bank

钱庄

unincorporated

bank

银行分行

branch

bank

信托储蓄银行trustee

savings

bank

信托公司trust

company

金融信托公司financial

trust

信托投资公司

unit

trust

银行的信托部trust

institution

银行的信用部

credit

department

商业信贷公司（贴现公司）commercial

credit

company(discount

company)

街道储蓄所neighborhood

savings

bank,

bank

of

deposit

合作银行credit

union

商业兴信所credit

bureau

无人银行self-service

bank

土地银行land

bank

建设银行construction

bank

工商银行industrial

and

commercial

bank

交通银行bank

of

communications

互助储蓄银行mutual

savings

bank

邮局储蓄银行post

office

savings

bank

抵押银行mortgage

bank,

building

society

实业银行industrial

bank

家宅贷款银行home

loan

bank

准备银行

reserve

bank

特许银行chartered

bank

往来银行corresponding

bank

承兑银行merchant

bank,

accepting

bank

投资银行investment

bank

进出口银行import

and

export

bank

(EXIMBANK)

合资银行

joint

venture

bank

钱庄money

shop,

native

bank

信用社credit

cooperatives

票据交换所

clearing

house

公共会计

public

accounting

商业会计

business

accounting

成本会计

cost

accounting

折旧会计

depreciation

accounting

电脑化会计

computerized

accounting

总帐

general

ledger

分户帐

subsidiary

ledger

现金出纳帐

cash

book

现金帐

cash

account

日记帐，流水帐journal,

day-book

坏帐

bad

debts

投资

investment

结余

surplus

游资

idle

capital

经济周期

economic

cycle

经济繁荣

economic

boom

经济衰退

economic

recession

经济萧条

economic

depression

经济危机

economic

crisis

经济复苏

economic

recovery

通货膨胀

inflation

通货收缩

deflation

货币贬值

devaluation

货币增值

revaluation

国际收支

international

balance

of

payment

顺差

favourable

balance

逆差

adverse

balance

硬通货

hard

currency

软通货

soft

currency

国际货币制度

international

monetary

system

货币购买力

the

purchasing

power

of

money

货币流通量

money

in

circulation

纸币发行量

note

issue

国家预算

national

budget

国民生产总值

national

gross

product

公债

public

bond

股票

stock,

share

债券

debenture

国库券

treasury

bill

债务链

debt

chain

直接（对角）套汇direct

exchange

间接（三角）套汇indirect

exchange

套汇汇率

cross

rate,

arbitrage

rate

外汇储备

foreign

currency

(exchange)

reserve

外汇波动

foreign

exchange

fluctuation

外汇危机

foreign

exchange

crisis

贴现

discount

贴现率

discount

rate,

bank

rate

黄金储备

gold

reserve

金融市场

money

(financial)

market

股票交易所

stock

exchange

经纪人

broker

佣金

commission

簿记

bookkeeping

簿记员

bookkeeper

申请单

an

application

form

对帐单

bank

statement

信用证

letter

of

credit

保险库

strong

room,

vault

等价税则

equitable

tax

system

签字式样

specimen

signature

营业时间

banking

hours,

business

hours

帐目编号accountnumber

存户depositor

存款单pay-inslip

存款单adepositform

自动存取机abandingmachine

存款todeposit

存款收据depositreceipt

私人存款privatedeposits

存单certificateofdeposit

票据交换所clearinghouse

公共会计publicaccounting

商业会计businessaccounting

成本会计costaccounting

折旧会计depreciationaccounting

电脑化会计computerizedaccounting

经纪人broker

佣金commission

簿记bookkeeping

簿记员bookkeeper

申请单anapplicationform

对帐单bankstatement

信用证letterofcredit

保险库strongroom,vault

等价税则equitabletaxsystem

签字式样specimensignature

营业时间bankinghours,businesshours帐目编号accountnumber

累积结余(Accumulatedvalue)

全险(AllRisks)

年金(Annuity)

比例计算法(Average)

「比例分担」条文(Averagecondition)

受益人(Beneficiary)

改善(Betterment)

盗窃罪(Burglary)

现金价值(Cashvalue)

保险凭证(Certificateofinsurance)

赔偿(Claim)

损害赔偿合约(Contractofindemnity)

间接损失(Consequentialloss)

分摊(Contribution)

互有疏忽(Contributorynegligence)

参与供款计划(Contributoryplan)

可转换定期寿险(Convertibleterminsurance)

冷静期(Cooling-offperiod)

保障范围(Cover)

承保单(附条文收据)(Covernote(conditionalreceipt))

客户保障声明书(Customerprotectiondeclarationform)

递减定期寿险(Decreasingterminsurance)

自付额/免赔额(Deductible)

界定福利计划(Definedbenefitplan)

界定供款计划(Definedcontributionplan)

重复补偿(Doubleindemnity)

批单(Endorsements)

储蓄保险(Endowmentinsurance)

不受保项目(Exceptions)

自付额(Excess)

不受保项目(Exclusion)

起赔额（率）(Franchise)

不可争议条款(Incontestabilityprovision)

可保权益(Insurableinterest)

中间人(Intermediary)

儿童保险单(Juvenileinsurancepolicy)

定额定期寿险(Levelterminsurance)

