




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
汉译英参赛原文矛盾的福建福建是名副其实的山地省,福建的山连绵不断,至海未绝。福建的山地加丘陵,占到全省面积的90%多。但福建的特殊性在于它还是一个海洋省,是中国最具海洋文明精神的一个省。福建海洋文明的发育,也和福建的山地有关,正是这些大山,阻碍了福建与中原的联系,面向大海寻找出路是福建的最好选择。福建的山地直逼入海,或者说大海入侵,直抵山脚,造成了福建的海岸水深崖陡,岸线曲折,海湾、海岛众多。这是中国也是世界上最好的海岸,最适合建设大的港口,停靠大船。但是很遗憾,造物主给了福建最适合建造港口的海岸,却没有给它与之相配的腹地。这是福建的第一个矛盾。福建的矛盾还有许多。破碎的山地,高大的山脉,造成了封闭;曲折的海岸,优良的港湾,又哺育了福建人面向大海的开放意识。这就是福建的又一个矛盾。闽西客家人聚族而居的土楼与厦门鼓浪屿上那一幢幢有着希腊式廊柱的洋房是这个矛盾最好的注脚。理解福建不仅要了解福建的矛盾性,还要理解福建的两极性。福建在矛盾对立的两方都趋向极端。比如海洋文明,福建比中国滨海的其他省区要发达得多,我觉得,如果把海洋文明理解为面对大海无所畏惧,敢于向海外移民和敢于出海通番经商的话,福建人就是中国最敢闯海的人。福建人是最早“下南洋”、“闯东洋”的,东南亚遍布祖籍是福建的人;福建人又是最早出海做生意的人。有人说广州人是“坐商,”自古就会招天下人来广州开“广交会”,而福建人是“行商,”自古就会乘着季风驾着帆船“下南洋”。《福布斯》杂志曾刊出全球前十大华人富豪,其中四人祖籍是福建。福建籍的华侨有1000多万,分布在五大洲一百多个国家和地区。但如果我们说福建的文化是面向大海的开放的海洋文明,立刻就会招来反对,因为中华的传统文化在福建根基牢固,被保存得十分完好。因为破碎化的山地,格子状的水系,造成了一个个割据的语言孤岛,一块块格子状的文化飞地,因此中华文化在这些孤岛和飞地中避免了被同化的命运。许多古老的文化,到了福建破碎的山地中,就像化石一样被保留了下来。比如福建各地都有自己的戏,除了流行于各城市的闽剧、莆仙戏、梨园戏、高甲戏、芗剧五大剧种外,还有二十多个大小剧种流行于各地。直 至今天仍旧可以查到一万五千多个剧目,一些宋、元朝代的古剧本和古曲目在全国早已成了绝响,但在福建却还保留着。这就是福建。在不同时代、从不同地方进入福建的移民带来异彩纷呈的中华文化,这些文化在福建封闭的山间盆地中留存和持续下来。而本地原住民闽越人的文化早已丧失了主导地位,让位于移民文化。不过由于移民带来的中原文化的阶段性和多元性,福建并没有形成一种正统的具有强 大征服和同化能力的主流文化。在福建,中华文明呈现出一种时空多元的 破碎状态。闽北的理学文化、闽中的三山文化、莆仙的妈祖文化、闽东的畲族
文化、闽西的客家文化,这些文化在福建平分秋色,谁也征服不了谁于这些与中原密切相关的传统文化的分散与孤立,有一种文化在福建就得格外突出,呈现出鹤立鸡群之态,这就是来自闽南的海洋文明。汉译英参考译文Fujian:LandofContrastsFujianisindeedamountainousprovince.Itshillsandmountains,stretchingallthewaytothesea,accountforover90percentofitstotallandarea.However,whatmakesFujiandistinctiveisitsmaritimeculture,themostprofoundinChina.Thedevelopmentofsuchaculturerelatestoitsmountains.AsthesemountainshinderitsconnectionwiththeCentralPlains(theareaonthemiddleandlowerreachesoftheYellowRiverwhichformsthecradleoftheChinesecivilization),thebestchoiceforFujianistoseekawayoutthroughthesea.AsthemountainsinFujianplungeintothesea,ortoputittheotherwayaround,theseabreaksitswaytotheveryfootofthemountains,itgivesrisetodeepwaterandsteepcliffsalongitszigzaggingcoastlineandalargenumberof harborsandislets.CrownedasthebestinChinaandbeyond,thecoastisidealforbigportswherelargevesselscanputin.Regrettably,theCreatordoesnotgrantFujiananaccommodatinghinterlandinproportiontosuchacoast.Thisconstitutesthefirsthinterlandinproportiontosuchacoast.ThisconstitutesthefirstcontrastinFujian.TherearestillmanyothercontrastsinFujian.Thefragmentedhillyareasandhighmountainsleadtoseclusion,whilethetwistingcoastsandfavorableharborsnurtureanopen-mindedseawardpeople,whichformsanothercontrast.ThecoexistenceofHakkaclan-gatheringTulou(earthenbuildings)inWestFujianandthewestern-stylebuildingswithGreekcolonnadeinXiamen 