考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译u

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed.结构：・Theworld［主］isgoingthrough［谓］thebiggestwaveofmergersandacquisitions［宾］everwitnessed［定］.单词：Mergern.合并并购吸收Acquisitionn.收购获得获得物witnessn.目击者证人vt.目击证明为…作证词组:Begoingto将要Gothrough经历通过检查直译：世界正在经历从未见过的最大的合并和收购浪潮clashv.发生冲突产生矛盾产生分歧n.冲突分歧词组：Rootin起因于…来源于…Worldviews世界观Between...and...在...和…之间Not...but…不是…而是直译：读者对新闻媒体的让人惊讶的不信任不是来源于不精准或者缺乏报刊记者技能，而是记者与读者之间世界观的日常冲突解析：•Not...but...不是…而是译文：读者对新闻媒体令人惊讶的怀疑，并不是由于报道不精准或者记者的技能不高所导致，而是由于记者与读者之间世界观的日常冲突所导致重点：Rootin起因于…来源于…Worldviews世界观Between...and...在…和…之间Not...but...不是...而是Thisisanexplosivesituationforanyindustry,particularlyadecliningone.Hereisatroubledbusinessthatkeepshiringemployeeswhoseattitudesvastlyannoythecustomers.结构：This［主］is［谓］anexplosivesituation［宾］foranyindustry［状］,particularlyadecliningone.Hereis［谓］atroubledbusiness［宾］thatkeeps［谓］hiringemployees［宾］whoseattitudes［主］vastlyannoy［t胃］thecustomers［宾］.单词：Explosivea.爆炸性的（局势）暴涨的脾气暴躁的n炸药爆炸物Declinea.下降的衰退的Annoyvt.惹齿使心烦直译：对任何一个，尤其是正在下滑的产业来说，这都是一个爆炸性的局面。这是一个麻烦很多的行业,一直雇佣态度会惹恼顾客的员工解析：That定语从句中包含一个whose定语从句That引导定语从句修饰business,并在句子中做主语Whose引导定语从句，修饰employees,在句子中做主语译文：对任何一个，尤其是正在下滑的产业来说，这都是一个爆炸性的局面。新闻业是一个麻烦不断的行业，它一直雇佣那些态度使消费者非常恼怒的员工重点：That定语从句中包含一个whose定语从句That引导定语从句修饰business,并在句子中做主语Whose引导定语从句，修饰employees,在句子中做主语Thenitsponsorslotsofsymposiumsandacredibilityprojectdedicatedtowonderingwhycustomersareannoyedandfleeinginlargenumbers.结构:Thenit［主］sponsors［谓］lotsofsymposiumsandacredibilityproject［宾］dedicatedtowonderingwhycustomers［主］areannoyed［谓］andfleeinginlargenumbers［状］.单词：sponsorvt.赞助出资倡议n.赞助人倡议人Symposiumn.专题讨论会Dedicatevt.全身心投入献给a.投身于…的Fleevt./vi逃离逃走词组：Dedicateto致力于…献身于…Inlargenumber大量的直译：然后，新闻业赞助了很多专题讨论会和一个可信度调查,致力于想知道为什么惹恼消费者，以及大量逃走的原因Why引导宾语从句，做wondering的宾语Annoyed和fleeing并歹I」共用customersare译文：然后，新闻业主办了很多专题讨论会和一个可信度调查，以便了解为什么惹恼了消费者，为什么大规模流失重点：.Dedicateto致力于…献身于...Why弓|导宾语从句，做wondering的宾语Annoyed和fleeing并歹U共用customersareButitneverseemstogetaroundtonoticingtheculturalandclassbiasesthatsomanyformerbuyersarecomplainingabout.结构：Butit［主］neverseemstogetaroundtonoticing［i胃］theculturalandclassbiases［宾］thatsomanyformerbuyers［主］arecomplainingabout［i胃］.单词：Biasn.偏见Basisn.基础Formera.前人的前任的以前的词组：Seemto似乎好像看起来Complainabout抱怨…Getaroundto抽出时间做…直译：但是，新闻界好像从来没有抽出时间注意到，很多前消费者正在抱怨的文化和等级偏见解析：that引导定语从句修饰baises并在句子中做complainabout的宾语译文：但是，新闻界好像从来没有抽出时间注意到，很多老主顾们一直抱怨的文化和等级偏见问题重点：Seemto似乎好像看起来Getaroundto抽出时间做..・that引导定语从句修饰baises并在句子中做complainabout的宾语Ifitdidfitwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andcalss.结构：虚拟条件从句:Ifit［主］did［if］,it［主］wouldopenup£胃］itsdiversityprogram［宾］,nowfocusednarrowlyonraceandgender［插入语］,andlookfor［t胃］reporters［宾］定语从句：whodifferbroadlybyoutlook,values,education,andcalss.单词：diversityn.多样性各种各样差异Gendern.性别Differv不同有异议Valuesn.