版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
商务翻译实践第一章企业宣传资料翻译I、企业宣传资料性质与功效ShortPassage1
Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.I、企业宣传资料性质与功效
ShortPassage1
Foundedin1837,Procter&Gambleisoneofthelargestconsumerproductscompaniesintheworld.宝洁企业始创于1837年,是世界上最大日用消费品企业之一ShortPassage2Foundedin1966byMr.PierreBellon,SodexhomadeaninitialpublicofferingofsharesontheParisBoursein1983andonnewYorkStockExchangeinandsetupitsglobalheadquarterinParis,France.ShortPassage2Foundedin1966byMr.PierreBellon,SodexhomadeaninitialpublicofferingofsharesontheParisBoursein1983andonnewYorkStockExchangeinandsetupitsglobalheadquarterinParis,France.索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于1966年,1983年在巴黎证券所上市,于纽约上市,总部在法国巴黎。BackSummaryCharacteristicsofpassages1&2?Hints:introductionoftwocompaniesContents(2):yearsofbeingfoundedplacesinthesameindustry企业宣传资料第一部分主要内容及作用?介绍企业创建时间、行(企)业定位让读者认同、建立信任感Passage3
Afortune100companywithglobalpresenceandimpact,MotorolahadsalesofUS$35.3billionin.Passage3Afortune100companywithglobalpresenceandimpact,MotorolahadsalesofUS$35.3billionin.摩托罗拉是世界财富百强企业之一,拥有全球性业务和影响力,销售额为353亿元。ShortPassage4
Today,withmorethan40yearsrichexperienceandsuccessfuloperationsonthefivecontinents,Sodexhohasgrowntothelargestmultinationalcooperationincateringandfacilitymanagementfieldaroundtheworld.AsaglobalFortune500companywithmorethan324,000employees,Sodexhohasestablishedmorethan24,000contractoperationsin76countriesbytheendof.今天,凭借40年丰富经验以及在世界五大洲成功经营,索迪斯联盟已成为世界上最大从事餐饮服务及综合后勤管理跨国企业之一,名列《财富》杂志全球500强企业名目。截止到底,索迪斯联盟全球拥有员工32.4万人,在76个国家中设置了超出2.4万个分支企业。SummaryOfPassage3&4Hints:introductionofMotorola/SodexhoContents(3):rank/placeSalesvolumesNumbersofclients/employees企业宣传资料第二部分主要内容及作用?介绍企业排名、销售业绩、客户员工数量
证实实力建立客户信心Passage5
WithglobalheadquartersinDetroit,GMmanufacturesitscarsandtrucksin33countries.In,9.17millionGMcarsandtrucksweresoldgloballyunderthefollowingbrand:Buick,Cadillac,Chevrolet,GMC,GMDaewoo,Holden,Hummer,Opel,Pontiac,Saab,SaturnandVauxhall.Back
通用汽车全球总部坐落在底特律,迄今在全球33个国家建立了汽车制造业务。,通用汽车在全球售出917万辆轿车和卡车。通用汽车旗下轿车和卡车品牌包含:别克、凯迪拉克、雪佛兰、GMC、通用大宇、霍顿、悍马、欧宝、庞蒂亚克、萨博、土星和沃豪。SummaryOfPassage5Hints:introductionofGMManufacturersContents(1):productbrands
企业宣传资料第三部分主要内容及作用?介绍企业品牌(含推荐品牌)
加深对企业了解推荐新产品Passage6ResearchandDevelopment
Motorolahasbeenagloballeaderininnovationintelecommunications.InChina,MotorolahasinvestedUS$600millioninR&D,Building17R&DcentersandlabsinBeijing,Tianjin,Shanghai,Nanjing,ChengduandHangzhou.ThenumberofR&Dstaffisabout3000now.MotorolaChinaR&DInstitutehasnowbecomeoneoftheworld-classR&DbaseatMotorola.IthasalsoevolvedthelargestR&DinstituteglobalcompanieshaveeversetupinChina.
