A级翻译真题专项训练

A级翻译局部真题专项训练066月Youmustsigntoacceptthetermsandconditionsastheapplicationwillonlybeprocessedwiththeapplicant”ssignature.生效。Ifyouareasmallfirmandyouareconfidentyouknowtheriskassessment,youcandoityourself.假设你们公司规模小，并自信对风险评估很了解，你们可以自己进展这项工作。假设你自信生疏这项工作，你的小公司就可以自己去冒险进展投资。假设你是一家小公司，而且生疏风险投资，你就可以自己去投资。Intheworldtodayanydamagetosociety,whetheratthelocaloratthegloballevel,willnotremainunnoticed.在当今世界，社会受到局部或全面损害的程度还是难以确定的。在当今世界，对社会所造成的任何局部或总体损害都照旧未被觉察。出来。会不被留意到。Anengineerisneededbythecompanytomanagetheworkofinstallationteams,andtoprovideengineeringassistancewhenproblemsoccur.公司需要一位工程师来指挥安装工作，并在消灭问题时供给工程指导。公司聘用了一位工程师，让他做安装工作，同时还要解决工程方面的问题。题。的帮助。WehavelearnedfromourEmbassythatyouareinterestedinimportingChinesesilkproducts.Wearealong-establishedexporterofsilkproductsinChinaandwehaveaverygoodreputationbothathomeandabroad.Ourproductssellwellallovertheworldandarehighlyvaluedbyourcustomersfortheirexcellentqualityandfineworkmanship工艺).Enclosedareourcatalogueandpricelistcoveringalltheproducts.Wearelookingforwardtoyourearlyreply.066月答案：61.[B-A-C-D]62.[A-B-D-C]63.[C-D-B-A]64.[D-A-C-B]65.[译文]本公司从我工艺，受到顾客的高度赞扬。随函附上我公司全部产品的名目及价目表。速复为盼。/期盼贵公司尽早回复。0612月61.BackedbyloansfromtheAsianDevelopmentBank,thelocalgovernmentisaimingtoteachthefarmershowtorunasuccessfulbusinesswithfarmingtechniques.技术。办好农业。地进展生产。地经营。62.Alargepercentageofe-commercebusinesseswentbankruptin2023,mostlyduetoinadequatebusinessplansandexcessivespendingonadvertisingandmarketing.2023告和营销花费。2023营销的合理开发。2023致了预算资金缺乏以及广告和营销用短缺。Asyourcomplaintdoesnotagreewiththeresultofourtest,pleaseconductanotherexanimationtoshowifthereisanygroundforyourclaim.据。立。求。赔的理由。Manyeconomistsbelievethatadvertisinghelpsincreasecompetition,whichleadstolowerprices,thusbenefitingconsumersandtheeconomyasawhole.很多经济学家认为，广告增加了竞争的本钱，使商品质量不断下降，这就使消费者的经济利益受到损害。个经济都会从中得到好处。影响消费者整体的经济利益。很多经济学家认为，广告有助于竞争，而竞争的加剧会降低商品价格，从而使消费者和经济在整体上受益。NewYorkStudentHousingCenterComeandseeourhouses-safe,affordableandconvenientforliving.AllthefacilitithayouareconcerneaboutareavailabluchascablTV,Internccessfullyapartmentsorroomsforroommateshare.800-298-3579ifyouareinterested.年12月答案：61.D—C—A—B【C—A—B—D【A—D—B—C我们供给学生需要的校外住房。请来看看我们的房子吧——安全、廉价6Ifyouaretakingcareofanagingparentorknowonthis30-bookletmaybeofgreathelptoyou30人很有用要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你生疏的人各买一本。30很大帮助30很大帮助non-refundablepaymentofM2，799eachet标书要寄NTN地址，每套可回收人民币2,799元，标书文本不得更改。招标文件可在以下地址猎取，每套文件为人民币2,799元，不行退换。可向以下地址索取招标文件，每套需支付人民币2,799元，恕不退款。到以下地点办理相关招标手续，交付人民币2,799元，标书不得更改。DuringthemeetingheldinBrazillastmonththesupportersoffreetradearguedthattheseeconomicpoliciescouldbenefitallnations的国家。家都受益。国家。了辩论。Thegameindustryaspartoftheentertainmentbusiness iscatchingupfast moviesandTVsintermsofbothpopularityandyearlyprofit．视。影和电视。和电视。高。OnJuly10thecompanywillholditsfirstworldwidevideoconference(电视会议)．Alltwentyfacilitieswillbelinkedbyasatellitebroadcastingsystemsothatemployeescanseeandspeakwitheachother．Mr．Blackwillbegintheconferencebytellingusaboutourgoalsforthenextfiveyears．Next,eachmanagerwillspeakaboutcurrentchallenges．Thelasthourwillbedevotedtoquestionsfromalllocations．Ifitprovessuccessful，wehopetoscheduleworldwidevideoconferencesanimally．