8外贸合同中英文版L4-电解铜

SALES/r/n&/r/nSALES/r/n&/r/nPURCHASECONTRACT/r/nCopperCathode/r/n电解铜购销合同/r/nSeller'sinitial/r/nBuyer'sinitial/r/nSeller'sinitial/r/nBuyer'sinitial/r/nPage/r/n/r/n4/r/nof/r/n9/r/n8.0DELIVERYTERMSANDPARTIES'OBLIGATIONS/r/n交付条款及双方义务/r/nTheSellershalldeliverthetotalquantityofgoodsatthedischargeportwithin/r/n45(+/-5)/r/ndaysafterBuyer'sFinancialInstrumentisacceptedbySeller'sBank.TheSellershallsendthedocumentsinOriginals,whichwillincludethreeoriginalsofBillofLading,Invoice,PackingList,FullsetofCertificateofOrigin,InspectionCertificateandInsuranceProoftotheBuyerbyDHL.Thebuyertoprovidemailingaddress.Theselleratthesametimescanallthedocumentsandsenttothebuyer'scompany,donotusethecamera./r/n在卖方银行接到买方的信用证后/r/n45/r/n天(+/-/r/n5/r/n天视为标准)内，卖方在卸货港交付所有货物，卖方将包括提单、商业发票、装箱单、原产地证、检验证书、保单在内的单据原件中的正本用/r/nDHL/r/n寄给买方，买方提供邮寄地址，卖方同时把所有的单据扫描后发给买方公司，不要用拍照方式。/r/nThequalityandquantityofgoodsstatedintheSGSCertificateshallbeconclusiveevidenceofthequalityandquantityofgoods“delivered”(Settlement)/r/n。/r/nSGS/r/n证明中所列明的产品的质量与数量将是所交付产品的质量与数量的交货(结算)依据。/r/n9.0PAYMENTTERMSANDCONDITIONS/r/n支付条款与条件/r/nAftersigncontractbytwoparties,within/r/n7/r/nworkingdaysthebuyershallissueletterofcredit(LC)aspaymentguaranteeandthisLCisIrrevocable.Theseller'sbankissuesit's/r/n2%/r/nPBtothebuyer'sissuebankwithin/r/n3/r/nbankingdayswhentheSellerreceivedL/CApplicationissuedbytheBuyer./r/n合同签订后七个工作日内，买方需开具不可撤销信用状，卖家收到买方开证申请书三天内开具/r/n2%/r/n供货保函。/r/nAfterthegoodsarriveattheportofdischargewithinFivedaysafterthecompletionofSGSinspection,thebuyermustpay,thebuyeragreedtothesellertoprovidetheoriginalshippingbilloflading,commercialinvoices,packingdocumentsandrelatedexportdocumentstothesellerbeneficiarybankprocedures./r/n货品抵达卸货港五天内/r/nSGS/r/n检验完成，买方必须付款，买方同意卖方向银行提供海运正本提单、商业发票、装箱单据和相关出口证明文件向卖方受益人银行办理领款手续。/r/nThesellerheretoherebyagreestonotifythebuyerheretowithallthenecessaryvessel'sinformationthatwillenablethebuyertoprogramforthedischargingoftheconsignmentintimelymannerbykeepingincontactwiththevesselandknowingtheexactETA./r/n卖方同意通知买方所需的全部船只信息，以便于买方安排好时间卸货，并通过和船只联系及时了解船只的预计到达时间。/r/nAllLocalCharges,LocalGovernment,Port,Customs,WarehouseCharges,Clearing/r/n&/r/nForwarding,andallotherchargesapplicableuntilthegoodsaresafelyonboardthevessel,shallbeatthecostoftheSELLER./r/n所有装货港当地费用，包括当地政府、港口、海关、仓储费用、清关及运货以及适用于其他情况的所有费用均由卖方承担，直至货物安全装船。