外国名著介绍课件

ThethirdpartReadingAppreciation——By曲颖敏ThethirdpartReadingApprec1GonewiththeWindGonewiththeWind2GonewiththeWind,anAmericannovelbyMargaretMitchell,waspublishedin1936andwonthePulitzerPrizein1937.Thenovelisoneofthemostpopularofalltime,andanAmericanfilmadaptationofthesamenamereleasedin1939becamethehighest-grossingfilminthehistoryofHollywoodandreceivedarecord-breakingnumberofAcademyAwards.PulitzerPrize:普利策奖thehighest-grossing：票房冠军AcademyAwards：奥斯卡金像奖GonewiththeWind,anAmerica3Mitchell'sworkrelatesthestoryofarebelliousGeorgiawomannamedScarlettO'Haraandhertravailswithfriends,familyandloversinthemidstoftheantebellumSouth,theAmericanCivilWar,andtheReconstructionperiod.ItalsotellsthestoryofthelovethatblossomsbetweenScarlettO'HaraandRhettButler.

rebellious：叛逆的travail：艰辛，痛苦theReconstructionperiod重建时期antebellum：站前岁月的Georgia：乔治亚midst：中部

Mitchell'sworkrelatesthest4语段的话是其中的求婚对白：

男-SoI‘llchangethesubjectandsaywhatIcametosay.

-那我还是告诉你我要说的话吧。

女-Sayit,then,andgetout!

-说吧，说完了马上走！

女-Whatisit?-是什么？

男-ThatIcan’tgoonanylongerwithoutyou.

-我没有你就活不下去了。

女-Youarethemostill-bredmantocomehereatatimelikethis-withyourfilthy--

-你真是一个没有教养的男人！

男-ImadeupmymindthatyouweretheonlywomanformethefirstdayIsawyouatTwelveOaks.

-在十二橡园第一次见到你的时候，我就知道我要的就是你。语段的话是其中的求婚对白：

男-SoI‘llchange5女Nowthatyou‘vegotthelumbermillandFrank’smoney，youwon‘tcometomeasyoudidtothejail.

现在你已经很富有了，不必像来监狱找我时那样对我了男SoIseeIshallhavetomarryyou.

所以我知道自已不得不娶你了。女Ineverheardofsuchbadtaste.

我从没听过如此差的谎话。男WouldyoubemoreconvincedifIfelltomyknees?

要我跪下来求你才相信我吗？女Turnmeloose,youvarmint,andgetoutofhere!

放开我，你这个无赖，快点出去！男Forgivemeforstartlingyouwiththeimpetuosityofmysentiments...mydearScarlett.Imean,mydearMrs.Kennedy.

原谅我吧，我的冲动令你受惊了…我亲爱的思嘉丽，甘太太。

女Nowthatyou‘vegotthelu6男Butitcannothaveescapedyournoticethatforsometimepast...thefriendshipIhavefeltforyouhasripenedintoadeeperfeeling.

但是难道你现在还没有发觉…我对你的感情已经很成熟了吗？Afeelingmorebeautiful,morepure,moresacred.

那种感情，是那么美好纯洁和神圣。

DareInameit?Canitbelove?

我敢问那不就是爱情了吗？女Getupoffyourknees.Idon‘tlikeyourcommonjokes.

快点起来。我已经厌倦你那些低级笑话了。男Thisisanhonorableproposalofmarriage......madeatwhatIconsideramostopportunemoment.

这可是一次十分庄严的求婚啊……我觉得时机已经很适当了。

男Butitcannothaveescaped7男Ican'tgoallmylifewaitingtocatchyoubetweenhusbands.

我不能让自已再等了。女You‘recoarse,andyou’reconceited.

你很卑鄙，而且很自负。

AndIthinkthisconversationhasgonefarenough.

我想我们的对话应该到此为止了。

Besides,Ishallnevermarryagain.

还有，就是我不会再结婚了。

男Oh,yes,youwill,andyou‘llmarryme.

不，你会再结婚的，你要嫁给我。女You?You!

你？你！

Idon'tloveyou!AndIdon'tlikebeingmarried.

我不会爱你的！我也不喜欢结婚。男Ican'tgoallmylifewait8Iwasneveronetopatientlypickupbrokenfragmentsandgluethemtogetherandtellmyselfthatthemendedwholewasasgoodasnew.Whatisbrokenisbroken—andI’dratherrememberitasitwasatitsbestthanmenditandseethebrokenplacesaslongasIlived.我从来不是那样的人,不能耐心的拾起一片碎片,把它们合在一起,然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样.一件东西破碎了就是破碎了,我宁愿记住它最好时的模样,而不想把它修补好,然后终生看着那些破碎了的。Iwasneveronetopatientlyp9Tomorrowisanotherday!明天又是新的一天!Tomorrowisanotherday!10JaneEyreJaneEyre11JaneEyre：WrittenbyCBronte