雇员征费(Levy)

有限责任(Limitsofliability)

理赔师(Lossadjuster)

以专业身份受聘，专责处理议付及理赔的事宜。

恶意破坏(Maliciousdamage)

可在火灾保险内选择性投保的附加危险保障，与暴动及罢工造成的破坏一并承保。恶意破坏的承保可保障您受「怀有恶意的人士」所造成的破坏，唯这类破坏并不包括恶意盗窃（由窃盗/偷窃保险承保）；而纵火则由标准火险承保，纵火者为投保人则除外。

重大转变(Materialchanges)

影响风险的情况转变。

重要事实(Materialfact)

投保人必须公开他/她知道或应当知道有关风险的重要事实。换言之，投保人不应隐瞒事实。困难之处是投保人可能不知道哪些事实是承保人认为「重要」的，因此最佳的做法是：「有疑问，尽管说」。如果您不清楚某些资料有否关连，尽管跟承保人说。

期满(Maturity)

储蓄人寿保单的有效期届满。

期满日(Maturitydate)

(一)储蓄保险期满日时，如受保人仍然生存，保险公司需给付保险金额。

(二)年金计划里面保险公司开始支付年金的日期。

指定风险保险(Namedperilpolicy)

列明承保哪些危险的保险，而全险保单则自动包括全部没有说明不保项目的危险。

疏忽(Negligence)

这是在普通法（亦称侵权法）下最常见，而关乎第三者的失职行为，即指某人没有做出理性的人在相同情况下会做出的行为，或做出理性的人不会做的行为。最普遍的例子是，驾驶者驾车时，对其他道路使用者是有安危责任，如果因为他们的疏忽，导致其它道路使用者人命伤亡或财物损失，就可能会被追究法律责任。责任保险可保障上述的法律责任。

缴清保单(Paid-uppolicy)

需支付保费而保障维持有效之保单。

风险(Perils)

在火灾或后果损失保险内包括的附加危险承保，乃保障投保人因爆炸、暴动和罢工、恶意破坏、飞机、汽车、碰损水管爆裂或「天然灾害」，如风灾、水灾及地震所造成的破坏。

终身寿险(Permanentlifeinsurance)

一种提供终身保障及有储蓄成份之人寿保险。

个人责任(Personalliability)

希望这不会发生在大部份投保人身上，但在日常生活中，即使我们会因为一些并非蓄意的行为，而需要负担法律上的责任。举例来说，我们可能因一时不慎，用伞戳瞎了别人的眼睛，这项行为当然会导致法律责任。个人责任的承保范围可保障您在发生这类意外后法律上裁决而作出赔偿。大部分优质的个人组合保险也包括这项事项。

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

保单(Policy)

列出保险合约条文的文件。

保单附加条款(Policyrider)

附加在基本保单上之特别条款，通常为增加保障范围。

保单现金提取条款(Policywithdrawalprovision)

条款容许保单持有人随时提取保单内之现金价值，常见在万用保单及年金储蓄计划里面。

保费(Premium)

为得到特定保障而需要向保险公司缴交之费用。

第一受益人(Primarybeneficiary)

在受保人身故后优先承受保险赔偿金的人或个体。

公众责任(Publicliability)

您可利用这类保险，保障您或您从事的商业活动导致第三者的人身受伤，或财物损失或破坏而要负上的法律责任。

附加保障(Rider)

附加于保险合约的修订，会增加或减少保障额，是保险合约的一部分。

标准风险(Standardrisks)

被保事项发生率不比平均数字为高的风险厘定。

次标准风险(Substandardrisks)

被保事项发生率比平均数字为高的风险厘定。

自杀不保条款(Suicideexclusionprovision)

人寿保险单上订明受保人因自杀而身故的赔偿条款。

投保额(Suminsured)

在损害赔偿保单内列明承保人在有关保险的最高赔偿款额，或在其它保险如人寿保险，向受益人支付的款额。

退保手续费(Surrendercharge)

保单持有人在其万用人寿保单有效期内取消保单，或在指定日期内取消年金时所需要缴付之费用。

定期寿险(Termlifeinsurance)

一种只在特定期间内提供死亡保障的人寿保险形式。

第三者(Thirdparty)

投保人及保险公司以外人士。

第三者责任(Thirdpartyliability/Publicliability)

与公众责任保险尽同，涉及三方：投保人为第一方；承保人是第二方；其它牵涉人士则为第三方。

完全及永久伤残(Totalandpermanentdisability)

在伤残入息保单上对伤残的定义，在一般情况下受保人需要完全丧失任何工作能力。

投保不足(Under-insurance)

投保人的保额不足以在出现损失时获得全数赔偿。

核保人(Underwriters)

保险公司里面对受保人作风险评估之专业人员。

核保(Underwriting)

保险公司对受保人作风险评估之程序。

最高诚信(Utmostgoodfaith)

在拟定保险合约，一方（承保人）要依靠另一方（投保人）提供有关的资料时，便要以最高诚信原则提供资料。这是对计算风险的一项责任。重要事实乃影响审慎的承保人决定是否承受风险，及在甚么条件下接受承保风险。

投资人寿保险(Variablelifeinsurance)

