汉译英参赛原文和参考译文

汉译英参赛原文矛盾的福建福建是名副其实的山地省，福建的山连绵不断，至海未绝。福建的山地加丘陵，占到全省面积的90%多。但福建的特殊性在于它还是一个海洋省，是中国最具海洋文明精神的一个省。福建海洋文明的发育，也和福建的山地有关，正是这些大山，阻碍了福建与中原的联系，面向大海寻找出路是福建的最好选择。福建的山地直逼入海，或者说大海入侵，直抵山脚，造成了福建的海岸水深崖陡，岸线曲折，海湾、海岛众多。这是中国也是世界上最好的海岸，最适合建设大的港口，停靠大船。但是很遗憾，造物主给了福建最适合建造港口的海岸，却没有给它与之相配的腹地。这是福建的第一个矛盾。福建的矛盾还有许多。破碎的山地，高大的山脉，造成了封闭；曲折的海岸，优良的港湾，又哺育了福建人面向大海的开放意识。这就是福建的又一个矛盾。闽西客家人聚族而居的土楼与厦门鼓浪屿上那一幢幢有着希腊式廊柱的洋房是这个矛盾最好的注脚。理解福建不仅要了解福建的矛盾性，还要理解福建的两极性。福建在矛盾对立的两方都趋向极端。比如海洋文明，福建比中国滨海的其他省区要发达得多，我觉得，如果把海洋文明理解为面对大海无所畏惧，敢于向海外移民和敢于出海通番经商的话，福建人就是中国最敢闯海的人。福建人是最早“下南洋”、“闯东洋”的，东南亚遍布祖籍是福建的人；福建人又是最早出海做生意的人。有人说广州人是“坐商，”自古就会招天下人来广州开“广交会”，而福建人是“行商，”自古就会乘着季风驾着帆船“下南洋”。《福布斯》杂志曾刊出全球前十大华人富豪，其中四人祖籍是福建。福建籍的华侨有1000多万，分布在五大洲一百多个国家和地区。但如果我们说福建的文化是面向大海的开放的海洋文明，立刻就会招来反对，因为中华的传统文化在福建根基牢固，被保存得十分完好。因为破碎化的山地，格子状的水系，造成了一个个割据的语言孤岛，一块块格子状的文化飞地，因此中华文化在这些孤岛和飞地中避免了被同化的命运。许多古老的文化，到了福建破碎的山地中，就像化石一样被保留了下来。比如福建各地都有自己的戏，除了流行于各城市的闽剧、莆仙戏、梨园戏、高甲戏、芗剧五大剧种外，还有二十多个大小剧种流行于各地。直 至今天仍旧可以查到一万五千多个剧目，一些宋、元朝代的古剧本和古曲目在全国早已成了绝响，但在福建却还保留着。这就是福建。在不同时代、从不同地方进入福建的移民带来异彩纷呈的中华文化，这些文化在福建封闭的山间盆地中留存和持续下来。而本地原住民闽越人的文化早已丧失了主导地位，让位于移民文化。不过由于移民带来的中原文化的阶段性和多元性，福建并没有形成一种正统的具有强 大征服和同化能力的主流文化。在福建，中华文明呈现出一种时空多元的 破碎状态。闽北的理学文化、闽中的三山文化、莆仙的妈祖文化、闽东的畲族

文化、闽西的客家文化，这些文化在福建平分秋色，谁也征服不了谁于这些与中原密切相关的传统文化的分散与孤立，有一种文化在福建就得格外突出，呈现出鹤立鸡群之态，这就是来自闽南的海洋文明。汉译英参考译文Fujian:LandofContrastsFujianisindeedamountainousprovince.Itshillsandmountains,stretchingallthewaytothesea,accountforover90percentofitstotallandarea.However,whatmakesFujiandistinctiveisitsmaritimeculture,themostprofoundinChina.Thedevelopmentofsuchaculturerelatestoitsmountains.AsthesemountainshinderitsconnectionwiththeCentralPlains(theareaonthemiddleandlowerreachesoftheYellowRiverwhichformsthecradleoftheChinesecivilization),thebestchoiceforFujianistoseekawayoutthroughthesea.AsthemountainsinFujianplungeintothesea,ortoputittheotherwayaround,theseabreaksitswaytotheveryfootofthemountains,itgivesrisetodeepwaterandsteepcliffsalongitszigzaggingcoastlineandalargenumberof harborsandislets.CrownedasthebestinChinaandbeyond,thecoastisidealforbigportswherelargevesselscanputin.Regrettably,theCreatordoesnotgrantFujiananaccommodatinghinterlandinproportiontosuchacoast.Thisconstitutesthefirsthinterlandinproportiontosuchacoast.ThisconstitutesthefirstcontrastinFujian.TherearestillmanyothercontrastsinFujian.Thefragmentedhillyareasandhighmountainsleadtoseclusion,whilethetwistingcoastsandfavorableharborsnurtureanopen-mindedseawardpeople,whichformsanothercontrast.ThecoexistenceofHakkaclan-gatheringTulou(earthenbuildings)inWestFujianandthewestern-stylebuildingswithGreekcolonnadeinXiamen 