下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
跨文化交际导论期末试题B卷跨文化交际导论期末试题B卷跨文化交际导论期末试题B卷xxx公司跨文化交际导论期末试题B卷文件编号:文件日期:修订次数:第1.0次更改批准审核制定方案设计,管理制度FinalexaminationB=1\*ROMANIChooseonewordorexpressionfromthoseintheboxbelowtofillthegapineachofthesentences.Writethecorrectwordsonyouranswerpapernexttothenumberofthesentence.Donotchangetheformsofthewordsonthebox.1s2m3q4k5j6t7o8n9e10p11h12a13l14c15r16d17i18g19b20f=2\*ROMANIICaseAnalysis(Youarerequiredtostateculturalphenomenonineachcase)1Interpretationreferstoattachingmeaningtosensedata.Thesamesituationcanbeinterpretedquitedifferentlybydiversepeople.Theeffectofcultureisgreat.Applyingthesesamecuestosomeonefromanotherculturemaynotwork.SopeopleintheUnitedStatesfrequentlyerringuessingtheageofJapaneseindividuals,suchasjudgingaJapanesecollegestudentinmid-20stobeonly14or15.2Thiscasecanreflectthedifferencesbetweenindividualistcultureandcollectivistculture.Culturescharacterizedbycollectivismemphasizerelationshipsamongpeopletoagreaterdegree.Collectivistculturesstressinterdependentactivitiesandsuppressingindividualaimsforthegroup’swelfare.3Thiscasecanreflectthelackofidiomaticequivalencebetweentwoculturesisabarriertosuccessfultranslation.Languagethataredifferentoftenlackwordsthataredirectlytranslatable.Thisleadstothelackofvocabularyequivalence,whichisoneofthecausesoftranslationproblems.=3\*ROMANIIIAnswerthefollowingquestions.1.Inthedirectstyle,associatedwithindividualism,thewants,needs,anddesiresofthespeakerareembodiedinthespokenmessage.Intheindirectstyle,associatedwithcollectivism,thewants,needs,andgoalsofthespeakerarenotobviousinthespokenmessage.2.Translationproblemsusuallyarisewhencommunicatorsspeakdifferentlanguagesandholddifferentcultures.Theyarethelackofvocabularyequivalence,thelackofidiomaticequivalence,thelackofgrammatical-syntacticalequivalence,lackofexperientialequivalence,thelackofconceptualequivalence.3.Theuseofsilenceincommunicationisdifferentfromculturetoculture.Silencecancommunicateagreement,apathy,awe,confusion,contemplation,disagreement,embarrassment,obligation,regret,repressedhostility,respect,sadness,thoughtfulness,oranynumberofmeanings.Ineasterncultures,silencehaslongbeenregardedasavirtue.Whileinwesterncultures,silencehasgenerallybeenconsideredsociallydisagreeable.TomostpeopleintheUnitedStates,silencemeanslackofattentionandlackofinitiative.TotheChinese,silencemeansagreement.Part=5\*ROMANVEnglish-Chinesetranslation:translatethesetwoparagraphsintoChinese.假如你不了解另一种文化,在交际过程中就会很容易出现假定一致性。假定另一种文化与你的文化相同,就会很容易让你忽略文化之间的重要区别。即使假定不同文化都是相同的,也不会帮助你进行有效的交际,因为它会让你忽略不同文化之间的相同点。当你进入到一个新的文化当中时,最好的选择就是什么都不假设,而是要询问具体的风俗是什么样的。种族中心主义是指用自己的文化标准消极评价另一种文化的行为。认为自己的文化方式优于另一种文化就是种族中心主义的表现。虽然
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 驾校-教学设施设备管理制度
- 寿力空压机维护保养方案
- 幼儿园建构室课程设计
- 幼儿园园本课程设计
- 幼儿园动物拼图课程设计
- 活动类课程设计分享
- 开衫编织课程设计
- 光伏水泵课程设计
- 双色霹雳灯课程设计
- 机器人stem课程设计
- 2024年四川省巴中市中考语文试卷(含官方答案及详解)
- 湖南省湘楚名校联考2024-2025学年高三上学期8月月考英语试题
- 3.1列代数式表示数量关系(第2课时 列代数式) 课件 2024-2025学年七年级数学上册 (人教版2024)
- 宿迁市楚丰农业科技发展集团有限公司招聘笔试题库2024
- 二年级下册音乐说课稿 (简谱) 3.4 《跳圆舞曲的小猫》 湘艺版
- 中小学十五五发展规划(2025-2030)
- AQ 1066-2008 煤层瓦斯含量井下直接测定方法(正式版)
- SL-T+62-2020水工建筑物水泥灌浆施工技术规范
- 住院医师临床能力考核(体格检查部分)评分表(医院医生用表)
- 音乐家肖邦课件
- 国家各年级学生体质健康测试项目及评分标准
评论
0/150
提交评论