/r/n10.0/r/nPAYMENT/r/n100%/r/nATDISCHARGEPORTDOCUMENTSREQUIREDFORPAYMENT:/r/n付款所需单据/r/n10.1:TheSellershallprovide/r/n1/r/ncopyofCleanonBoardOceanBillofLadingsignedbyan/r/nauthorizedrepresentativeofNetworkOcean-lines,alsosignedbytheMasterandshowingvessel'sstampandshowing"CLEANONBOARD"/r/n。/r/n卖方应出具一份装船的清洁海运提单的影印本，提单应由权威的班轮船线代理签章，由船东签字并显示船的印章以及注明"清洁提单"。/r/n10.2:Commercialinvoiceissuedbyseller:3originalsand3copiesshowingContractNumber,descriptionofgoods,piecesofbundlesofgoods,unitprice/r/n（/r/nsameasconfirmationoftheunitpriceofgoods/r/n）/r/n,totalamount,gross/netweightsofthegoods./r/n卖方出具的商业发票：/r/n3/r/n份原件及/r/n3/r/n份复印件，注明合同号、产品描述、商品的捆数及件数、单价（与货物单价确认书相同）、总额、商品的毛重/净重。/r/n10.3:/r/nCertificateoforiginissuedofCongoindicateorigin:Congofor/r/n3/r/ncopies./r/n刚果的原产地证：/r/n3/r/n份复印件。/r/n10.4:/r/nExportPermit/r/n3/r/ncopies./r/n出口许可证/r/n3/r/n份复印件/r/n10.5:1/r/ncopyof/r/n100%/r/ninsurancereceipt./r/n（100%/r/n的保险单据的复印件。）/r/n10.6:/r/nPackinglistin/r/n3/r/noriginal/r/n（装箱单/r/n3/r/n份。）/r/n10.7:/r/nOneoriginalofconfirmationoftheunitpriceofgoodsissuedbyseller.Thisconfirmationoftheunitpriceofgoodsshouldbesignedbythebuyer./r/n卖方出具的单价确认书正本一份，此单价确认书正本需经过买方盖章背书。/r/n10.8:Theunitpriceandgoodsweightonthecommercialinvoiceshouldbeissuedbaseonconfirmationoftheunitpriceandcertificateofquantity/weightissuedbySGSandCertificateofQualityissuesbySGS/r/n。/r/n商业发票上的货物单价，重量必须基于单价确认书和卸货港/r/nSGS/r/n出具的重量、质量检测报告来制作。/r/n11.0PROCEDUREANDTERMS/r/n（程序和条款）/r/nCIFTRANSACTIONPROCEDURE:CIF/r/n交易流程/r/n11.1:SellersendtheContractDraftandNCNDA+IMFPAsigned,andPartialPOP（includingpastexportrecord,inspectionreport,ect/r/n..）/r/n賣家送草約和佣金協議及部份供貨文件含檢驗報告，出貨記錄等。/r/n11.2:BuyersendtheContractDraftwithsignatureonthereandsellersendhisCountersignature/correct/r/n買家簽署合同，賣家簽回。/r/n11.3:/r/nWithin/r/n7/r/nbankingdaysaftersignedcontract,thebuyerissuesIrrevocableLC（viaMT700）andwithin/r/n3/r/nbankingdaysthesellerissue/r/n2%/r/nPBwhentheSellerreceivedL/CApplicationissuedbytheBuyer/r/n。/r/n合约签后/r/n7/r/n个工作日内买家开出不可撤销信用证，卖家收到买家开证申请书/r/n3/r/n天内开/r/n2%PB/r/n供货保函。/r/n12.0/r/nCONTRACTCOMESINTOEFFECT/r/n合约生效/r/nAftersigningtheagreementbetweentheparties,thenconditionsofcontractcomesintoeffectonthedaywhentheSellerreceivedL/CApplicationissuedbytheBuyer./r/n在双方签约后，当卖方收到买家开证的当天，本合约生效。