一种永久性人寿保险。其赔偿金额及现金价值与其投资基金回报有直接关系。与万用人寿保险比较就缺少保费供款及保障金额可随意增减的灵活性。

无效(Void)

没有法律效力。

保费豁免/伤残权益(Waiverofpremiumfordisabilitybenefit)

投保人因意外受伤而失去工作能力可获豁免缴交保费

保费豁免/支付人权益(Waiverofpremiumforpayerbenefit)

若成人投保人身故，受保人可豁免缴交保费。

终身寿险(Wholelifeinsurance)

一种永久性人寿保险，其特点是保费供款维持不变，享有保险公司每年派发之红利及保证现金价值。

每年续保定期计划(Yearlyrenewableterm)

一种定期寿险，在某一段时间内赋予保单持有人权利，保单需每年续期。

汇丰银行贷款词汇

--------------------------------------------------------------------------------

A

摊还(Amortisation)

定期支付未偿还债务的本金和利息，有别于只付利息的还款。

摊还期限(Amortisationperiod)

清还贷款所需的时间，以楼宇按揭贷款为例，一般最长可摊分25年。

年利率(AnnualPercentageRate(APR))

是衡量借款成本的尺度，把贷款利息及其它所有费用相加，以年率表示。

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

资产(Assets)

您所拥有的物业、现金、股票等有价值的财产。

C

资本增值(Capitalgain)

出售资产所得收入，减除成本后所得的利润。

D

首期(Downpayment)

购买物业，分期付款开始之前需要先付出的现款。

支取(Drawdown)

获得银行贷款的最后步骤，通常是由银行把贷款直接存入您的账户。

E

资产净值(Equity)

资产变现可获金额，扣除以该资产作抵押的负债所得的净额。

F

定息贷款(Fixedrateloan)

有固定还款期和固定利率的贷款，这种贷款的利率不受市场利率波动的影响。

G

担保人(Guarantor)

担保贷款人一定能全数偿还贷款的人士，通常是贷款人的亲友。

I

利息(Interest)

放款人借出款项而收取的费用。

L

负债(Liabilities)

任何未偿还的债务。

还款能力(Loanrepaymentcapacity)

以每月还款额，附以您的总收入，以百分比显示的比率。

贷款与估值比率(Loantovaluationratio)

将贷款额除以银行对您拥有的资产的估值所得出的百分比。

P

本金(Principal)

贷款额或尚未偿还的欠款。

S

抵押品(Security)

为保证偿还贷款而抵押给银行的资产。

T

年期(Term/Tenure)

贷款的还款期限。

U

可供自由运用的每月收入(Uncommittedmonthlyincome)

您每月的总收入在扣除每月还款及其它开销后，尚余可供运用的现金

汇丰银行投资词汇

--------------------------------------------------------------------------------

A

应得利息(Accruedinterest)

由发行日或上次派息日，至交收日期间所累积的利息。应得利息必须反映在债券售价之内。

所有普通股指数(All-OrdinariesIndex)

所有在香港联合交易所上市的普通股的价值加权指数。

套戥(Arbitrage)

在一个市场上买入某金融工具，以高价在另一市场卖出的行为。

买价(AskPrice)

交易商愿意出售证券之最低价格。

具资产保证的证券(Asset-BackedSecurities(ABS))

具资产抵押的证券，抵押品可以是银行借贷、租约或其它资产，与楼宇按揭保证证券相似。

刚到价(At-the-money)

衍生产品之市价与行使价相约。

自动对盘及成交系统(AutomaticOrderMatchingAndExecutionSystem(AMS))

联交所采用的自动化系统，用来为上市证券对盘和成交。

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

B

基点(BasisPoint)

1﹪之百分之一，用作表示利率变动的幅度。例子：利率由5.75厘升上5.81厘，相等于上升6个基点。

熊市(BearMarkets)

市场气氛淡静，股价持续下跌及投资者对市场产生悲观情绪。

买卖差价(Bid-askSpread)

交易商买价与卖价的差价。

卖价(BidPrice)

交易商愿意购入证券时之最高价格。

蓝筹股(BlueChips)

蓝筹股为股票市场中最优质股票类别，上市时间较长，具优秀盈利、派息及往绩的大型上市公司。

债券(Bond)

公开交易之债务证券，一般由大型企业及政府发行，在发售债券日起至到期日期间必须定期缴付票息，并于到期日退回票面值，抵偿购入债券人最初之本金。

账面值(Bookvalue)

股东持股账面值，相等于公司资产值减除公司负债及公司优先股值。

经纪(Broker)

联交所注册商，获准为投资者提供买卖证券服务。

经纪佣金(BrokerageFee)

经纪替投资者提供服务时收取之酬劳。

牛市(BullMarkets)

市场气氛畅旺，股价持续上扬及投资者对市场产生乐观情绪。

C

好仓期权/买入（认购）期权(CallOption)

权利以用作在指定期限前，用指定之行使价购买指定之证券。

可赎回债券(CallableBonds)

这类债券的发债人有权在债券到期日前赎回债券。

资本增值(CapitalGain)

出售资产价格减除购入时之价格，所赚取之价值。

资本市场(CapitalMarkets)

