lecture 6 新闻英语翻译公开课一等奖省优质课大赛获奖课件

Lecture6TranslationofNewsEnglish一、新闻英语概述新闻英语(NewspaperEnglishorNewsEnglish)主要指英文报刊上常见各类文章,体裁多样,内容包括广泛,如:时事报道、特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍等等,其题材广泛,内容包罗万象。新闻英语主要功效是最快和最大程度地传递信息。它和科技文体、公文文体和广告文体等组成了英语中常见实用文体，但它与考究生动形象、含蓄温馨和追求各种艺术效果文学语言相比，或者同以表义和移情为商业目标、实现劝说功效广告语言相比，也含有本身鲜明语言特色和文体特点。

1、语言总体格调

从语言格调上讲，不一样刊物有不一样语言格调，不一样类型文章也有不一样文体特点，然而其写作都受一些共同原因影响，因而也形成了共同新闻英语特色。

（1）大众性(popularity)

新闻刊物是大众传输媒介，读者面较宽，其语言必须适应广大读者阅读水平。（2）趣味性(vividness)西方新闻界十分重视阅读趣味。为了增加报导趣味性，不但要求报导内容，而且要求它所利用语言要适应读者兴趣和阅读习惯。（3）节俭性(brevity)节俭是精练语言主要伎俩，也是出于报刊节约篇幅实际需要。要在有限篇幅里报导尽可能多内容，新闻写作人员就得采取一切伎俩来浓缩和精炼语言。2、新闻英语文体特点成功新闻报导不但应符合新闻标准格式:明白快速地描述事实,客观清楚地提供信息,且须百分之百地恪守ABC标准即内容准确无误(accuracy)语言精炼(brevity)思绪明晰(clarity)所以新闻报导必须及时、快速、客观、公平、可信。二、新闻英语词汇特点及其翻译1.名词化现象(nominalization)比如:GearingupfortheSpringFestival准备春节FightingBlizzard,GoingHome抗击暴雪,返回故乡Chinainnewphaseofworldintegration中国处于世界一体化新阶段TheBushadministrationhasnoobjectiontoatriptoChinabyformerpresidentBillClintonwhowasbriefedbyseniorofficials.据高级官员透露,前总统比尔·克林顿将出访中国,布什政府对此未给予反对。2.新词(neologism)(1)伴随社会新事物产生会产生一些新词汇。这些词与特定政治、社会、环境相关,有着显著社会性。比如:廉政建设cleangovernmentbuilding小康社会awell-offsociety友好社会harmonioussociety以人为本human-oriented竞争上岗competeforapost闪婚LightningMarriage月光族

MoonlightGroup素质教育quality-orientededucationsystem弱势群体disadvantagedgroups包二奶haveaconcubine菜篮子工程Shoppingbasketproject豆腐渣工程Jerryproject灰色收入Off-the-bookincome拜金Moneyworship与时俱进keepingpacewiththetimes丁克一族DINK(DoubleIncomeNoKids)户籍制度Hukousystemhulahoop呼拉圈gaybar同性恋者酒吧jobnik工作狂kickback回扣hitproduct拳头产品sandstorm沙尘暴wed-in集体婚礼3.约定俗成语汇(conventionalvocabulary)

为了确保新闻可了解性,新闻撰写者必须采取人们熟悉表达、叙事方式,并遵照一定写作程式。惯用约定俗成语汇如:FatherTime时间MotherNature自然在某种意义上来说,掌握约定俗成行业套语,能够确保新闻工作效率。同时,在翻译这类语汇时,也有约定俗成表示方式。比如:4.使用“小词”(shortwords)小词即简短词,普通为单音节词。小词广泛使用一是因为报纸篇幅有限,用小词能够免于移行,另外,因为小词词义范围很宽,普通比较生动灵活。如：支持

