口译专题-迎来送往 参考译文

口译专题——迎来送往参考译文口译专题——迎来送往参考译文口译专题——迎来送往参考译文资料仅供参考文件编号：2022年4月口译专题——迎来送往参考译文版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：接机A:Excuseme,sir,areyouMr.JohnsonformtheUnitedStatesB:是的,我是美国来的大卫·约翰逊,你一定是张先生了。A:Yes,I’mZhangMing.,Ihavebeenexpectingyou.B:谢谢你来接我。就叫我大卫吧,称呼名字比称呼姓要更亲切一些。A:OK.WelcometoShanghai.DidyouenjoyyourtripB:还可以,但是比预期的晚到了。下大雨,班机推迟了,我们在机场等到天气转好才起飞。总的来说,飞行天气还不错。A:Well,youarrivedsafeandsound.Isupposeyoumustbeverytiredafterthelongtrip,sowewilldrivedirectlytothehotel.B:是的,是很累了。但我明天就能恢复。A:Ihopeso.Weshallgiveyouadinnerpartyfortomorrowevening.B:你们真好,我很乐意前往。A:Good.Mr.Wang,ourgeneralmanger,sendshisgreetingstoyou,butregretsthatheisunabletocometomeetyouinperson.B:没关系的。A:Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere.Ifthere’sanythingyouneed,pleaseletmeknow.I’llgetaluggagecartandmeetyouoverthereatthecarrousel.B:谢谢,你拿这个行李包,我来提箱子。A:Everythingishere.(Ithinkwehaveeverything.)Ourcariswaitingoutside.ShallwegonowB:好的,走吧。送机A:谢谢您前来送我。我在这里的确过得很愉快。B:Howtimeflies!You’vebeeninChinafortendays.ItseemsasifitwereonlyyesterdaywhenIwenttomeetyouattheairport.Andnowyouareleaving.A:是啊,对我来说,这是一段最奇妙的经历。我也希望能够多呆一些时间,但是您知道,还有很多工作等着我回去做。B:That’strue.Forabusinessperson,businessalwayscomesfirst.IhopetoseeyouagainatthenextFair.A:我也希望如此。您来伦敦的话,可别忘了来找我。B:Icertainlywill.What’syourimpressionofChinanowA:嗯,跟我来之前的印象截然不同。我想现在对于中国和中国文化,我有了更好的了解。B:IamgladyouhaveenjoyedyourstayinChina.A:对中国知道得越多,就越想去深入地了解她。还有很多地方我想要去走一走,还有很多东西我想要去看一看。B:Well,Iamlookingforwardtotheopportunityofhostingyouhereagain.A:您一路给了我很大的帮助。您陪着我,为我着想,使我这次旅行收获很大。B:That’smypleasure.It’stimeformetosaygoodbyetoyou.A:非常感谢您为我所做的一切。我会把这次经历珍藏心中。让我们保持联系。