长期证券市场，包括股票及债券市场。

中央结算系统(CentralClearingandSettlementSystem(CCASS))

由香港中央结算有限公司管理的电子中央结算系统，为会员提供证券结算及交收服务。

债务工具中央结算系统(CentralMoneyMarketUnits)

由香港金融管理局管理的中央结算系统，为外汇基金票据及其它债券提供结算及中央托管服务。

存款证(CertificateofDeposits(CDs))

定期存款工具，若在定期前提走现金，则须缴付罚息。

中国概念股(ChinaConceptsStock)

该等公司之资产及盈利均来自中国大陆之投资。

闭端基金(Closed-end(Mutual)Fund)

基金之发行股数有限定数目，所有交易由投资者互相在公开市场中自由买卖，基金股价由市场价格决定，而并非以基金之资产净值计算。

抵押品(Collateral)

债券违约时之抵押品，例如按揭债券以物业作抵押，信托抵押债券以证券作抵押，装备抵押债券以装备或仪器作抵押。

商业票据(CommercialPaper)

短期及无抵押借据，一般由具信誉企业所发行。

普通股(CommonStock)

股本投资表示拥有公司之股权分数，每一股代表每一同等分数之公司权益。

复息(CompoundInterest)

复息利率为累进利息回报，利息回报并非只按本金计算，乃将本金及利息累积计算。

成交单(ContractNote)

每次证券交易必附的单据。单上记录了交易的资料，如交易商姓名，即是以自己还是以代理人身分进行交易，以及交易日期。

控制股东(ControllingShareholder)

任何人或团体，他们在发行公司周年大会上有行使或控制百分之三十五以上的股东权，或可以控制大部份董事席位。《香港公司收购、合并及股份购回守则》也可以设定低一点的百分率，为强制性全面收购建议的限额。

可换股债券(ConvertibleBond)

附有期权之债券，予债券持有人权利以换取指定数目之公司普通股股份。

换股价为债券可换取同等股数之现价总值。

换股溢价为可换股债券之现市价超出换股价之总值。

公司债券(CorporateBond)

私人企业所发行之长期债务票据。

票息(Coupon)

债券之每年定期利息回报金额。

派息次数(CouponFrequency)

每年派息之次数。

票面息率(CouponRate)

债券发行人承诺支付债券持有人之年息率。为债券每元面值所收取之利息比率。

备兑认股权证(Coveredwarrants)

由已存有相关股票的公司发行，所以行使认股权证时所需要交收的股票，都应有准备。

信用评级(CreditRating)

信贷评级公司评核发行债务机构之偿还能力评分。

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

货币发行局(CurrencyBoard)

货币发行局制度是指一个金融系统的货币基础由外币储备提供十足保证。货币基础任何变动，必须先有外汇储备的相应变动完全配合。

现价息率(CurrentYield)

用作量度债券回报率，为债券之现时利息比对现市价，程序为票息率/价格×100﹪。

证券托管(CustodyofSecurities)

以交易商负责人或其代理人的名义登记的证券。另外，亦要把证券存放在交易商的银行的指定账户中，或放在证监会满意的保管服务机构中。

D

不能收回本金的风险(DefaultRisk)

债券发行人未能如期缴偿利息及本金的风险。

衍生认购（认沽）认股权证(DerivativeCall(Put)Warrants)

由第三者发行的认股权证。持有者有权以特定价格，购入（卖出）该公司的股票。

衍生产品(DerivativeInstrument)

衍生产品为一金融工具，而其价值则视乎其它资产之价值。

直接成交(DirectBusiness)

联交所会员同时代表买方和卖方，完成上市证券的交易。

折扣债券(DiscountBond)

售价低于赎回面值的债券，作为债券持有人的利息补偿。

分散风险(Diversification)

增加不同投资工具，以达致降低整体投资组合的风险。

期限(Duration)

期限为量度债券价格对应利率之波幅，计算包括现价及票息再投资风险在内。

例如：无息债券之期限相等于债券发行日至到期日之年期。

E

收益(Earnings)

公司扣除所有税项及利息支出后之盈利。

每股盈利(EarningsperShare(EPS))

每股普通股获摊分之盈利。

盈利率(EarningsYield)

公司盈利相等普通股现市价之百分比率。市盈率为普通股现价相对公司每股盈利之倍数。

股本(Equity)

公司普通股股份，代表拥有公司所有股东之股本。

股本认购认股权证(EquityCallWarrants)

由公司发行的认股权证。持有者有权以特定价格，购入该公司的股票。

除息(Ex-dividend(XD))

股市报价用语，表示股票买价已反映购入者并无最新派发之股息或红利发放收益，或公布派息及实际派息之间的财期（一般为结算两日前）。所有于除息期内之交易，卖家将会得到股息，除息期间报章上的报价，一般会在股票或基金名称旁加上（X）。

F

面值(Facevalue/Nominalvalue)

债券票面的价值。利息是根据此数值计算。

定息证券(Fixed-incomesecurities)

提供固定回报之投资工具。

定息债券(FixedRateBonds)

债券的票面息率是固定的，直至期满。

浮息债券(FloatingRateBonds)

债券的票面息率与市场利率挂钩。

基本分析(FundamentalAnalysis)