back

禁止

Ban表示VoiceAidforTsunamiVictims援助海啸受害者（用aid代替assist）ChinaVowstoEnsureFood,DrugSafety中国确保食品药品安全（用vow代替determine）Guangdongstrivestocutcostsforforeigninvestors广东决心降低外国投资者各项费用（用cut代替reduce）UKParliamentrejectsabidforwageincrease英国议会拒绝加薪要求（bid代替proposal）Nocomments无可奉告accordingtoeyewitness/APreports,etc据目击者/美联社等报道withguardedreserve持审慎态度5、广泛使用缩略语(Abbreviation)缩略语在英语新闻标题中常被利用，它包含：缩写词(initials)和简写词(abbreviations)。使用缩略语能够尽可能地降低字母数,节约刊头空间,防止移行。NATOtoSeekNewSecretaryGeneral(NATO:NorthAtlanticTreatyOrganization北大西洋条约组织,简称北约)北约寻求新任秘书长。BushConfusesIDsofTwoTerrorists(ID=Identity)布什混同恐怖分子身份三、新闻英语句法特点及翻译1,时态使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。为了造成事件正在进行中效果,给人以真实感,不论是标题或是正文都经常采取现在时代替过去时,这可对读者产生一个“某事正在发生”印象,从而增强其真实感和现实感。这叫“新闻现在时”。如：AGroundWarBegins地面战打响了.Deposits，LoansRisinginHK存贷款额在港回升甚至在said，told，reported，added等动词过去时后面that宾语从句中，过去时也经常为现在时态所替换。2.标题中使用省略句。如冠词、动词、介词等常在标题省略,既可节约版面,又可使新闻格调显得简练明快。普通说来，新闻包含标题(headline)、导语(lead)和正文(body)三个部分。标题高度概括了整条新闻主要内容，是信息量最集中、最丰富地方。如:HouseandSenatePursuingEffortstoReduceDeficit(TheNewYorkTimes)=TheHouseofRepresentativesandSenatearepursuingtheeffortstoreducethedeficit.标题中虚词省略是它主要特点之一,普通而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面。1）冠词基本省略（omissionofthearticle）ThreeGorgesFloodedBy'Farewell'Tourists(＝TheThreeGorgesAreFloodedBy'Farewell'Tourists)惜别之情难挡游客蜂拥至三峡2）联络动词通常省略(omissionofthelinkverb)ClintonInaugurationMostExpensiveEver(＝ClintonInaugurationIsMostExpensiveEver)克林顿就职仪式花费空前巨大3）助动词通常省略(omissionofauxiliaryverb)IndiaMendingFences(＝IndiaisMendingFences)印度正在改进与邻国关系4）连词通常省略(omissionofconjunction)，并用逗号代替US，VietnamResumeTalks(＝USAndVietnamResumeTalks)美越恢复会谈5）冒号既表示说、声称又替换“be”WTOEntrytoCreateMoreJobs:Experts教授认为：入世可创造就业机会ChineseCooks:MastersatTurningaTurnipintoaFlower中国厨师技艺佳掌中萝卜雕成花6）介词省略Policekiller’sjaildeath（=thedeathinthejailofthemanwhohadkilledapoliceman）杀害警察凶手狱中毙命3.语态使用3.1频繁地使用被动语态英语新闻报刊文体一方面倾向于用主动语态,这样可以给读者一种直接感,使叙述具有直言不讳效果;其次,被动语态越来越频繁地出现。因为新闻报道中读者所关心往往是施动者(动作发出者)情况,比如在有关灾难、战争、事故等报道中,读者关心是伤亡人员、与之相关具体数字或进展等。所以,被动语态在新闻文体中使用频率多于其他文体。翻译中,可以灵活处理新闻报刊文体被动语态,除非有必要突出受动者(动作接收者),否则不要译成被动语态。如:(1)Morethan50millionacresoffarmlandhavebeensubmergedandgrainstoredamaged.Thousandofpeasantshavebeenshownontelevisiontryingtosavetheirgrainbyloadingsacksintoboatsortryingtomovethemtohigherground.可译为:五千多万亩粮田被淹,许多粮仓被毁。电视报道了成千上万农民在设法抢救粮食,他们或把麻袋装粮食运到船上,或者把它们转移到高处。(2)NinepeoplewerekilledandseveninjuredinanoiltankexplosiononTuesdaynightinJiangsuProvince.周二夜间江苏省境内发生油车爆炸事件,造成九人死亡,七人受伤。(3)Russianofficialshavesaid10federaltroopshavebeenkilledsofarandafurther27injured.俄官员声称到当前为止,共有十名联邦军人被杀,另有二十七人受伤。除此之外，政治新闻也较多地使用被动语态，如:FifteendissidentstudentshavebeenarrestedinanotherdayofstudentdemonstrationsinSouthKorea.SevenyouthswerearrestedfortryingtoattacktheUSEmbassyinSeoul.EightothersweredetainedaboutfiftykilometerssouthofSeoulafteragroupofstudentsstormedanofficeoftherulingparty.Atleasttwopolicemenandtwootherpeoplewereinjuredinthetwoincidents.在这则新闻中,新闻报道者为防止直接指出施事者,即逮捕和拘留游行示威及攻击美国大使馆学生政党,用了4个被动语态,从而缓解了语气,防止了可能会产生无须要麻烦或冲突。被动语态这种功效在政治新闻中表现尤为突出,在美国之音26篇政治新闻中,被动语态占了32.2%,甚至超出了被动语态在科技文体中百分比。这是因为政治是一个很敏感话题。三、新闻报刊文体汉译关键点1、注意惯用词汇中特定新闻色彩。新闻报导常使用一些词汇来表示事实和事件，所以这些词汇经过长久使用后逐步取得与新闻报导相联络特殊意义，成为新闻体词语。 普通词汇 新闻词汇horror 恐怖 暴力事件或不幸事故story 故事 新闻报道egg 蛋 炸弹或手榴弹常见这类词还有：

