法律法规英文译法 09108

中华人民共和国民事诉讼法(1991年4月9日第七届全国人民代表大会第四次会议通过，1991年4月9日中华人民共和国主席令第44号公布，自公布之日起实行)CivilProcedureLawofthePeople'sRepublicofChina(AdoptedattheFourthSessionoftheSeventhNationalPeople'sCongressonApril9,1991,promulgatedbyOrderNo.44ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaonApril9,1991,andeffectiveasofthedateofpromulgation)中华人民共和国道路交通安全法(2003年10月28日中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第五次会议于通过，中华人民共和国主席令第八号公布，自2004年5月1日起施行)LawofthePeople'sRepublicofChinaonRoadTrafficSafety(AdoptedattheFifthSessionoftheStandingCommitteeofthe10thNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonOctober28,2003,promulgatedbyOrderNo.8ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChina,andeffectiveasofMay1,2004.)练习:《中华人民共和国侵权责任法》《中华人民共和国侵权责任法》已由中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议于2009年12月26日通过，现予公布，自2010年7月1日起施行。TortLiabilityLawImportantNotice:Incaseofdiscrepancy,theoriginalversioninChineseshallprevail.PartOneGeneralProvisionsCHAPTERITheAim,ScopeofApplicationandBasicPrinciplesCHAPTERIIJurisdictionSection1JurisdictionbyForumLevel第一编总则第一章任务、适用范围和基本原则第二章管辖第一节级别管辖根据《中华人民共和国立法法》2000年3月15日第九届全国人民代表大会第三次会议通过，自2000年7月1日起施行）第五十四条：“法律根据内容需要，可以分为编、章、节、条、款、项、目。编、章、节、条的序号用中文数字依次表达，项的序号用中文数字加括号依次表述，目的序号用阿拉伯数字依次表述。”举例说明：第二十三条*公民有下列情形之一的，利害关系人可以向人民法院申请宣告他死亡：（一）下落不明满四年的；**（二）因意外事故下落不明，从事故发生之日起满两年的。战争期间下落不明的，下落不明的时间从战争结束之日起计算。***第二十三条*第二十三条第一款第1项**第二十三条第二款***Article23.*Undereitherofthefollowingcircumstance,aninterestedpersonmayapplytothepeople'scourtforadeclarationofacitizen'sdeath:（1） ifthecitizen'swhereaboutshavebeenunknownforfouryearsor,**（2） ifthecitizen'swhereaboutshavebeenunknownfortwoyearsafterthedateofanaccidentinwhichhewasinvolved.Ifaperson'swhereaboutsbecomeunknownduringawar,thecalculationofthetimeperiodinwhichhiswhereaboutsareunknownshallbeginonthefinaldayofthewar.***article23*thesubparagraph（1）ofarticle23**thesecondparagraphofarticle23***如上所述，法律根据内容需要，可以分为编、章、节、条、款、项、目。笔者依据上文的论证认为，“编”的翻译一般应译为“part”;'、章〃译为“chapter”;''节〃译为“section〃;''条〃译为“article”;''款〃译为“paragraph”;''项”译为“subparagraph”;''目”译为“item”。例如，1997年《中华人民共和国刑法》共有2编（总则、分则各一编），15章（总则5章，分则10章），共包括37节（总则除第1、5章外，其余章下均设节；分则第3章、第6章下设若干节），452条，还有一个附则（包括附件一、附件二）（高铭暄，1998：1079-1081）。引用条文时，例如刑法第240条第1款共包含8项，则引用文应写成第240条第1款第X项；刑法第293条只有1款,包含4项，引用时写为第293条第X项（高铭暄，1998：40）。例如，第三章，刑罚，第四节，有期徒刑、无期徒刑。则译为“Section4.Fixed-TermImprisonmentandLifeImprisonment,ChapterIIIPunishments”。再如，《中华人民共和国刑法》第十七条第2款规定，“已满十四周岁不满十六周岁的人，犯故意杀人、故意伤害致人重伤或者死亡、强奸、抢劫、贩卖毒品、放火、爆炸、投毒罪的，应当负刑事责任”。