资料研究以计算股票价值，研究包括所有对该公司股价有影响之因素，如估计往后派发股息，将来利率走势及公司风险因素等。

未来值(Futurevalue)

现时的资金增长至将来的价值，资金增长以复息计算。

定期供款之未来值(FuturevalueofanAnnuity)

现时起之定期供款增长至将来的价值，每期供款值均以复息计算。

期货合约(Futurescontract)

必须覆行之承诺，于指定之期限以商定之价格，交付指定之商品。

H

恒生香港中资企业指数(HangSengChinaEnterprisesindex)

反映所有在本港上市的H股的股价表现的指数。

香港恒生指数(HangSengIndex(HSI))

香港恒生指数为资本市值加权指数，选取33只在香港联合交易所上市市值最大的股份作为成份股，约占香港联交所上市总市值七成。

恒生伦敦参考指数(HangSengLondonReferenceIndex(HSLRI))

在伦敦证券交易所上市的香港公司股票的价值加权指数。

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

对冲(Hedge)

利用购入其它证券，以达致保障现时之证券价格，不受或减低将来市场价格波动影响。

香港银行同业拆息(HongKongInter-BankOfferedRate(HIBOR))

香港银行间互相拆放港元资金所收取的银行息率。

香港金融管理局(HongKongMonetaryAuthority(HKMA))

依法于1993年成立的法定机构，其责任包括维持货币稳定，管理外汇基金，以及监管银行及其它认可机构。

香港中央结算有限公司(HongKongSecuritiesClearingCompanyLtd.(HKSCC))

经营香港的中央结算及交收系统，乃认可的结算机构。

H股(H-Share)

直接在联交所上市的中国企业股。

恒生指数期货合约(HSIFuturesContract)

以现金交收的期货，根据到期日恒生指数平均值来计算价值。

I

收入(Income)

在指定期间内个人所获取之金钱。

指数基金(IndexFund)

指数基金乃仿真市场指数波动，持有股份及比例完全按照市场指数成份股的比重，以达致收益完全跟随市场指数之波动。

例如，恒生银行指数基金，基金升跌根据恒生指数起跌。

首次公开招股(InitialPublicOffering(IPO))

一间公司初次推出股份让公众认购的行动，称为首次公开招股，而该公司亦会在其后的一段时间内被称为新股公司。

内幕消息(InsideInformation

泛指所有非公开之公司消息，而只有部份内部人仕获得之消息。

内幕交易(InsiderTrading)

由于取得内幕消息，所进行交易以赚取利益，为非法之交易。

内在价值(Intrinsicvalue)

期权或认股证的行使价与待敲资产市价的差异。

投资(Investment)

透过投入资金，希望藉以将本金增值及赚取更高回报之工具。

投资顾问(InvestmentAdviser)

从事证券投资咨询服务，并于证监会注册为投资顾问的人士。

首次公开招股价(IPOprice)

指新股公司于首次公开招股时让公众认购的股价，上市后，股价的波动将受到供求的影响。

J

垃圾债券(JunkBond)

质素最低之债券，即标准普尔评级BBB及以下，或穆迪投资的BBB及以下，所获评级一般较低及不能履行偿还本金之风险较高。

L

杠杆比率(LeverageRatio)

偿还财务能力比率，量度公司举债与平常运作收入，以反映公司履行债务能力。

限价指示(LimitOrder)

证券买卖指示-限定某证券只可在指定或更好的价格上执行买卖。

有限公司(LimitedCompany)

注册公司，股东所负之债项责任只限于其所持及被配给之股份票面值。

变现能力(Liquidity)

企业可运用之现金，或在不会大幅折价下能套现之能力。

挂牌(Listing)

当新股公司将股份推出香港交易所，供公众买卖，称为挂牌。

上市日期(ListingDate)

新股公司将股票推出香港交易所，供公众买卖的首天，称为上市日期。

M

补仓(MarginCall)

交易所或公司要求客人提供资金以维持孖展户口内最低结余水平的指示。

市价总值(MarketCapitalisation)

公司公众持有的普通股票的数目与股票市场的乘积。

庄家(MarketMaker)

持有大量的存仓股票，并经常在市场开出买卖价的交易商。

市场指示(MarketOrder)

按当时市价执行的指示。

货币市场(MoneyMarket)

短期证券市场。

互惠基金(MutualFund)

专门投资公司，为投资者管理及出售多元化的证券及股票投资组合。

N

资产净值(NetAssetvalue)

一般指互惠基金组合所持股票及资产总值。

O

公开发售(OfferForSale)

发行公司或由其它代理人向公众发售已发行的证券。

公开认购(OfferForSubscription)

发行公司或由其它代理人向公众发售新的证券。

开放基金(Open-end(Mutual)Fund)

基金之发行股数无限制，可以随投资者愿意购入而发行新股，投资者与基金公司之间进行基金买卖。基金每股股价由基金公司以基金组合之资产净值厘定。

公开供股(OpenOffer)

是给现有证券持有人认购证券权利，认购权利与持有证券比率并无关系。

期权(Option)

权利以用作在指定期限前，可以用指定之行使价购买或售出指定之证券。

超额认购(Oversubscribed)