loom指appear出现；shock指astonish震惊，或blow打击；bar指prevent阻止；comb指search搜查；operation指activity活动；例句分析：（1）Campusshootinghorror：4die.校园枪击事件造成4人死亡。（2）Aclearsplitovertacticsappearstobeemergingbetweendovesandhawksintheparty.党内鸽派和鹰派在策略上似乎将要出现显著分歧。（“dove”不是“鸽子”，而是“鸽派”）（3）MoreRailStoppagesLikelyinBritain.误译：英国可能会有更多铁路停运（英国将有更多铁路阻塞）正译：英国铁路工人罢工似有增无减。（4）TeensHookedbyPop.(不少)青年人沉溺于流行音乐。2、直译（literaltranslation）为主，确保译文准确精炼（reproducitonoftheconciseness）新闻翻译目标主要是传达信息，这就决定了要以直译为主，辅之以意译。在翻译时,要使译文既忠实于原文又要有一定可读性。既要表示清楚明确,又要流通畅顺。比如：（1）USAttacked译文一：美国遭受攻击译文二：美国遭袭（2）37KilledIntalianPlaneCrash意一飞机坠毁三十七人遇难（3）Mother,DaughtershareOscarYear奥斯卡奖揭晓母女同获年度奖（4）LookingBacktoLookAhead.回首过去,展望未来。（5）Putinfacesharshpresscriticismoverterror.普京因恐怖事件受媒体严厉批评

（6）Quakedeathtolltops5000.(日本神户地域)地震死亡人数已逾5000.3、传达原文生动格调（reproductionofvividness）翻译时,,为了使译文符合译文读者观赏习惯、审美情趣,可适当增加一些词语,使译文富有创意和文采。（1）HeightofLove:MarriageatMtEverest“世界之巅”见证神圣爱情有情青年珠峰喜结良缘（2）SingaporeanstarGivesPartofLivertoSaveDyingLover若为爱情故,肝脏也可抛———狮城上演感人生死恋（3）Bush’sdaughtersreachlegalagetodrink.布什双骄初长成酒巷从此任纵横

（4）UK'sOldestPersonDiesat115英国第一寿星谢世享天年百岁又十五4、传达达原文修辞效果(reproductionofrhetoricaldevices)英语新闻以其独特新闻内涵与表现形式,经过巧妙制作,令人赏心悦目。或抒情、或比喻、或夸大、或含蓄,成为一个独具魅力艺术形式。在翻译时,力争译题与原题协调一致,相映成趣。比如:（1）AftertheBoomsYears,EverythingisGloom.(rhyming)译文一：繁荣过了,尽是萧条。译文二：繁荣不在,萧条即来译文三：繁荣好景不再，萧条随即而来。（2）BeijingRedCarpetforCubaGuests.(metaphor)中国红毯盛迎古巴客人。（3）RoyalBalletKeepsFansonTheirToes.（pun）译文一：皇家芭蕾，贡献绝技。译文二：皇家芭蕾脚尖献绝技，热情粉丝驻足赏奇艺。（4）MiddleEast：acradleofterror.(metaphor)中东：恐怖主义摇篮（5）Nofans?Nofrest.(alliteration)赛场没人气,咱可别生气（6）ToBuyorNottoBuyIstheQuestionforHomebuyers（parody）买还是不买,这是个问题。（7）FarewelltoSARS（parody）永别了，非典5、传输主动信息,维护民族感情(transferthenationalism)新闻标题翻译不一样于其它形式翻译,它要求译者对新闻信息价值导向能作出正确判断。译自国外报刊杂志英语新闻标题,难免会有一些对中国不友好信息,在翻译时要站稳政治立场,维护中华民族感情,决不让消极甚至反动新闻信息出现在读者面前。如：ArmyProstitutes’UncomfortableSecrets.译文一：随军妓女痛苦秘密译文二：慰安妇(心中)痛苦秘密。（2）NewIndustrialStrategiesfortheGangofFour.（TheAsianWallStreetJournal(《亚洲华尔街日报》）(香港、南朝鲜、新加坡、台湾)四地工业发展新战略。原题是《亚洲华尔街日报》一条新闻标题,该报在中国香港发行,深知亚洲读者甚至全世界读者无人不知gangoffour指被中国人民唾弃“四人帮”,却有意用这个词代表四个地方,是政治立场问题。Exercises:（1）Kings