此时，应注意“条”与“款”的正确翻译。ThesecondparagraphofArticle17ofCriminalCodeofthepeople'sRepublicofChinaprovidesthat:“Apersonwhohasreachedtheageoffourteenbutnottheageofsixteenwhocommitsthecrimesofintentionallykillinganotherorintentionallyinjuringanother,evencausingseriousinjuryordeath,andthecrimesofrape,robbery,drugtrafficking,arson,explosion,andpoisoningshallbearcriminalresponsibility”.此外，上述''总贝则'可译为“GeneralProvisions〃;''分则〃则译为“SpecialProvisions”“附则”译为“SupplementaryProvisions”“附件一、附件二”则译为“AppendixI,AppendixII”更多相关信息:法律翻译中的“法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”marks2008法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语(ESP)。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉讼类文书翻译，法庭口译，法学论文翻译，涉外公证文书翻译，判例翻译等等。法律翻译者在翻译立法条文、法学论文、法院判决等法律文件时，常常会碰到诸如“条”、“款”、“项”、“目”等词的翻译，参阅国内一些法律翻译(英汉、汉英)工具书，我们发现，各工具书对上述四个词的翻译或者没有涉及，或者十分混乱。这些翻译之中，不乏十分正确的翻译，但是有些翻译则值得商榷。本文作者旨在探讨这一组词的译法，为法律英语词典编纂及法律条文的翻译提供借鉴。本文从英译汉、汉译英两个方面来说明这一问题。一、英汉法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”在英汉法律翻译中，上述词条的翻译不可一概而论。我们知道，一般意义上而言，在英文中能够表达法律中''条款"之类的词汇大概有：article;section;subsection;paragraph;subparagraph;item;clause;rule;regulation;provision,以及stipulation等等。(1)关于“article'一词的翻译。将article一词译为''条"，争议不大。例如，《美利坚合众国宪法》(THECONSTITUTIONOFTHEUNITEDSTATESOFAMERICA，1789)共有“7条"(sevenarticles)。再如，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》(ProtocolontheAccessionofPeople'sRepublicofChina)中文译本也将“article"译为“条"。根据美国权威的《布莱克法律字典》(Black'sLawDictionary.Garner,1999:106),Article:Aseparateanddistinctpart(asaclauseorstipulation)ofawriting,esp.inacontract,statute,orconstitution.(斜体字为作者所加)。再如，美国《法律词典》(ADictionaryoftheLaw.Clapp,2000:36)，Article:subdivisionofawritteninstrument;particularlya.asubdivisionofastatuteorconstitution,usuallysubdividedintosections.b.oneoftheitemsorclausesinacontract,treaty,orotheragreement.从以上两本比较权威的工具书对Article的释义来看，“Article”是宪法、制定法、或合同中“单独的，显著的部分”。所以，将之译为我国法律条文中的“条”是合适的。纵然有字典将“Article〃译为''节〃(李宗锷、潘慧仪，1999:23)，或是其它不同翻译，笔者认为「'Article”一词在法律条文翻译中一般应该译为“条”。读者不能混淆“Article”与“Articles〃的意义、用法。“Articles〃应译为''条例〃。例如，在《美国宪法》之前颁布的《邦联和永久联合条例》(ArticlesofConfederationandPerpetualUnion),这一宪法性文件直接称自己为“Articles”,不过，这不妨碍我们仍将该“条例〃中的具体的13个“Article'译为“条”。(2)关于section一词的翻译，分歧比较大，主要有两种声音。第一种观点:“section”应译为“条”或者“节”，而绝不可以译为“款”。如陈忠诚先生在其力作《汉英-英汉法律用语辩证词典》中讲''以个人有限的认识而论，在英美有以'article称'条'的，也有以„section'称'条’的。以'article译'条'为常，以'section‘译'节'为常。……而未见有以'section‘译'款'的"(陈忠诚，2000：604)。