英语笔译实务-3级配套训练-第十五单元-英译汉(一)Hawking：-Man-Must-Leave-

英语笔译实务3级配套训练第十五单元英译汉（一）Hawking:ManMustLeavePlanetEarthMankindw川needtoventurefarbeyondplanetEarthtoensurethelong-termsurvivalofourspecies,accordingtotheworld'sbestknownscientist,ProfessorStephenHawking.HetoldBBCRadio4'sTodayprogrammethatscientistsstillhave“somewaytogo"toreachhispredictioninhisbestsellingBriefHistoryofTimethatmankindwouldoneday“knowthewillofGod”byunderstandingthecompletesetoflawswhichgoverntheuniverse.Thissetoflaws,whichw川probablyrelyontheorythatrequiresmorethanthreedimensionsofspaceandoneoftime,couldbeuncoveredwithin20years,mainlybecausenextyearthegiantLHCatomsmasherwillgointooperationinthenuclearphysicslaboratoryinGenevatoprovidenewinformationforthatquestbysimulatingconditionsnotseensincethebirthoftheuniverseaswellasmakingantimatterinaspecialfactory.ProfHawkingsaidthatthisknowledgemaybevitaltothehumanrace'scontinuedexistence.“Thelong-termsurvivalofthehumanraceisatriskaslongasitis

confinedtoasingleplanet」hesaid.uSoonerorlater,disastersuchasanasteroidcollisionornuclearwarwouldwipeusallout.Butoncewespreadoutintospaceandestablishindependentcolonies,ourfutureshouldbesafe.uThereisn'tanywhereliketheEarthinthesolarsystem,sowewouldhavetogotoanotherstar.□课文词汇StephenHawkinstheRoyalSocietyCopleyMedalMichaelFaradayAlbertEinsteinABriefHistoryofTimethegiantLHCatomsmasherasteroid斯蒂芬斯蒂芬・霍金皇家学会科普利奖迈克・法拉第阿尔伯特・爱因斯坦《时间历史》大型强子对撞机小行星斯蒂芬・霍金皇家学会科普利奖迈克斯蒂芬・霍金皇家学会科普利奖迈克・法拉第阿尔伯特・爱因斯坦《时间历史》大型强子对撞机小行星世界最著名的科学家斯蒂芬•霍金教授说，为确保能够长期延续下去,人类很有必要远离地球去探险。霍金是在英国皇家学会授予他英国科学界最高奖项’科普利奖章’前说这番话的。达尔文、法拉弟和爰因斯坦也曾得过此荣誉。他在英国广播公司第四台〃今日〃节目中说，科学家们要实现他在畅销书《时间简史》中的预言〃尚需时日〃。他预言，人类总有一天会认识到支配宇宙的整套规律，从而〃了解上帝的想法〃。认识这套规律也许要依靠突破三维空间加一维时间的理论。这套规律可能会在20年内揭晓，主要因为明年设在日内瓦的核物理实验室将运行大型强子对撞机，通过模拟自宇宙诞生以来从没见过的环境以及在特殊工厂制造反物质来为这一探索提供新的信息。霍金教授说，这种信息也许正是人类继续存活下去的关键。他说：“只要将人类限制在一个星球上，人类的长