Deutsche Idiomatik德语惯用语汇总

DeutscheIdiomatik德语惯用语汇总1.einenBockschießen,dasbedeutet:einenFehlermachen.einengrobenBockschießen,dasbedeutet:einenschwerenFehlermachen犯了一个幼稚可笑的差错；犯了一个大错。2.sichkeinBeinausreißen,dasbedeutet:sichkeinegroßeMühegeben不为某事/某人卖力3.etw.oderjmd.zumFressenfinden,dasbedeutet:sehrhübschfinden觉得某事/某人很漂亮。SieistzumFressen.她漂亮极了。4.jmd.denKopfwaschen,dasbedeutet:energischtadeln狠狠的训斥某人5.sichdieHörnerablaufen,dasbedeutet:eigeneErfahrungenmachen变得有经验老到6.jmd.indenArmfallen,dasbedeutet:hindern掣肘、阻拦某人7.Fersengeldgeben,dasbedeutet:fliehen溜走8.SchmalhanszumKüchenmeisterhaben,dasbedeutet:wenigzuessenhaben穷的吃不饱beijm.istSchmalhanszumKüchenmeister某人穷的吃不饱9.jdm.aufdenArmnehmen,dasbedeutet:necken拿某人开玩笑，打哈哈10.dieFüßeindieHandnehmen,dasbedeutet:sichbeeilen抓紧，赶紧11.inHarnischgeraten/kommen,dasbedeutet:zornigwerden勃然大怒jn.inHarnischbringen使某人大怒inHarnischsein大发雷霆12.sichnachderDeckestrecken,dasbedeutet:mitdemVorhandenenzufriedensein节省，节约vorFreudbisandieDeckespringen高兴的跳起来andieDeckegehen火冒三丈13.RosinenimKopfhaben,dasbedeutet:eingebildetsein有一脑子不切实际的想法14.sichinsZeuglegen,dasbedeutet:hartarbeiten努力干活jd.hatZeugzu...某人有……的能力15.HaareaufdenZähnenhaben,dasbedeutet:sehrunfreundlichantworten强词夺理einHaarinderSuppe/inetw.finden对某事吹毛求疵16.Maulaffenfeilhalten,dasbedeutet:untätigdabeistehen长着嘴巴看着不说话，干瞪着眼不干活17.inderKreidesein，dasbedeutet:Schuldenhaben欠债18.unterdemPantoffelstehen,dasbedeutet:vonseinerFraubeherrschtwerden怕老婆，妻管严19.aufgroßemFußleben,dasbedeutet:luxuriösleben大手大脚的生活20.dieKatzeausdemSacklassen，dasbedeutet:eineGeheimnismitteilen泄露秘密21.wissen,wiederHaseläuft,dasbedeutet:Bescheidwissen熟悉，了解22.nichtvielFederlesensmachen,dasbedeutet:keineUmständemachen直截了当，不拐弯抹角23.indieGrubefahren，dasbedeutet:sterben死去24.unterdieRäderkommen,dasbedeutet:zugrundegehen破产25.nichtdasPulvererfundenhaben,dasbedeutet:dummsein不见得多聪明26.dieHandimSpielhaben,dasbedeutet:heimlichbeteiligtsein暗中插手某事vieleHändemachenschnelleinEnde人多快办事eineHandwäschtdieandere助人必有报,礼尚往来（关于Hand的惯用语很多，尽可能多记一些）27.einHaarinderSuppefinden，dasbedeutet:einenFehlerfinden吹毛求疵28.Stielaugenmachen/bekommen/kriegen,dasbedeutet:gierigoderneugierigblicken吃惊的瞪着眼睛，贪婪地瞪着眼睛29.kalteFüßebekommen,dasbedeutet:Angstbekommen感到害