浙江专升本英语常考翻译必看

专升本英语常考翻译必看I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.HisnamewillberememberedasthegreatestdancerinmodernChina.译文：他的名字将作为当代中国最伟大的舞蹈家二被人们所记住。2.Thepolicyofreformandopening-uphasbeensupportedbythewholepeopleinourcountry.译文：改革开放政策已得到全国人民的拥护。3.InAfghanistannowadayshundredsofthousandsarehomelessbecauseofthewar.译文：现今的阿富汗由于战火，几十万人无家可归。4.Thenewenginemayusehalfasmuchoilastheoldone.译文：新发动机的油耗比旧发动机少一半。5.Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.译文：激光管的长度缩短到1/10。6.Theoutputofvegetablesinthisprovincewasmorethandoubledlastyear.译文：这个省的蔬菜产量比去年增加了一倍。7.That’sthelastthingI’dexpectyoutodo.译文：这是我最不愿看到你做的事。8.Youcannotbetoocarefulindoingthiswork.译文：你做这项工作越认真越好。9.Atthattime,theycould’taffordtheordinarycomfortsoflife,nottospeakofluxuries.译文：那时他们连普通的生活用品都买不起，更不用说奢侈品。10.Notallmenhavethisopportunity.译文：并不是人人都有这样的机会。11.ThosewhomajorincomputercannotpaytoomuchtotheirEnglishstudy.译文：计算机专业的学生对于我们的英语学习，无论多么重视都不过分。12.Suchachancewasdeniedthepooryoungguy.译文：这个可怜的年轻人没得到这个机会。13.Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.译文：他无权利此合同。14.Carelessnessusuallyresultsinmistakes.译文：粗心大意通常导都会犯各种错误。15.Weshouldthinkmoreofthecollectivethanthinkingofyourselves.译文：我们应该多考虑别人，少考虑自己。16.Theirviewscouldnotpossiblybemisunderstand.译文：他们的意见根本不会误解。17.Mymemoryfailsmeatthismoment.译文：我一时想不起来。18.ItmaybecertainlysaidthattheopeningceremonyofShanghaiExpo2010wasverysuccessful.译文：可以肯定地说上海世博会开幕式非常成功。19.WhatIlearnedfrommystudentschangedmylifeasanEnglishteacher.Thatis:Icanlearnalotfrommystudents.译文：作为一名英语老师，我从我的学生那里学到的一切改变了我的生活，那就是：我个从学生那里学到了许多。20.WecanneverspeakwithoutemotionofChina’sdevelopment.译文：一谈到我国的发展，我们总是激动万分。21.Hisanswerisbesidethepoint.译文：他的回答文不对题。22.Ineverhearastorybutlaugh.译文：我以听到这个故事就笑。23.ThePentagonmadenoresponsetotheincident.译文：美国国防部对此事件满意做出任何反应。24.Withhisfailuresinlifecamethefearsforthefuture.译文：生活中的挫折带给他的是对未来的恐惧。25.Theimportanceofphysicaltrainingcannotbeoverestimated.译文：锻炼身体的重要性无论怎样估计都不过分。III.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.ItisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoappreciatethereasonswhylearningEnglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsofthelanguagehavebeenunderstood.译文：一旦了解英语的基本结构和句型，再往下学似乎就越来越难了，这其中的原因，也许教师比学生更容易理解。2.Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therehavetobemoredetailedinformationaboutcoursesandmopreadvice.译文：因此，如果要使学生充分利用他们（上大学）的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，做更多的指导。这个问题显得越来越重要了。3.Clear-cutguidelinesandpoliticshavebeenworkedoutandexpressedinaccuratelanguageconcerningtheeconomy,politics,scienceandtechnology,education,cultureandmilitaryandforeignaffairs.译文：经济、政治、科技、教育、文化、军事、外交等各个方面都有明确的方针政策，而且有准确的表述语言。4.Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining.译文:人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。IV.TranslatethefollowingpassageintoChinese.PollutionIsaDirtyWordConsume,consume,consume!Oursocietyisconsumeroriented-----dangerousso.Tokeepthewheelsofindustryturning,wemanufactureconsumergoodsinendlessquantities,and,intheprocess,arerapidlyexhaustingournaturalresources.Butthisisonlyhalftheproblem.Whatdowedowithmanufacturedproductswhentheyarewornout?Theymustbedisposedof,buthowandwhere?Unsightlyjunkyardsfullofrustingautomobilesalreadysurroundeverycityinthenation.Americansthrowaway80billionbottlesandcanseachyear,enoughtobuildmorethantenstackstothemoon.Thereisn’troomformuchmorewaste,andyetthefactoriesgrindon.Theycannotstopbecauseeveryonewantsajob.Ourstandardofliving,oneofthehighestintheworld,requirestheconsumptionofmanufacturedproductsinever-increasingamounts.Man,abouttobeberriedinhisownwaste,iscaughtinaviciouscycle.“Stoptheworld,Uwanttogetoff,”isthewayapopularsongputman’sdilemma.Pollutionisa“dirty”word.Topollutemeanstocontaminate——tospoilsomethingbyintroducingimpuritieswhichmakeitunfitoruncleantouse.Pollutioncomesinmanyforms.Weseeit,smellit,tasteit,drinkit,andstumblethoughtit.Weliterallyliveinandbreathepollution,andnotsurprisingly,itisbeginningtothreatenourhealth,ourhappiness,andourverycivilization.Wordsreferences:consumeroriented以消费者为中心，（-oriented用以构成复合形容词）dispose处理viciouscycle恶性循环dilemma困境grindon乏味地往下说译文：污染是“肮脏”的字眼消费，消费，再消费！我们的社会以消费者为中心——而且到了危险的地步。为了使工业的车轮不停运转，我们生产出无数的消费品，在此过程中急速耗费自然资源。但这仅仅是问题的一半。工业产品用旧之后我们应该怎么办？这些废旧品必须处理掉，但是如何处理，处理到哪里去呢？我们国家的每座城市夜景被垃圾场包围了，那里堆满生锈汽车颇不雅观。美国人每年扔掉800亿个瓶子和罐头盒，一个个连起来，长度是地球到月球距离的十倍。再没有地方来放置更多的垃