/r/n13.0/r/nFORCEMAJEURE/r/n不可抗力/r/nBothsidesinthiscontractwillbeexoneratedfromtheirobligationincaseofForceMajeureevent.ForceMajeureisunderstoodasperprovisionsunderICC500andmeansanyeventsuchasfire,explosions,hurricanes,floods,earthquakesandsimilarnaturalcalamities,wars,epidemics,militaryoperations,terrorism,riots,revolts,strikes,industrialunrest,governmentembargoes,orotherunforeseeableactionsoccurringaftertheconclusionofthiscontractandoutsidethesides'reasonablecontrolandwhichcannotbeavoidedbythereasonablediligencethatcoulddelayorpreventtheperformanceofeitherside'sobligationsinthiscontract./r/n一旦发生不可抗力事件，合同双方将免除相应的责任，不可抗力按照/r/nICC500/r/n规定，意指以下是件：火灾、爆炸、飓风、洪水、地震及类似的自然灾害、战争、流行病、军事行动、恐怖行动、暴乱、反叛、罢工、工业动荡、政府禁运以及签定合同后发生的不可预见的行为，超出双方的能力控制范围，并非人的努力可以避免的，但阻止或延误合同双方责任的履行。/r/n14.0./r/nLAWANDARBITRATION/r/n仲裁及法律法规/r/nTHISAGREEMENTISGOVERNEDBYTHELAWSOFTHEUNITEDNATIONSCONVENTIONONTHECONTRACTFORINTERNATIONALSALESOFGOODS(CISG)ANDINTERNATIONALCOMMERCIALCOMMITTEE/r/n(/r/nICC/r/n)/r/n./r/nSELLERANDBUYERSHALLIRREVOCABLYCONSENTTOTHENON-EXCLUSIVEJURISDICTIONOFTHECOURTINHONGKONG,CHINA./r/n本合同按联合国公约法关于国际商品销售合同法以及国际商会的有关规定执行。/r/nINCASEOFDISPUTEANDIFTHECONTRACTINGPARTIESCANNOTREACHANAMICABLESETTLEMENTOFANYCLAIMCONCERNINGTHISCONTRACTWITHIN/r/n60/r/nDAYSFROMITSOCCURRENCE,THECASEWILLBETRANSFERREDTOHONGKONGINTERNATIONALARBITRATIONCENTER.THEDECISIONTAKENBYTHISARBITRATIONWILLBEFINALSETTLEMENTANDALLFEESANDEXPENSESINCURREDINTHISARBITRATIONSHALLBEBORNEBYTHELOSINGPARTY./r/n一旦发生争议，合约双方在合同争议发生之日起/r/n60/r/n天内不能达成友好协商解决争议的意见，该案将移交香港国际仲裁中心。此仲裁中心的决议是最终决议，仲裁费用由败诉方承担。/r/nAnybreachoftheseprovisionswillentailpaymentofdamagestotheotherparty./r/n任何违背此条款的行为，违约方应支付另一方损害赔偿金。/r/nTheICC/r/n1993/r/nrevision,publication/r/n500/r/nshallapplytothiscontractaswellasINCOTERMS-2000aspublishedbytheInternationalChamberofCommerce./r/n国际商会颁布的跟单信用证统一贯例/r/n1993/r/n年修订本(简称/r/nUCP500)/r/n及国际商会贸易条件/r/n2000(INCOTERMS-2000)/r/n适于本合同。/r/nALLBANKCHARGESRELATEDTOTHEISSUANCEOFTHESTANDBYLETTEROFCREDITAREFORTHEBUYER'SACCOUNTANDALLTHOSERELATEDTOTHEISSUANCEOFTHEPERFORMANCEBONDAREONTHESELLER'SACCOUNT./r/n开具信用证的所有费用由买方支付，开具保函的所有相关费用由卖方支付。/r/n

/r/n15.0./r/nPAYMENT/BENEFICIARY/r/n付款/受益人/r/nSeller'sBankInformation:/r/n卖家银行/r/nBankName/r/n银行名称/r/nBankAddress/r/n银行地址/r/nAccountName:/r/n账户名称/r/nAccountNo:/r/n帐户号码/r/nBankSwift/r/n银行代码/r/nBankOfficer/r/n■银行官名/r/nBankOfficerTelephone/r/n银行官电话/r/nBankOfficerE-Mail/r/n银行官电邮/r/nBuyer'sBankInformation:/r/n买家银行/r/nBankName/r/n银行名称/r/nBankAddress/r/n银行地址/r/nAccountName:/r/n账户名称/r/nAccountNo:/r/n帐户号码/r/nBankSwift/r/n银行代码/r/nBankOfficer/r/n银行官名/r/n