'sGulangIsletservesasthebesttestimonytothiscontrast.InordertounderstandFujian,youshouldbearinminditspolarizationaswellasitscontrasts,asbothsidesofitscontrastsarepolesapart.Forexample,FujianisfarmoredevelopedthanothercoastalprovincesinChinaintermsofmaritimeculture.Ifmaritimeculturecouldbeinterpretedasundauntednessinfaceofthesea,andcouragetosettledownoverseasandtotradewithforeigners,FujianpeoplewouldbethebravestseaworthyonesinChina.TheyareamongtheearliestonesinChinatosailtothe “southernocean”(anoldnamefortheSoutheastAsia)andthe“easternocean”(anoldnameforJapan).ThatexplainswhymanypeopleinSoutheastAsiaareofFujianorigin.What 'smore,FujianpeoplearealsothefirstinChinatodobusinessabroadviathesea.WhereasGuangzhoupeopleareseenas“sittingmerchants”,attractingpeoplefromaroundtheworldtoattendthe“CantonFair”sinceancienttimes,Fujianpeoplecouldthenbeconsidered“travelingmerchants”,whohavelearnedtotakeadvantageofmonsoonwindsandsailtothe“southernocean”sincetheearlydays.FourpeoplefromFujianoncemadeForbeslistoftoptenrichestChinese.Morethan10millionpeopleofFujiandescentnowliveinover100countriesandregionsinfivecontinents.Youwill,however,immediatelyincuroppositionifyoucallFujianculturejustanopenseawardmaritimeone,forthetraditionalChinesecultureisalsowellpreservedanddeeplyrootedinFujian.Thefragmentedhillyareasandreticulatedwatersystemcreatemanyisolatedislandsoflanguageandlatticedculturalenclaves,whichhelpkeeptheChineseculturefrombeingnaturalized.Manyancientculturesarepreservedlikefossilsinthesefragmentedhillyareas.EachandeverypartofFujianhasitsownopera.Inadditiontothefivemajoroperas,namely,Min,Puxian,Liyuan,Gaojia,andXiang,therearestillovertwentyoperaticshowswithover15,000recordedrepertories.SomeancientplayscriptsandmusicpiecesfromtheSongandYuandynasties(960-1368),presumedtobelonglostinChina,canstillbefoundinFujian.ThisisFujian.PeoplecameherefromdifferentplacesatdifferenttimesandbroughtwiththemavarietyofsplendidChinesecultures,whichhavebeenpreservedandhandeddownintheprovince'ssecludedintermontbasins.Thecultureofnativeinhabitants —theMinyuepeople—haslonglostitsdominanceandgivenwaytothesettlers 'cultures.Yetnoorthodoxmainstreamcultureofsweepinginfluencehascomeintobei