JaneEyreranksasoneofthegreatestandmostperenniallypopularworksofEnglishfiction.Althoughthepoorbutpluckyheroineisoutwardlyofplainappearance,shepossessesanindomitablespirit,asharpwitandgreatcourage.Perennially不觉地，永驻地Fiction：小说pluckyheroine：勇敢的女主人公Outwardly：表面上，外表上Possess：拥有Indomitable：不屈不挠的JaneEyre：WrittenbyCBronte12

Sheisforcedtobattleagainsttheexigenciesofacruelguardian,aharshemployerandarigidsocialorder.Allofwhichcircumscribeherlifeandpositionwhenshebecomesgovernesstothedaughterofthemysterious,sardonicandattractiveMrRochester.However,thereisgreatkindnessandwarmthinthisepiclovestory,whichissetagainstthemagnificentbackdropoftheYorkshiremoors.exigency：急切需要sardonic：轻蔑的acruelguardian：一个残酷的守卫者harsh：残酷的magnificent：壮丽的，宏伟的rigid：僵化的Yorkshiremoors：约克郡的荒野circumscribe：限制，约束backdrop:背景Sheisforcedtobattleagain13Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?Youthinkwrong!—Ihaveasmuchsoulasyou—andfullasmuchheart!AndifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh:itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatGod'sfeet,equal—asweare!

JanetoMr.Rochester(Ch.23)

Doyouthink,becauseIampoo14你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定使你难于离开我！就象现在我难于离开你！上帝没有这样！我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓，将同样站在上帝面前！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我15OliverTwistOliverTwist161、Youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…你知道的——当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……2、Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,“Somewhere,myfloweristhere…”Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened…Andyouthinkthatisnotimportant!倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落……”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗？1、Youknow—onelovesthesun17Youarebeautiful,butyouareempty.Onecouldnotdieforyou.Tobesure,anordinarypasser-bywouldthinkthatmyroselookedjustlikeyou–therosethatbelongstome.Butinherselfalonesheismoreimportantthanallthehundredsofyouotherroses:becauseitisshethatIhavewatered;becauseitisshethatIhaveputundertheglassglobe;becauseitisshethatIhaveshelteredbehindthescreen;becauseitisshethatIhavekilledthecaterpillars(exceptthetwoorthreethatwesavedtobecomebutterflies);becauseitisshethatIhavelistenedto,whenshegrumbled,orboasted,orevensometimeswhenshesaidnothing.Becausesheismyrose.你们虽然很美丽，但是却很空虚。没有人愿意为你们而死。或许，一般的路人，会认为我的玫瑰花——那一朵属于我的玫瑰花和你们是一样的。但她这一朵却比你们千万朵还要重要：因为我曾经亲自为她浇水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏风后面保护它；为她铲除一些毛毛虫（只留两三只蜕变成蝴蝶）；我倾听她的抱怨、自吹自擂甚至信口开河，哪怕她默默无语——只因为她是我的玫瑰花。Youarebeautiful,butyouare18Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井水……Thethingthatisimportantisthethingthatnotseen…Itisjustasitiswiththeflower.Ifyouloveaflowerthatlivesonastar,itissweettolookattheskyatnight.Allthestarsareabloomwithflowers…重要的东西用眼睛是看不到的……就好比花一样。假如你喜欢某个行星上的一朵花，在夜晚仰望星空的时候心情就会很愉快，感觉所有的行星都开满了花……Whatmakesthedesertbeautifu19ThethirdpartReadingAppreciation——By曲颖敏ThethirdpartReadingApprec20GonewiththeWindGonewiththeWind21GonewiththeWind,anAmericannovelbyMargaretMitchell,waspublishedin1936andwonthePulitzerPrizein1937.Thenovelisoneofthemostpopularofalltime,andanAmericanfilmadaptationofthesamenamereleasedin1939becamethehighest-grossingfilminthehistoryofHollywoodandreceivedarecord-breakingnumberofAcademyAwards.PulitzerPrize:普利策奖thehighest-grossing：票房冠军AcademyAwards：奥斯卡金像奖GonewiththeWind,anAmerica22Mitchell'sworkrelatesthestoryofarebelliousGeorgiawomannamedScarlettO'Haraandhertravailswithfriends,familyandloversinthemidstoftheantebellumSouth,theAmericanCivilWar,andtheReconstructionperiod.ItalsotellsthestoryofthelovethatblossomsbetweenScarlettO'HaraandRhettButler.

rebellious：叛逆的travail：艰辛，痛苦theReconstructionperiod重建时期antebellum：站前岁月的Georgia：乔治亚midst：中部

Mitchell'sworkrelatesthest23语段的话是其中的求婚对白：

男-SoI‘llchangethesubjectandsaywhatIcametosay.

-那我还是告诉你我要说的话吧。

女-Sayit,then,andgetout!

-说吧，说完了马上走！

女-Whatisit?-是什么？

男-ThatIcan’tgoonanylongerwithoutyou.