第二种观点：“section”可译为“款”(薛波,2003：1234)，此外，注释所言,余叔通主编《新汉英法学词典》中也认为“款〃可以译为“section”。依笔者看，section一词在英汉法律英语翻译中，通常译为“节”，也可以译为“条”，极少数情形下可译为“款”。把Section译为“节”，是因为“section”这一概念有时很大，它比“article”(条)还大，若译为“款”、“项”、“目”过小，译为“章”、“编”则又过大。例如，在《与贸易有关的知识产权协定》(AgreementonTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights，简称Trips协议)中，第二部分《关于知识产权效力、范围和使用的标准》(StandardsConcerningtheAvailability，ScopeandUseofIntellectualPropertyRights)包括8个section,第三部分《知识产权的实施》(EnforcementofIntellectualPropertyRights)包括5个section，每个section又包括若干条article。此时，译为''节”最好。事实也如此，例如，第二部分中的“SECTION1:COPYRIGHTANDRELATEDRIGHTS”，中文翻译便将之译为了“第一节：版权和相关权利〃。关于这点，读者可参看北大法律信息网，Trips协议相关中、英文内容。把section译为''条"，这点很好理解。当section译为''条”时，subsection则译为''款”。根据ADictionaryoftheLaw(Clapp,2000:389),Section:asubdivisionofastatuteordocument,representedbythesymbol§(or§§for“section”).Moststatutesandcodesaredividedintosections.另夕卜，subsection:Apartwithinasectionofanact.EachsectioninaStatutemaybefurtherdividedintosubsections...Asubsectionisdenotedasanumberwithbrackets.Forexample,s.78(1)oftheTradePracticesActwouldreadassection78subsection1.(陈忠诚，2000：605)，上述解释说明，section可译为“条，”subsection则可译为''款”。此外，经笔者检索，加拿大法《北美法案》(BritishNorthAmericaAct)、《英国货物买卖法》(SALEOFGOODSACT1979)等法律条文中均使用Section来表示''条”，subsection表示“款”。由于人们常将上述《美国宪法》中第1-4条(article沖数目不等的“section〃译为“款〃，而很少有人将这里的“section〃译为''节〃，所以，将“section”译为''款〃，已经是人们约定俗成的一种情形。翻开今天的“外国法制史”类教材，我们可以发现这一事实(何勤华，1998：55；由嵘，2000：355)。总之，英汉法律翻译中的“section”是个相对的词，翻译的时候，译者需发挥主观能动性，选择合适的对应词为好。但是，同一篇法律条文中，必须遵循“译名同一律”，不可毫无规矩。关于paragraph,subparagraph的翻译。笔者认为，应将paragraph,subparagraph分别译为“条"、“款"。以往的翻译中，人们也大都将paragraph,译为了''条”。这点问题不大。Trips协议中，第3条、第64条中有这样的例子。AnyMemberavailingitselfofthepossibilitiesprovidedinArticle6oftheBerneConvention(1971)orparagraph1(b)ofArticle16oftheRomeConventionshallmakeanotificationasforeseeninthoseprovisionstotheCouncilforTRIPS.任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款(b)项规定的可能性的成员，均应按这些条款中所预想的那样，向TRIPS理事会做出通知。Subparagraph1(b)and1(c)ofArticleXXIIIofGATT1994shallnotapplytothesettlementofdisputesunderthisAgreementforaperiodoffiveyearsfromthedateofentryintoforceoftheWTOAgreement.自《WT0协定》生效之日起5年内，GATT1994第23条第1款(b)项和(c)项不得适用于本协定项下的争端解决。其他词的翻译。“Item"—词译做“目"非常合适。因为“Item"常常是subparagraph(项)下的一个部分。让我们来参考Black'sLawDictionary(Garner1999:837)中对此的解释，Item:Indrafting,asubpartofatextthatisnextsmallerthanasubparagraph.Infederaldrafting,forexample,“(4)”istheiteminfollowingcitation:Rule19(a)(1)(B)(4).Alsotermedclauseinthissense.(来源：英语麦当劳－英语学习门户EnglishCN.com)这个解释最后提到了“clause〃这个词。