2017考研英语翻译技巧之状语从句_第1页
2017考研英语翻译技巧之状语从句_第2页
2017考研英语翻译技巧之状语从句_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

凯程考研集训营,为学生引路,为学员服务!2017考研英语翻译技巧之状语从句一、时间状语从句在英语中,时间状语从句的连接词常常有:when(当.。.的时候),whenever(每当.。.),as(当.。时),since(自从。.),until(直到.....。.),till(直到..),before(在.。前),after(在.后soon一.就一旦一..就一..就),theday(在.。.那天sooner...than(.。就),hardly(scarcely)...when(一.。就),theinstant(一..就一..就一..就minute(一..就second(一.就),every每当.。.),bythe等到..。.)等。(一)译成相应的时间状语Whileshespoke,thetearswererunning她说话时,泪水直流。ShecameinwhenIwashavingsupper。我正在吃饭的时候,她进来了。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause。他结束讲话的时候,听众掌声雷动。(二)译成“一(刚、每).。.就”的结构I’llletyouknowassoonasIhaveit。我一安排好就通知你。Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence。他刚说出这些话,大家就沉默下来。(三)译成条件句Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine。如果机器发生故障,就把电门关上。Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit。若无外力的作用,静止的物体不会移动。Wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned。如果没有有关当局的批准,我们不能开始这项工作。二、原因状语从句因为),since(),as(nowthat(既然既然that(that(viewofthefact鉴于)。(一)译成表示“原因”的分句,放在主句之前翻译,显示“前因后果”的关系。Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry。因为气候干旱,作物歉收。Wehadtoputthemeetingoff,sincesomanypeoplewereabsent。由于很多人没有来,会议只好延期。(二.。Agasdiffersfromsolidinthatithasnodefinite。()它没有固定的形状。Hewillgetpromoted,forhehasdonegood他将得到提升,因为他工作干得好。第1页共1页凯程考研集训营,为学生引路,为学员服务!Theoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice。理论之所以有价值,是因为它能给实践指出方向。(三)not...because的结构Idon’tteachbecauseteachingiseasyfor。三、条件状语从句英语中连接条件状语从句的连接词常常有:if(如果),unless(除非,如果不),providingthat(假如),solongas(只要),onconditionthat(条件是),supposethat(假如),incase(如果),onlyif(只要),ifonly(但愿,要是.。.就好了)等。(一)翻译在主句前面。Itwasbetterincasetheywerecaptured。要是把他们捉到了,那就更好了。Ifyoutellmeaboutit,thenIshallbeableto。(二翻译在主句后面,用来补充说明条件。Youcandrivetonightifyouare你今晚就可以出车,如果你愿意的话NodoubtIcouldearnedsomethingifIhadreallymeantto。毫无疑问,我本来是可以赚到一点的,如果我真有那样打算的话。四、让步状语从句虽然),although(虽然),even即使as尽管while尽管whatever无论什么whereverwhoeverhowever无nomatterforallthatgrantedthat即使inspiteofthatfactthat尽管),despitethefact不管)等等。NomatterwhatIsayorhowIsayit,healwaysthinksI’mwrong。不管我说什么,也不管我怎么说,他说是认为我错了。Whilewecannotseetheair,wecanfeel。我们虽然看不见空气,但却能感觉到它。Grantedthatyoudon’tliketheproposal,youshouldn’thaverejecteditwithoutconsultingothers。即使你不喜欢这个建议,你也不应该没有同别人商量就把它否决了。五、目的状语从句在英语中,连接目的状语从句的连接词常常有:that(为了,以便),sothat(为了,以便),lest(以防),incase(以防,以免),forfearthat(以防)inorderthat(为了)等等。(一)一般翻译在主句前面。一般来说,这种表示“为了”的目的状语从句通常放在主句前面翻译。Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher。为了不惊醒她,他轻轻推开房门,悄悄地溜了出去。Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon。为了正午以前赶到那里,我们很早就动身了。(二)还可以翻译在主句后面,表示“省(免)概念。Heemphasizeditagainandagain,lestsheshouldforget。第2页共2页凯程考研集训营,为学生引路,为学员服务!他反复强调这一点,免得她忘了。Theyhidthemselvesbehindsomebushedforfearthattheenemyshouldfindthem。他们躲在树丛后面,以防被敌人发现。六、结果状语从句一sothat,so...that,such...that,tosuchadegree。.。Hemadeawrongdecision,sothathalfofhislifetimewas。他做了错误的决定,结果浪费了自己半生的时间。Thedifferenceissuchthatallwillperceiveit。差别这么大,所有的人都看

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论