研发与创新
摩托罗拉企业一直是全球电子通讯领域研发领导者。摩托罗拉在中国研发投资达6亿美元,在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6个城市建立了17个研发中心和试验室,研发人员约3000人。
摩托罗拉中国研究院已经成为摩托罗拉全球研发基地之一,也是跨国企业在中国建立最大研发机构。SummaryOfPassage6Hints:introductionofMotorolaCo.Contents(4):innovationinvestmentR&DcentersandlabsR&Dstaffs企业宣传资料第四部分主要内容及作用?企业产品研发与创新相关信息
凸显企业发展动力和前景、强大实力;树立开拓进取、生机勃勃企业形象Passage7
Inchina,Unileversponsored9hopeschoolsandlaunchedthe“UnileverHopeStar"projectinuniversities,helping200poorstudentsforthe4-yearcollegetuition.WealsosetupscholarshipinFudanUniversitytorewardstudentswithexcellentperformance.Since1996,welaunched“Zhonghua”teethprotectioncampaignsacrossthewholecountry.In,welaunchedatree-plantingcampaigninmorethan10provincesinChinatoincreasepeople’sawarenessofenvironmentalprotection.back联合利华在中国资助建立了9所希望小学;在高校开展“联合利华希望之星”项目,为200个贫困学生提供4年大学费用;企业还在复旦大学设置奖学金,奖励品学兼优学生。从1996年开始,企业还在全国范围开展“中华”护齿宣传系列活动。,联合利华在中国十几个省开展了植树活动,意在提升人们环境保护意识。SummaryofPassage7Hints:introductionofUnileverContents(5):SponsoredhopeschoolsHelpingpoorstudentsSetupscholarshipLaunched“Zhonghua”teethprotectioncampaignlaunchedatree-plantingcampaign企业宣传资料第五部分主要内容及作用?企业公益活动统计
以社会公益活动开展促销活动,在社会公众心目中树立社会责任感、不忘回报社会形象,提升美誉感和著名度。Sample8TouchingLives,ImprovingLife–P&GinGreaterChina亲近生活,美化生活-宝洁企业在中国TheMiraclesofScience-DUPONT创造科学奇迹-杜邦P&G,HighQualityProducts宝洁企业,优质产品
Justdoit-Jordan尽管去做-乔丹SummaryofSample8Hints:introductionofP&G/DUPONTContents(1):Slogan企业宣传资料第六部分主要内容及作用?企业口号和口号(特点:简练、朗朗上口、亲切励志)对企业形象和产品形象补充,留下深刻印象企业宣传资料性质与功效DOYOUKNOW?□客观准确、翔实生动see□条理清楚,层次分明see□流畅简练,富于美感see企业宣传资料语言与结构特征企业宣传资料翻译方法
顺译法
结构调整法
分句法
编译法PracticeBlack&Decker
Black&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumbingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplications.Black&Decker
Black&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumbingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplications.
百得企业是世界上在电开工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建筑用产品方面最大市场占有者及生产商之一。百得所生产产品广泛利用于家用及商业领域。Ourproductsandservicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinchina.Ourproductsandservicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinchina.当前,在世界上100多个国家里,百得提供专业化销售及市场服务。在世界上11个国家设有专业化生产商,包含在中国3个生产商。Throughoutourbusinesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.
Throughoutourbusinesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.百得在产品更新、产品质量、产品设计方面有着很高著名
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 《呼吸动图》教学设计
- 范文学习委员竞选演讲稿8篇
- 范文学期计划模板九篇
- 新学期的计划范例集合8篇
- 新学期的计划模板六篇
- 营销策划 -tea'stone中国茶品牌手册
- 2020年江苏宿迁中考满分作文《转身发现你的不凡》
- 山东省烟台市2025届高考适应性练习语文试题及答案解析
- 面点制作与食品安全考核试卷
- 豆类食品加工厂的安全生产管理考核试卷
- 蛋白尿查房课件
- 智能物流仓储管理系统设计与实现
- 幼儿园拍照培训
- 《世界的气候类型》示范课课件
- 正确认识自己 教学设计 心理健康八年级全一册
- 中国重组人绒促性素行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告2024-2029版
- 保安工作岗位安排方案
- 建筑施工现场施工安全(施工安全手册)日周月检查要点指南
- 学生家长心理健康教育讲座
- 护理副高职称汇报模拟
- 康复养老中心规划方案
评论
0/150
提交评论