认购申请高于新股发行量的情况，称为超额认购。投资者考虑到可能只获配售部份认购数量，通常会认购多于自己的实际需要。投资者和包销商认为，超额认购的程度，可反映出公众对该公司发展潜能的信心。

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

P

平价债券(ParBond)

以面值发售的债券。

票面值(Parvalue)

证券的票面价值。

永久债券(PerpetualBonds)

没有指定赎回期之债券。

配售(Placing)

发行公司或中介机构选择或批准某些人士认购证券，或把证券发售给他们。

投资组合(Portfolio)

以多类不同投资工具组成之投资计划，为达成预设之投资目标。

优先股(PreferenceShares)

公司发行股票的一种，在每一段时间发放定额股息。当公司破产时，优先股之索偿权比普通股为先，但在债券之后。

溢价（认股证）(Premium(Warrants))

认股证市价高于其内在价值的部份。

溢价债券(PremiumBond)

以高于面值发售之债券。

现时值(Presentvalue)

将来的资金贬值回现时的价值，资金贬值以复息计算。

定期供款之现时值(PresentvalueofAnAnnuity)

现时起之定期供款贬值回现时的价值，每期供款贬值以复息计算。

市盈率(Price/EarningsRatio(P/E))

市盈率为普通股现价相对公司每股盈利之倍数。

私有化(Privatisation)

国营企业转化由私营企业拥有。

专业操守规例(ProfessionalConductRegulations)

联交所会员在交易证券时必须遵守的要求。

招股书(Prospectus)

新股公司为首次公开招股而出版的文件，详细列明条款与细则、申请程序及首次公开招股价等资料。

淡仓期权/卖出（认沽）期权(PutOption)

权利以用作在指定期限前，可以用指定之行使价售出指定之证券。

R

收期率(RateofReturn)

计算投资收益比对本金之百分比率。

实质利率(RealInterestRate)

扣除通胀率之实际回报率。

红筹股(RedChip)

在香港注册和上市，但是控股权属中国的公司。

赎回价值(Redemptionvalue)

购回已发行债券之价格。

再投资利率(Reinvestmentvalue)

投资者假设在债券到期前，把从该债券取得之利息再投资的利率。

相对强弱指数(RelativeStrengthIndex/RSI)

某项股票价格在一段时间内相对有关市场指数的表现，通常以1为最差，100为最佳。

回购协议(RepurchaseAgreement)

买卖双方以协议的价钱在协议日期购回已售出的证券协议。

阻力价位(ResistanceLevel)

卖家的数目总多于买家的数目，使价格不能继续升高时的价格。

回报(Return)

投资收益或损失价值。

供股发行(RightsIssue)

根据现有证券持有人的持有证券比率，给予他们认购证券权利。

风险厌恶，风险中立，追求风险(Risk-Averse,Risk-Neutral,Risk-Taking)

表示不同投资者接受投资风险的程度

风险厌恶投资者，要求回报较高于其面对之风险。

风险中立投资者，要求回报相等于其面对之风险。

风险追求投资者，接受回报较低于其面对之风险。

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn

S

证券及期货事务监察委员会(SecuritiesAndFuturesCommission(SFC))

根据《证券及期货事务监察委员会条例》于1989年成立，主要责任包括监管香港证券及期货行业。

证券交易商(SecuritiesDealers'Representatives)

从事证券交易，并于证监会注册为证券交易商的人士。

联交所(SEHK)

见香港联合交易所。

优先债券(SeniorBond)

该类债券的持有人在借贷机构清盘时，具有比其它债券持有人优先索偿之权利。

空头对冲(ShortHedge)

期货出售合约以保障现时手头持有之资产值，免受将来价格变动影响。

结算(Settlement)

证券买卖交易完成后，客人向经纪/交易商支付所购入证券的资金或向经纪收取卖出证券后的所得；并将已卖出的证券寄予经纪。

空仓(ShortPosition)

投资者对证券价格前景看淡，在现价售出，以预期证券价格在将来下跌时，再回购获利。

拋空/沽空(ShortSelling)

投资者对证券价格前景看淡，在现价借入股票出售，以预期证券价格在将来下跌时，再以低价购回偿还给借股人，赚取下跌价格。

投机(Speculation)

投机者企图利用投资工具，赚取厚利，而甘冒极大之风险。

股票分拆(StockSplits)

流通股份数目的大变动。例如：现在公司将每股拆细为两股，结果公司流动股票数目增大了一倍，但是公司股本则没有改变。

后偿债券(SubordinatedBond)

当发债人遇上财政困难，这类债券持有人的索偿权是最后的，其排名在具抵押债券、一般债券及其它债权人之后，但在股票持有人之前。

大股东(SubstantialShareholder)

任何人士拥有股本的10﹪或以上的权益。

支持价位(SupportLevel)

买家的数目总多于卖家的数目，使价格不能继续下降时的价格。

T

技术分析(TechnicalAnalysis)

根据过往股价，以数据及图表等分析技巧以估计股票的走势。而基础分析则考虑公司财政运作及所有影响股价的因素，去计算每股股票作价。（从过往的股票价格和成交量来预测股价的分析方法）

香港联合交易所有限公司(TheStockExchangeofHongKongLtd.(SEHK))