07】62.【C-B-D-A】63.【B-A-C-D】【C-B-A-D】7月10目公司将进展首次全球电视会议。全部20套会议设施将通过卫星传5年都安排一次全球性的电视会议。0712月Theincreaseinsalesofprofessionalhair-careproductsindicatesthatconsumersarepayingasmuchattentiontotheirhairastotheirskin.专业护发产品的最呢更加说明消费者既关心护发，也关系护肤。专业护发产品销量的增加说明消费者既重视护肤，也重视护发。随着美发行业的进展，消费者越来越重视美发和护肤。随着美发行业的进展，消费者认为美发和护肤同等重要。Womenwoulddoubletheirriskofsufferingfromlungcanceriftheywereexposedto40ormoreyearspfhouseholdtobaccosmoke.40年货更长时间，她们患肺癌的苦痛就会加倍。家庭妇女结出油烟长达40年或更长时间，她们患肺癌的苦痛就会加倍。妇女在家里吸烟的时间长达40妇女在吸烟的家庭环境生活40Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday,theInternetisfarfrombeingpopularwithaveragehouseholdusersinsomedevelopingcountries.广发青睐。般家庭。是很远。家庭。Yournewproductwouldnothavesoldsowellbutforalotofadvertisementsweputonthetelevision假设我们没在电视上做大量广告，你们的产品就不会有很好的销路。虽然我们未在电视上做大量广告，你们的产品照旧销路很好。假设不是我们做了大量的电视广告，你们的产销路不会这么好。尽管我们在电视上做了大量的广告，你们的产品照旧销售不好。TheregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingontheInternetoroverthephone.Ifsomeoneelsemakesdishonestuseofyourcreditcard,youcancancelthepaymentandthecardissuer(发卡机构)mustrefundthemoneytoyouraccount.Thecardissuerwillwantyoutotellthemassoonaspossibleifyourcardhasbeenlostorstolenorifyoufindoutthatsomeonehasusedyourcarddetailsdishonestly.年12月答案：61.【B-A-D-C】62.【D-C-A-B】63.【B-A-D-C】【C-A-D-B】这些规定/条例能使你更安全地使用信用卡进展网上或购物。假设有人不正值地使用)的信用卡的具体信息，请您尽快通知发卡机构。6月Thankyouforinformingusoftheoverchargeonyouraccountandwehavecontactedthestoreonyourbehalfandareawaitingtheirreply.回音。。复。复。Thereisnowaywellgetlostinthemountains,sincethetourguidehasfiguredoutthereturnroute.我们根本不会在山里迷路，由于导游已回到了原来的路线上。既然导游已经弄清了返程的路线，我们就绝不会再山里迷路。由于我们在山里迷失了方向无路可走，导游只好按原路返回。我们在山里迷了路，所以导游始终都在查找返回的路线。Withallitsdisadvantages,thenewdesigntheyhavesubmittedshouldstillbeconsideredasoneofthebestatpresent.尽管他们提交的这个设计有种种缺乏，但仍应视为目前最正确设计之一。尽管有很多不利因素，他们做出的设计照旧被视为目前最正确设计之一。假设没有这些缺陷，他们的设计就应当被视为迄今为止最正确的一种设计。假设没有这么多不利因素，他们的设计就应当作为目前最正确的一个方案。Ifyourequirefundingfortuitioncosts,yourapplicationshouldbeintheStudentsFinancialAidServicesatleastthreeweeksbeforeyourregistrationdate.册。手续。假设你需要学费资助，最迟应当在日期三周前将你的申请交到助学办公室。Thesalesserviceincludesinstallation(安装)andtrainingwithinoneweekofreceivingtheorder.Onthedayofinstallation,ourtrainingengineerwillspendonehourwithyoursecretary,providinginstructionsontheoperationofthis photocopier(复印机).Youmaycallusforhelpatanytimeinthefuture.Ifnecessary,ourtrainerwillgotoyourcompanytohelpyouwiththeoperationofthemachine.086月答案：61.【C-B-D-D】62.【B-A-D-C】63.【A-B-C-D】【D-A-C-B】训工程师将用一小时的时间向贵公司秘书供给对使用这台操作简便的复印机的贵公司赐予操作复印机的帮助。0812月Ibelievemyeducation,trainingandpersonalqualitiesmeettherequirementsyousetforthepositionofelectricalengineer.我认为我受的教育和培训，以及个人素养正是你们要求的，我会努力履行电气工程师的职务。职务设定的要求。培训，以及我的个人品德。质，成为一名电气工程师。Asyouhavedonethemarketsurvey,IwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofsellingourproductsintheUS.由于美国产品有市场，所以我们要争论开发我们产品的可能性。由于你有市场资料，所以我期望与你争论美国产品的销售状况。你已经作了市场调查，所以我想和你争论在美国销售我们产品的可能性。你已了解了市场，因此我期望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。Thegeneralmanagermustactasakindofpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’smanagement.总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。总经理作为公关人员，也确定要当好公司的领导。总经理不