Rout

Rockets,

101-

74

（2）25

000

March

for

MartinLutherKing

(The

WashingtonPost)

（3）Passportproceduressimplified.（5）OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold.（6）FourKilledandFiveHurtinaHouseFire（7）GeorgeW.BushAssumesOfficeinWhiteHouseasPresidentExercises:（8）Atleastsixpeoplewerekilledandeightothersinjuredinasix-carpileupasresultofahead-oncollisionbetweenalorryandasportscardrivingonthewrongsideoftheroad.（9）Somestate-ownedrestaurantsusuallyofferslowandrudeservice,lessthanappetizingfoodandappallingtoilets.（10）June’sWorldCupinSeoulareasecuritynightmareforJapanaswellasSouthKorea.(11)Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.(12)PresidenttoVisitJapaninFebruary（13）FatherjailedforMurderofDaughter（14）VanGoghesRecoveredAftertheTheftKeysforreference:（1）KingsRoutRockets,101-74国王队击败火箭队,比分为101比74（2）25000MarchforMartinLutherKing(TheWashingtonPost)二万五千人游行纪念马丁.路德.金（3）Passportproceduressimplified.护照办理程序简化。（5）OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold.奥运会盛大开幕,泳将勇夺首金。（6）FourKilledandFiveHurtinaHouseFire房屋起火五伤四亡。（7）GeorgeW.BushAssumesOfficeinWhiteHouseasPresident乔治﹒W﹒布什入住白宫，就任美国总统（8）Atleastsixpeoplewerekilledandeightothersinjuredinasix-carpileupasresultofahead-oncollisionbetweenalorryandasportscardrivingonthewrongsideoftheroad.原译：一辆货车与一辆误道行驶赛车正面碰撞，造成6辆汽车接二连三地撞击，造成最少6死8伤。改译：一辆货车与一辆逆向行驶赛车迎面相撞，致使6车发生连环追尾事故，造成最少6死8伤。（9）Somestate-ownedrestaurantsusuallyofferslowandrudeservice,lessthanappetizingfoodandappallingtoilets.原译：有些国营饭馆通常提供慢而粗鲁服务，不可口饭菜和可怕厕所。改译：有些国营饭馆通常上菜慢，服务差，饭菜糟，厕所脏。（10）June’sWorldCupinSeoulareasecuritynightmareforJapanaswellasSouthKorea.原译：六月份在汉城举行世界杯，对韩国和日原来说，都是一场安全噩梦。改译：六月份在汉城举行世界杯，其安全工作不但对韩国而且对日本都组成了一个大难题。(11)Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.译文一:他们口音不能愚弄当地人。译文二:当地人一听他们口音便知道他们是外乡人。(12)PresidenttoVisitJapaninFebruary总统拟于二月访日（13）FatherjailedforMurderofDaughter译文一：父亲因谋杀亲生女儿而入狱译文二：谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱（14）VanGoghesRecoveredAftertheTheft译文一：梵高名画窃走后被追回译文二：梵高名画失而复得passagetranslation:IraqiOfficialsConfirmSaddam’sExecutionSeniorIraqiofficialsconfirmedearlySaturdaythatformerpresidentSaddamHusseinandtwoformerallieswerehangedatthedawn.U.S.PresidentGeorgeW.BushhailedtheexecutionofthetoppledIraqiPresidentSaddamHusseinas“animportantmilestone”ontheroadtobuildinganIraqidemocracy.“ItisanimportantmilestoneonIraq’scoursetobecomingademocracythatcangovern,sustainanddefenditself,andbeanallyinthewaronterror,”BushsaidinastatementissuedjustaboutonehourafterSaddamwashangedinBaghdad,Iraq.TheexecutiontookplaceafterSaddam,whowasbornonApril28,1937,andwasdeposedbytheU.S.-ledinvasionofIraqin,washandedovertotheIraqiauthoritiesfromaU.S.campnearBaghdadinternationalairportwherehehadbeenheld.OnNov.5,apaneloffiveIraqijudgessentencedSaddamandhistwoco-accusedtodeathbyhangingforkillingof148peopleinDujail,some60kmnorthofBaghdad.keysforreference:IraqiOfficialsConfirmSaddam’sExecutionSeniorIraqiofficialsconfirmedearlySaturday