'sGulangIsletservesasthebesttestimonytothiscontrast.InordertounderstandFujian,youshouldbearinminditspolarizationaswellasitscontrasts,asbothsidesofitscontrastsarepolesapart.Forexample,FujianisfarmoredevelopedthanothercoastalprovincesinChinaintermsofmaritimeculture.Ifmaritimeculturecouldbeinterpretedasundauntednessinfaceofthesea,andcouragetosettledownoverseasandtotradewithforeigners,FujianpeoplewouldbethebravestseaworthyonesinChina.TheyareamongtheearliestonesinChinatosailtothe “southernocean”(anoldnamefortheSoutheastAsia)andthe“easternocean”(anoldnameforJapan).ThatexplainswhymanypeopleinSoutheastAsiaareofFujianorigin.What 'smore,FujianpeoplearealsothefirstinChinatodobusinessabroadviathesea.WhereasGuangzhoupeopleareseenas“sittingmerchants”,attractingpeoplefromaroundtheworldtoattendthe“CantonFair”sinceancienttimes,Fujianpeoplecouldthenbeconsidered“travelingmerchants”,whohavelearnedtotakeadvantageofmonsoonwindsandsailtothe“southernocean”sincetheearlydays.FourpeoplefromFujianoncemadeForbeslistoftoptenrichestChinese.Morethan10millionpeopleofFujiandescentnowliveinover100countriesandregionsinfivecontinents.Youwill,however,immediatelyincuroppositionifyoucallFujianculturejustanopenseawardmaritimeone,forthetraditionalChinesecultureisalsowellpreservedanddeeplyrootedinFujian.Thefragmentedhillyareasandreticulatedwatersystemcreatemanyisolatedislandsoflanguageandlatticedculturalenclaves,whichhelpkeeptheChineseculturefrombeingnaturalized.Manyancientculturesarepreservedlikefossilsinthesefragmentedhillyareas.EachandeverypartofFujianhasitsownopera.Inadditiontothefivemajoroperas,namely,Min,Puxian,Liyuan,Gaojia,andXiang,therearestillovertwentyoperaticshowswithover15,000recordedrepertories.SomeancientplayscriptsandmusicpiecesfromtheSongandYuandynasties(960-1368),presumedtobelonglostinChina,canstillbefoundinFujian.ThisisFujian.PeoplecameherefromdifferentplacesatdifferenttimesandbroughtwiththemavarietyofsplendidChinesecultures,whichhavebeenpreservedandhandeddownintheprovince'ssecludedintermontbasins.Thecultureofnativeinhabitants —theMinyuepeople—haslonglostitsdominanceandgivenwaytothesettlers 'cultures.Yetnoorthodoxmainstreamcultureofsweepinginfluencehascomeintobei
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年四年级英语上册 Recycle 2 The second period (第二课时)教学实录 人教PEP
- 2025年铁道及电车道用机车、车辆及动车组项目合作计划书
- 九下历史思维导图-(教学设计)2023-2024学年九年级下册历史部编版(安徽)
- 33周岁最科学的作息表
- o3环境质量达标判定
- 2025年赛力皮革染料项目合作计划书
- 2023七年级数学上册 第4章 图形的认识4.3 角4.3.1 角与角的大小比较教学实录 (新版)湘教版
- 电力设施政协提案
- 品牌塑造的核心原则探索计划
- 稳步前进行业月度个人稳定发展计划
- 外科质控工作计划
- 口腔颌面外科基础知识与基本操作-口腔颌面外科手术基本操作(口腔颌面外科课件)
- C-TPAT反恐程序文件(完整版)
- 云县鑫业科技开发有限公司云县核桃林铜矿矿山地质环境保护与土地复垦方案公示稿
- 急危重症护理学3
- ISO28580-2018汉译版完整版
- ICU误吸培训考核试题及答案
- 教师招聘新课程小学语文教材教法考试题2
- 浙江省2018版计价依据建筑面积计算规则解读变化
- 广州国际创新城南岸起步区控制性详细规划
- 气胸医学课件
评论
0/150
提交评论