价值观Worldviews世界观词组：Openup打开Focuson关注集中于Lookfor寻找直译：如果新闻界看到这个偏见，它就应该打开多样性计划，如今仅仅关注种族和性别，并且寻找在人生观、价值观、教育背景和阶级上广泛不同的记者解析:If引导虚拟条件句，表达非真实，从句是过去式，主句是一般现在时止指代上面的偏见Openup和lookfor并列共同使用itwouldwho引导定语从句修饰reporters，并在句子中做主语Now引导的是一个插入语，补充说明diversityprogram译文：如果新闻界看到这个偏见，它就应该打开多样性计划，如今仅仅关注种族和性别，并且雇佣那些在人生观、价值观、教育背景和阶级上完全不同的记者重点：If引导虚拟条件句，言外之意是没这样，从句是过去式，主句是一般现在时It指代上面的偏见Openup和lookfor并列共同使用itwouldwho引导定语从句修饰reporters，并在句子中做主语Now引导的是一个插入语，补充说明diversityprogramo解析:Everwitnessed做定语修饰thebiggestwave译文：全世界正在经历有史以来最大的合并和收购浪潮重点：Gothrough经历通过检查Everwitnessed做定语修饰thebiggestwaveTheprocesssweepsfromhyperactiveAmericatoEuropeandreachestheemergingcountrieswithunsurpassedmight.结构：Theprocess［主］sweeps［谓］fromhyperactiveAmericatoEuropeandreaches［谓］theemergingcountrieswithunsurpassedmight.单词：sweepvt扫卷走快速带到迅速传播Hyperactivea.热情高涨的过分活跃的Unsurpasseda.无可比拟的卓越的无以伦比的Mightn.力量v.也许可能应该词组：From...to...从…至l」...Emergingcountries新兴国家直译：合并的过程从热情高涨的美国席卷到欧洲L并且以无以伦比的力量触及到了新兴国家解析：Sweeps和reaches并列，共同使用主语theprocess译文：这一浪潮来自热情高涨的美国，席卷欧洲，并且以无以伦比的力量影响到新兴国家重点：Unsurpasseda.无可比拟的卓越的无以伦比的Mightn.力量v.也许可能应该From...to...从…至I」...Emergingcountries新兴国家Sweeps和reaches并列，共同使用主语theprocessManyinthesecountriesarelookingatthisprocessandworrying:"Won'tthewaveofbusinessconcentrationturnintoanuncontrollableanti-competitiveforce?”结构:Manyinthesecountries［主］arelookingat［谓］thisprocess［宾］andworrying［谓］:"Won'tthewaveofbusinessconcentration［主］turninto［谓］anuncontrollableanti-competitiveforce?［宾/单词：Concentrationn.集中专注词组:Lookat看考虑Turninto变成转变直译：这些国家中的很多人正在看这个浪潮,并担心：行业集中浪潮是否会变成一个不可控制的反竞争力量呢?解析:Lookingat和worrying并列，共同使用主语manyinthesecountries译文：这些国家中的很多人正在关注这个浪潮，他们担心：这种行业集中浪潮会不会变成一个无法控制的反竞争力量呢？重点：•Lookingat和worrying并列，共同使用主语manyinthesecountriesThere'snoquestionthatthebigaregettingbiggerandmorepowerful.Multinationalcorporationsaccountedforlessthan20%ofinternationaltradein1982.Todaythefigureismorethan25%andgrowingrapidly.结构:There'snoquestionthatthebig［主］aregetting［t胃］biggerandmorepowerful［宾］.Multinationalcorporations［主］accountedfor［i胃］lessthan20%ofinternationaltradeK］in1982.Todaythefigure［主］is［谓］morethan25%andgrowingrapidly.［表］单词：Multi多multinationala.多国的跨国的词组：There7snoquestionthat毫无疑问Accountfor（比例）占对…做出解释说明…的原因Morethan超过多于比…多Lessthan少于小于不到Multinationalcorporations跨国企业Internationaltrade国际贸易直译：毫无疑问大企业正在变得更大更强。在1982年，跨国企业在国际贸易中的占比少于20%。今天这个数字超过了25%,而且还在快速地增长。译文：毫无疑问规模大的企业正在变得更大更强。在1982年，跨国企业在国际贸易中所占的比例不足20%o如今，这个数值超过了25%,而且还在快速地增长。重点：There7snoquestionthat毫无疑问Accountfor（比例）占对…做出解释说明…的原因Morethan超过多于比…多Lessthan少于小于不到Multinationalcorporations跨国企业Internationaltrade国际贸易5.Internationalaffiliatesaccountforafast-growingsegmentofproductionineconomiesthatopenupandwelcomeforeigninvestment.结构:Internationalaffiliates［主］accountfor［t胃］afast-growingsegmentofproduction［宾］ineconomies［状］定语从句：thatopenupandwelcome［谓］foreigninvestment［宾］单词：affiliaten.分支机构成员组织子公司分社Segmentn.部分水果瓣Production