证监会所认可的交易公司，以在香港建立和维持股票市场为目标。

投资期(TimeHorizon)

预算投入资金至撤回之年期。

联合交易所的交易时间(TradingHoursofSEHK)

周一至周五的早上十时至十二时三十分，及下午二时三十分至四时。

交易规则(TradingRules)

规定了开市价及日内报价的限额，以及根据股票本身股价，定最高价位，以及每股的交易数量。

信托契约(TrustDeed)

信托成立的法律文件，清楚订出信托的条款，信托人及受益人姓名。

U

认股权证相关的股份(UnderlyingSecurity)

期权合约行使时，客人购入或售出的证券。

联合交易所赔偿基金(UnifiedExchangeCompensationFundScheme)

是处理投资者直接申诉的补偿基金。

V

估价(Valuation)

投资者对证券现值之计算，计算程序包括风险与回报概念。

W

认股权证(Warrant)

年期较长之期权，权利以用作在指定期限前，可以用指定行使价购买或售出指定之证券。

粉饰橱窗(WindowDressing)

以编造账目手法，从而造大股票账面值。

Y

盈利率(Yield(InternalrateofReturn))

长线投资复息回报年率。

到期孳息率(YieldToMaturity)

债券到期时，相对于原先本金的总收益回报率，以复利率计算。

Z

无息债券(ZeroCouponBond)

