翻译展示 柏林文化电影节 英语公开课一等奖省优质课大赛获奖课件

BerlinInternationalFilmFestival柏林国际电影节

柏林电影节（BerlinInternationalFilmFestival）原名西柏林国际电影节，欧洲第一流国际电影节之一。20世纪50年代初由阿尔弗莱德·鲍尔发起策划，得到了当初联邦德国政府和电影界支持和帮助，1951年6月底至7月初在西柏林举行第一届。每年一次，原在6～7月间举行，后为与戛纳国际电影节竞争，提前至2～3月间举行，为期两周。其目标在于加强世界各国电影工作者交流，促进电影艺术水平提升。金熊奖、银熊奖单词翻译Berlin-acosmopolitan,excitingcapital,acityofculturewithinternationalappeal.Exciting:令人激动，令人兴奋译文：柏林，是一个多姿多彩国际大城市，也是富有国际魅力文化城市。介词短语翻译Inthemiddleofitall:theBerlinale–notonlythecity’slargestculturalevent…其中…其中，最令人神往是…谈到到柏林，人们就会想到…句子翻译…butalsooneofthemostimportantdatesontheinternationalfilmindustry’scalendar.

也是国际电影业璀璨明珠。也是国际电影界十分主要日子。尤其主要一天。

Morethan19,000filmprofessionalsfrom115countries,includingabout4,000journalists,areaccreditedfortheBerlinInternationalFilmFestivaleveryyear.

filmprofessionals：电影专业人员，电影界精英，电影界业内人士，电影工作者

accredited：可接收,可信任,公认,质量合格；官方认可；获正式认可

areaccreditedfor：齐聚柏林国际电影节受邀…每年有来自120个国家19000多名电影界业内人士齐聚柏林国际电影节。每年它吸引了来自…每年有来自…业内人士受邀柏林国际电影节。Morethan19,000filmprofessionalsfrom120countries,including4,000journalists,areaccreditedfortheBerlinInternationalFilmFestivaleveryyear.

TheBerlinaleistrulyamegaevent.

mega：

巨大；极佳柏林电影节真算得上一大盛事。确实算一件大事。

确实是个大盛会。

Atthesametime,itisafestivalofencountersanddiscussions.

其间，人们相识并交流讨论。同时也是一个相识和讨论日子。拥有20多万张门票销量柏林电影节，不但是一场电影节盛会。它也是全世界拥有观众最多电影节。20多万张门票销售一空，柏林电影节已不单是一个产业聚会节日，到当前，它也是全世界拥有最多观众电影节。Withmorethan200,000ticketssold,theBerlinaleisnotonlyafilmindustrymeeting.Italsoenjoysbyfarthelargestaudienceofanyfilmfestivalintheworld.…不但是一个展现电影场景节日，还是国际电影演员和宣传者。…不但展现了各大影院电影放映，……不但展示了电影业发展现实状况，也见证和宣传了国际电影发展历程。TheBerlinInternationalFilmFestivalseesitselfas

ashowcaseforwhatishappeningincinema,butalsoas

anactorandpropagatorontheinternationalfilmcircuit（1.

电路,线路2.

环行,环行道3.

依据不总是真实各种证据得出）构想，观念，概念）.Fortwoweeks,art,glamour,partiesandbusinessmeetattheBerlinale.两周里，艺术、魅力、派对和商业活动聚集于此。为期两周柏林电影节，成为展现艺术和魅力，举行派对和商业活动平台。柏林电影节为大家提供了无数共事合作与创新交流机会，如：电影串演，研讨会，小组讨论，与不一样文化背景演员共事讨论。不论是经过系列电影、研讨会、教授小组讨论，还是与其它文化背景电影人主体合作，柏林电影节提供了各种形式合作和创作性互动。经过与其它电影人开展电影系列，…，柏林电影节都为共同合作以及相互间创作提供了各种多样形式。Whetherthroughfilmseries,workshops,panelsandthematiccollaborationswithotherculturalplayers-theBerlinaleofferscountlessformsofco-operationandcreativeinteraction.1、不一样文化背景演员2、其它文化电影人3、别国演员1、电影系列片2、电影串演、3、电影演出就其主题专注点和展示形式来说，柏林电影节为大家提供了各种可能。就主题焦点和展示形式而言，柏林电影节将自己置于可行与可能交汇点上。就主题焦点和展示形式而言，柏林电影节为此确定一个可行又可能议题。Intermsofthematicfocalpointsandformsofpresentation,theBerlinalesituatesitselfat

themeetingpointoftheavailableandthepossible.

电影节期一直推崇首创精神都表达了对新思想和现方案，以及对非传统模式和出人意料横向链接勉励。？Thisfundamentalopennessfornewideasandsolutions,forunconventionalformatsandsurprisinglateralconnectionsalsofindsexpressionin

ongoinginitiativesthatarepermanentlyembeddedinthefestival.

1、主动性,首创精神；2、主动行动,倡议；3、主动权SuchastheBerlinaleCo-ProductionMarket,which,associatedtotheEuropeanFilmMarket,providesfruitfulterritoryforinternationalco-productions;ortheWorldCinemaFund(WCF),ajointinitiativewiththeGermanFederalCulturalFoundation.

TheBerlinaleCo-ProductionMarketisatwo-and-a-half-day-eventduringtheInternationalFilmFestival.About500experiencedinternationalproducers,filmfinanciers,salesagentsanddistributorsaswellasbroadcastingandfundingrepresentatives,cometogethertoinitiateinternationalco-productions.TheeventislocatedintheBerlinHouseofRepresentativesoppositetheMartin-Gropius-Bau,whichhousestheEuropeanFilmMarket.Inco-operationwiththeGermanFederalCulturalFoundation(KulturstiftungdesBundes)theBerlinInternationalFilmFestivalhassetuptheWorldCinemaFund(WCF)tosupportfilmmakersfromtransitioncountries.Theaimofthe

istohelptherealisationoffilmswhichotherwisecouldnotbeproduced.AnotherimportantgoalistostrengthentheprofileofthesefilmsinGermancinemas.

如，柏林合作生产市场，它与欧洲电影市场紧密相连，一道为国际电影共同合作提供辽阔发展空间；又如，世界电影基金，它是柏林国际电影节与德国联邦文化基金链接。这种支持机制理念和目标，是引发处于结构劣势国家电影事业认识，提升他们在国际电影界地位。这种支持机制理念和目标，是使处于结构劣势国家更加好完成电影计划，提升在国际电影界地位。Theideaandaimofthissupportmechanismistherealisationof

filmprojectsinstr