国内中医药英语著作的发展

国内中医药英语著作的开展一年一度毕业季，几分伤感积别离愁。伤感之余是否还在为毕业论文发愁?好了，话不多说，直接为大家送上商务英语论文一篇，希望对大家有所帮助!几千年来，中医药学作为中华民族灿烂文化的瑰宝之一，不但对中华民族的繁衍兴盛做出了宏大奉献，而且直到今天仍起着不容无视的作用，日益受到世界的重视，对国际医药学产生越来深远的影响。越来越多的国家开始注意到中医药的疗效，越来越多的人开始信任中医药。这为中医药的开展、增强其国际文化地位提供了宏大的空间和潜力。从xx年以来，在积极推动英语等外语对公共课和专业课教学进展教学的思想指导下，全国很多中医药院校都开展了相关的研究和实践，取得了一定成效。为了迎接现今时代所赋予的挑战，中医[1殊性，其双语教学也存在一些问题和有待于思考的地方，其中教材[2展情况，从而探讨其中存在的问题和解决方法。纵观近20年国内中医药英语翻译著作的开展状况，主要包括以下几个方面：丛书系列1990《方剂学》、《中医养生康复学》、《中国针灸》、《中国推拿》、《中国药膳》、《中国气功》、《中国名贵药材》、《中国1991～1994年间由高等教育出版社出版，徐象才主编了一套《英汉实用中医药大全》，其中包括《中医学根底》、《中药学》、《方剂学》、《单验方》、《常用中成药》、《针灸治疗学》、《推拿治疗学》、学》、《眼科学》、《耳鼻喉科学》、《急症学》、《护理》、《临床会话》等。xx年左言富任总主编、朱忠宝等总编译，上海中医药大学出版社出版了一套《(英汉对照)新编实用中医文库》，该套从书包括了《中医根底理论》、《中医诊断学》、《中药学》、《方剂学》、《中医内科学》、《中医外科学》、《中医妇科《中医耳鼻喉科学》、《中国针灸》、《中国推拿》、《中医养生14个分册。xx～xx了英文幅员书《针灸根底学》、《针灸临床学》、《方剂学根1994年和xx1998～2000年间北京中医药大学受国家中医药管理局科技教育司委托，编译了高等中医药院校英汉对照教材，并由学苑出版社出版“普通高等中医药院校英汉对照中医本科系列教材”《中药学》、《方剂学》、《针灸学》、《中医诊断学》、《中医内科学》、《中医根底理论》等系列丛书。在xx年全国高等中医药院由人民卫生出版社出版了一套汉英双语教材，包括《中医根底理论》、《中医诊断学》、《中药学》、《方剂学》、《中医内科学》、《中医妇科学》、《针灸学》、《推拿学》、《中医养生学》、《医学根底知识导读》。(1)英文中医根底理论xx年刘干中、徐秋萍、王台主编《中药根底知识》(英)由外文出版社出版。中医临床1998年徐象才主编，外文出版社出版了英文书籍《诸病中医中药外治大全》。xx年李经纬主编的《中国传统健身养生图说》(英)由外文出版社出版。xx年谢竹藩编著了《英文中医名词术语标准化》(英)由外文出版社出版。针灸推拿1981年ChenChiuHseuhAcupuncture:AComprehensiveText》。1999年程莘农主编，外文出版社出版了英xx年金义成、彭坚所著《中国推拿学概要xx(2)汉英或英汉1)中医根底理论1990年陈慰中著，俞昌正译《西方的中医五行学说(英汉对照)》由学苑出版社出版。xx年马伟光、和丽生主编《英汉双解简明中医根底理论教程》由云南民族出版社出版。中医临床中药学xx年苏子仁、赖小平主编《汉英·英汉中草药化学成分词汇》由中国中医药出版社出版。针灸推拿工具书可以看出，在以上出版的中医药英文著作中，丛书系列大致可分为四套，主要为汉英或者英汉双解形式编写。教材主要有两部，根本包括中医药主要科目知识，一部全英文，一部汉英双解。而个人著作最多，全英文形式较少;中医根底理论两部，中医临床三部，针灸推拿五部，主要集中于汉英或者英汉形式出版;中医根底理论两部，中医临床各科及词汇十五部，主要集中于针灸推拿学的著作编写，共有二十八部，中药学仅一部。工具书包括有十六部，均为汉英形式。1.目前国内中医药英文著作以及普及存在的问题英文双语教材还呈现一个短