关于clause一词的翻译，笔者认为，除了可以将其译为“目”之外，更多的情形下应将其译为泛指意义上的“条款”。例如，《新英汉词典》(1985：208)中对“clause'这个词的解释就是“条款〃、“款项〃。此外，不少工具书也均认可“条款”这一译法(费曼，2004：245；薛波，2003：233)。比如，“clauseofdevolution”译为“义务承担条款”。限于本文讨论的范围，不再展开论述。还有rule以及regulation的翻译。依笔者看来，虽然它们与''条款"有一定关系，但不应该有某些工具书中''条"的译法。rule应该译为''规则"，例如，美国刑法中精神病（insanity）抗辩事由中的“TheM‘NaghtenRule"（麦那顿规则）、“TheDurhamRule"（德赫姆规则），都可以译为''规则”。再如，FederalRulesofCivilProcedure,译作《联邦民事诉讼规则》，RulesofEvidence译作'证据规则”等等。regulation则应译为''条例"、''规章"。依据Black'sLawDictionary,Regulation一词在美国扌旨“Aruleororder,havinglegalforce,issuedbyanadministrativeagencyoralocalgovernment”（Garner,1999:1289）。所以，它是指行政机构颁发的法规，在我国行政机关颁布的法规一般称为'条例”或'规章”。最后是关于provision以及stipulation的翻译。有人常将provision与stipulation混用。实则万万不可。Stipulation旨'契约或协定中的实质性条款”（薛波，2003：1294）。它只旨契约的而不旨法律的规定，因此陈忠诚先生主张将其译为'（以契）约（规）定”（陈忠诚，2000：357-359；陈忠诚，1998：301-303）。笔者赞同上述意见。因为，这有章可循。依据Black'sLawDictionary,stipulation1.Amaterialconditionorrequirementinanagreement.2.Avoluntaryagreementbetweenopposingpartiesconcerningsomerelevantpoint（Garner,1999:1427）。如，stipulateddamages约定损害赔偿金），因此，stipulation应译为'、（契约）规定”；而provision则多指''（法律）规定〃。关于这部分的论述，有学者做过专门论述（参见：《法苑译谭》，中国法制出版社，2000年第162-165页相关论述），在此不再赘述。二、汉英法律翻译中的'条”、'款”、'项”、'目”读者可以看得出，事实上，在英汉法律翻译中，经我们分析到最后，只有六个词即：article,section,subsection,paragraph,subparagraph,item与法律条文翻译中的条、款、项、目有关。这就十分有利于我们进行汉英法律翻译中'条”、'款”、'项”、'目”的讨论了。根据《中华人民共和国立法》（2000年3月15日第九届全国人民代表大会第三次会议通过，自2000年7月1日起施行）第五十四条：'法律根据内容需要，可以分为编、章、节、条、款、项、目。编、章、节、条的序号用中文数字依次表达，项的序号用中文数字加括号依次表述，目的序号用阿拉伯数字依次表述。”举例说明：第二十三条*公民有下列情形之一的，利害关系人可以向人民法院申请宣告他死亡：一）下落不明满四年的；**战争期间下落不明的，下落不明的时间从战争结束之日起计算。***第二十三条*第二十三条第一款第1项**第二十三条第二款***Article23.*Undereitherofthefollowingcircumstance,aninterestedpersonmayapplytothepeople'scourtforadeclarationofacitizen'sdeath:（1） ifthecitizen'swhereaboutshavebeenunknownforfouryearsor,**（2） ifthecitizen'swhereaboutshavebeenunknownfortwoyearsafterthedateofanaccidentinwhichhewasinvolved.Ifaperson'swhereaboutsbecomeunknownduringawar,thecalculationofthetimeperiodinwhichhiswhereaboutsareunknownshallbeginonthefinaldayofthewar.***article23*thesubparagraph（1）ofarticle23**thesecondparagraphofarticle23***如上所述，法律根据内容需要，可以分为编、章、节、条、款、项、目。笔者依据上文的论证认为，''编”的翻译一般应译为“part”;''章〃译为“chapter”;''节〃译为“section〃;“条〃译为“article";''款"译为“paragraph";''项"译为“subparagraph";''目”译为“item"。例如，1997年《中华人民共和国刑法》共有2编（总则、分则各一编），15章（总则5章，分则10章），共包括37节（总则除第1、5章外，其余章下均设节；分则第3章、第6章下设若干节），452条，还有一个附则（包括附件一、附件二）（高铭暄，1998：1079-1081）。引用条文时，例如刑法第240条第1款共包含8项，则引用文应写成第240条第1款第X项；刑法第29