债券无附设任何利息回报，发行机构以债券票面值在到期日偿还债券本金，故无息债券市价必定给予较票面值较大折让。

accountnumber帐目编号

depositor存户

pay-inslip存款单

adepositform存款单

abandingmachine自动存取机

todeposit存款

depositreceipt存款收据

privatedeposits私人存款

certificateofdeposit存单

depositbook,passbook存折

creditcard信用卡

principal本金

overdraft,overdraw透支

tocountersign双签

toendorse背书

endorser背书人

tocash兑现

tohonoracheque兑付

todishonoracheque拒付

tosuspendpayment止付

cheque,check支票

chequebook支票本

ordercheque记名支票

bearercheque不记名支票

crossedcheque横线支票

blankcheque空白支票

rubbercheque空头支票

chequestub,counterfoil票根

cashcheque现金支票

traveler'scheque旅行支票

chequefortransfer转帐支票

outstandingcheque未付支票

canceledcheque已付支票

forgedcheque伪支票

Bandar'snote庄票，银票

banker银行家

president行长

savingsbank储蓄银行

ChaseBank大通银行

NationalCityBankofNewYork花旗银行

HongkongShanghaiBankingCorporation汇丰银行

CharteredBankofIndia,AustraliaandChina麦加利银行

BanquedeI'IndoChine东方汇理银行

centralbank,nationalbank,banker'sbank中央银行

bankofissue,bankofcirculation发行币银行

commercialbank商业银行，储蓄信贷银行

memberbank,creditbank储蓄信贷银行

discountbank贴现银行

exchangebank汇兑银行

requestingbank委托开证银行

issuingbank,openingbank开证银行

advisingbank,notifyingbank通知银行

negotiationbank议付银行

confirmingbank保兑银行

payingbank付款银行

associatebankerofcollection代收银行

consignedbankerofcollection委托银行

clearingbank清算银行

localbank本地银行

domesticbank国内银行

overseasbank国外银行

unincorporatedbank钱庄

branchbank银行分行

trusteesavingsbank信托储蓄银行

trustcompany信托公司

financialtrust金融信托公司

unittrust信托投资公司

trustinstitution银行的信托部

creditdepartment银行的信用部

commercialcreditcompany(discountcompany)商业信贷公司（贴现公司）

neighborhoodsavingsbank,bankofdeposit街道储蓄所

creditunion合作银行

creditbureau商业兴信所

self-servicebank无人银行

landbank土地银行

constructionbank建设银行

industrialandcommercialbank工商银行

bankofcommunications交通银行

mutualsavingsbank互助储蓄银行

postofficesavingsbank邮局储蓄银行

mortgagebank,buildingsociety抵押银行

industrialbank实业银行

homeloanbank家宅贷款银行

reservebank准备银行

charteredbank特许银行

correspondingbank往来银行

merchantbank,acceptingbank承兑银行

investmentbank投资银行

importandexportbank(EXIMBANK)进出口银行

jointventurebank合资银行

moneyshop,nativebank钱庄

creditcooperatives信用社

clearinghouse票据交换所

publicaccounting公共会计

businessaccounting商业会计

costaccounting成本会计

depreciationaccounting折旧会计

computerizedaccounting电脑化会计

generalledger总帐

subsidiaryledger分户帐

cashbook现金出纳帐

cashaccount现金帐

journal,day-book日记帐，流水帐

baddebts坏帐

investment投资

surplus结余

idlecapital游资

economiccycle经济周期

economicboom经济繁荣

economicrecession经济衰退

economicdepression经济萧条

economiccrisis经济危机

economicrecovery经济复苏

inflation通货膨胀

deflation通货收缩

devaluation货币贬值

revaluation货币增值

internationalbalanceofpayment国际收支

favourablebalance顺差

adversebalance逆差

hardcurrency硬通货

softcurrency软通货

internationalmonetarysystem国际货币制度

thepurchasingpowerofmoney货币购买力

moneyincirculation货币流通量

noteissue纸币发行量

nationalbudget国家预算

nationalgrossproduct国民生产总值

publicbond公债

stock,share股票

debenture债券

treasurybill国库券

debtchain债务链

directexchange直接（对角）套汇

indirectexchange间接（三角）套汇

crossrate,arbitragerate套汇汇率

foreigncurrency(exchange)reserve外汇储备

foreignexchangefluctuation外汇波动

foreignexchangecrisis外汇危机

discount贴现

discountrate,bankrate贴现率

goldreserve黄金储备

money(financial)market金融市场

stockexchange股票交易所

broker经纪人

commission佣金

bookkeeping簿记

bookkeeper簿记员

anapplicationform申请单

bankstatement对帐单

letterofcredit信用证

strongroom,vault保险库

equitabletaxsystem等价税则

specimensignature签字式样

bankinghours,businesshours营业时间会计报表statementofaccount

往来帐目accountcurrent

现在往来帐||存款额currentaccout

销货帐accountsales

共同计算帐项jointaccount

未决帐项outstandingaccount

贷方帐项creditaccount||creditoraccount

借方帐项debitaccount||debtoraccount

应付帐||应付未付帐accountpayable

应收帐||应收未收帐accountreceivable

新交易||新帐newaccount

未决帐||老帐oldaccount

现金帐cashaccount

流水帐runningaccount

暂记帐||未定帐suspenseaccount

过期帐||延滞帐overdueaccount||pastdueaccount

杂项帐户sundryaccount

详细帐单||明细表detailaccount

呆帐badaccount

会计项目titleofaccount

会计薄||帐薄account-book

营业报告书||损益计算表accountofbudiness||businessreport

借贷细帐||交验帐accountrendered

明细帐accountstated

与...银行开立一户头toopenanaccountwith

与...银行建立交易tokeepaccountwith

继续记帐tokeepaccount

与...有交易tohaveanaccountwith

作成会计帐||有往来帐项tomakeoutanaccountwith

清算||清理债务tomakeupanaccount

清洁帐目||与……停止交易tocloseone'saccountwith

结帐tocloseanaccount

清理未付款toaskanaccount||todemandanaccount

结清差额tobalancetheaccountwith

清算tosettleanaccount||toliquidateanaccount||tosquareanaccount

审查帐目||监查帐目toauditanaccount

检查帐目toexamineanaccount

转入A的帐户tochargetheamounttoA'saccount

以计帐方式付款topayonaccount

代理某人||为某人onone'saccount||onaccountofone

为自己计算||独立帐目onone'sownaccount

由某人收益并负风险onone'saccountandrisk||forone'saccountandrisk

由某人负担forone'saccount||foraccountofone

按某人指示||列入某人帐户byorderandforaccountofone

列入5月份帐目forMayaccount

编入某中帐项下topasstotheaccountof||toplacetotheaccountof

寄出清算书tosendinanaccount||tosendinrenderanaccount支票薄chequebook

支票陈票人chequedrawer

持票人chequeholder

不记名支票chequetobearer||bearercheque

记名支票||认人支票chequetoorder

到期支票antedatedcheque

未到期支票postdatedcheque

保付支票certifiedcheque

未获兑现支票，退票returnedcheque

横线支票crossedcheque

普通横线generalcrossing

特别横线specialcrossing

空白支票blankcheque

失效支票，过期支票stalecheque

普通支票opencheque

打10%折扣的10000元支票，（即9000元）achequefor$10,000,less10%discount

加10%费用的10000元支票，（即11000元）achequefor$10,000,plus10%charges

支票换现金||兑现tocashacheque

清理票款toclearacheque

保证兑现tocertifyacheque

填写支票数额tofillupacheque

支票上划线tocrossacheque

开发支票tomakeoutacheque

签发支票，开立支票todrawacheque||toissueacheque

透支支票tooverdrawacheque

背书支票toendorseacheque

清付票款topayacheque||tohonouracheque

支票退票todishonouracheque

拒付支票torefuseacheque

拒付支票tostoppaymentofacheque

提示要求付款topresentforpayment

见票即付持票人payabletobearer

支付指定人payabletoorder

已过期||无效outofdate||stale

请给出票人R/D||refertodrawer

存款不足N/S||N.S.F.||notsufficientfunds||I/F||insufficientfunds

文字与数字不一致wordsandfiguresdiffer

支票交换时间已过accountclosed

更改处应加盖印章alterationsrequireinitials

交换时间已过effectsnotcleared

停止付款paymentstopped

支票毁损chequemutilated汇款||寄钱toremit||tosendmoney

寄票供取款||支票支付tosendachequeforpayment

寄款人aremitter

收款人aremittee国外汇票foreignBill

国内汇票inlandBill

跟单汇票documentarybill

空头汇票accommodationbill

原始汇票originalbill

改写||换新票据renewedbill

即期汇票sightbill||billondemand

...daysafterdate||...days'afterdate...日后付款

...monthsafterdate||...months'afterdate...月后付款

见票后……日付款……days'aftersight||...days'sight

见票后……月付款……months'aftersight||...months'sight

同组票据setofbills

单张汇票solaofexchange||soleofexchange

远期汇票