-我没有你就活不下去了。

女-Youarethemostill-bredmantocomehereatatimelikethis-withyourfilthy--

-你真是一个没有教养的男人！

男-ImadeupmymindthatyouweretheonlywomanformethefirstdayIsawyouatTwelveOaks.

-在十二橡园第一次见到你的时候，我就知道我要的就是你。语段的话是其中的求婚对白：

男-SoI‘llchange24女Nowthatyou‘vegotthelumbermillandFrank’smoney，youwon‘tcometomeasyoudidtothejail.

现在你已经很富有了，不必像来监狱找我时那样对我了男SoIseeIshallhavetomarryyou.

所以我知道自已不得不娶你了。女Ineverheardofsuchbadtaste.

我从没听过如此差的谎话。男WouldyoubemoreconvincedifIfelltomyknees?

要我跪下来求你才相信我吗？女Turnmeloose,youvarmint,andgetoutofhere!

放开我，你这个无赖，快点出去！男Forgivemeforstartlingyouwiththeimpetuosityofmysentiments...mydearScarlett.Imean,mydearMrs.Kennedy.

原谅我吧，我的冲动令你受惊了…我亲爱的思嘉丽，甘太太。

女Nowthatyou‘vegotthelu25男Butitcannothaveescapedyournoticethatforsometimepast...thefriendshipIhavefeltforyouhasripenedintoadeeperfeeling.

但是难道你现在还没有发觉…我对你的感情已经很成熟了吗？Afeelingmorebeautiful,morepure,moresacred.

那种感情，是那么美好纯洁和神圣。

DareInameit?Canitbelove?

我敢问那不就是爱情了吗？女Getupoffyourknees.Idon‘tlikeyourcommonjokes.

快点起来。我已经厌倦你那些低级笑话了。男Thisisanhonorableproposalofmarriage......madeatwhatIconsideramostopportunemoment.

这可是一次十分庄严的求婚啊……我觉得时机已经很适当了。

男Butitcannothaveescaped26男Ican'tgoallmylifewaitingtocatchyoubetweenhusbands.

我不能让自已再等了。女You‘recoarse,andyou’reconceited.

你很卑鄙，而且很自负。

AndIthinkthisconversationhasgonefarenough.

我想我们的对话应该到此为止了。

Besides,Ishallnevermarryagain.

还有，就是我不会再结婚了。

男Oh,yes,youwill,andyou‘llmarryme.

不，你会再结婚的，你要嫁给我。女You?You!

你？你！

Idon'tloveyou!AndIdon'tlikebeingmarried.

我不会爱你的！我也不喜欢结婚。男Ican'tgoallmylifewait27Iwasneveronetopatientlypickupbrokenfragmentsandgluethemtogetherandtellmyselfthatthemendedwholewasasgoodasnew.Whatisbrokenisbroken—andI’dratherrememberitasitwasatitsbestthanmenditandseethebrokenplacesaslongasIlived.我从来不是那样的人,不能耐心的拾起一片碎片,把它们合在一起,然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样.一件东西破碎了就是破碎了,我宁愿记住它最好时的模样,而不想把它修补好,然后终生看着那些破碎了的。Iwasneveronetopatientlyp28Tomorrowisanotherday!明天又是新的一天!Tomorrowisanotherday!29JaneEyreJaneEyre30JaneEyre：WrittenbyCBronte

JaneEyreranksasoneofthegreatestandmostperenniallypopularworksofEnglishfiction.Althoughthepoorbutpluckyheroineisoutwardlyofplainappearance,shepossessesanindomitablespirit,asharpwitandgreatcourage.Perennially不觉地，永驻地Fiction：小说pluckyheroine：勇敢的女主人公Outwardly：表面上，外表上Possess：拥有Indomitable：不屈不挠的JaneEyre：WrittenbyCBronte31

Sheisforcedtobattleagainsttheexigenciesofacruelguardian,aharshemployerandarigidsocialorder.Allofwhichcircumscribeherlifeandpositionwhenshebecomesgovernesstothedaughterofthemysterious,sardonicandattractiveMrRochester.However,thereisgreatkindnessandwarmthinthisepiclovestory,whichissetagainstthemagnificentbackdropoftheYorkshiremoors.exigency：急切需要sardonic：轻蔑的acruelguardian：一个残酷的守卫者harsh：残酷的magnificent：壮丽的，宏伟的rigid：僵化的Yorkshiremoors：约克郡的荒野circumscribe：限制，约束backdrop:背景Sheisforcedtobattleagain32Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?Youthinkwrong!—Ihaveasmuchsoulasyou—andfullasmuchheart!AndifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh:itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatGod'sfeet,equal—asweare!

JanetoMr.Rochester(Ch.23)

Doyouthink,becauseIampoo33你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定使你难于离开我！就象现在我难于离开你！上帝没有这样！我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓，将同样站在上帝面前！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我34OliverTwistOliverTwist351、Youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…你知道的——当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……2、Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,“Somewhere,myfloweristhere…”Butifthesheepeatstheflowe