从汉日语的异同看日语自他动词的用法

从汉日语的异同看日语自他动词的用法摘要：中日两国的语言虽然看上去有很多相似之处，但从语法功能上说，汉语与日语却分属不同语系，因此在语法和语序上是完全不同的。本文试从汉日语的异同浅析日语中自动词和他动词的用法。关键词：日语；粘着语；孤立语；自动词；他动词日语动词主要分为自动词和他动词，词性不同其接续也就不同，如开门中的开这个动词，在汉语里只有一种表达，然而在日语中就有「ドアを開ける」、「ドアが開く」两种表达，这种差异源于汉语与日语的语法功能的不同。一、汉日语的异同中日两国一衣带水，汉语和日语也有很多相似之处，我们在日语里经常可以看到大量的日语汉字，如「風」〔风〕、「勉強」〔学习〕、「授業」〔上课〕等，大局部日语汉字的意思和汉语汉字比拟接近。同时，日语的某些发音也是模拟中文汉字的读音，如「都市」读作tsi；「電器」读作denki；「愛」读作ai等。这些日语的发音在一定程度上都受到了汉语的影响。但是虽然如此，从语法功能分类来看，汉语和日语却分属于孤立语和粘着语两种不同的语系。1.孤立语汉语属于孤立语，即它不是通过词的内部形态变化来表达语法作用，而是通过虚词和词序来表达。主要特点有：〔1〕词序严格。孤立语缺乏词形变化，一个词在句子中属于什么成分没有形态上的标志，要根据语序来确定，因此词序非常重要。如我洗衣服，词序变成衣服洗我，这个句子就不对了。〔2〕虚词很重要。孤立语中词与词的关系常常通过和的或等虚词来表达。如父亲和母亲、父亲的母亲、父亲或母亲等，虚词不同意义就完全不同。2.粘着语日语属于粘着语，即语法功能通过附着在实意词后面的助词来决定该词在句子中的位置。如：「私は服を洗う」〔我洗衣服〕。这里的「は」、「を」是专门表示语法意义的附加成分，一个附加成分表达一个语法意义。例句中的「は」提示的是主语；「を」提示的是宾语。因此，当粘着助词不同时后接的动词也会不同，如「ドアを開ける」、「ドアが開く」这两个例句中，助词是「を」时，后续他动词「開ける」；助词是「が」时，后续自动词「開く」。而汉语那么没有这种变化，开门中的开只有一种表达。假如想要表达其他意思，必须通过词序的变化来完成。二、日语自他动词日语动词按照能不能带宾语来说主要可分为以下两类。１.自动词自动词相当于英语中的不及物动词，它必需要有主语,用于描绘一件事情，主语是动作的施行者，一般无宾语。主语后的助词用が表示，如：3時に会議が始まる。(下午三点开会。)うわさが伝わっている。〔谣言传开了。〕根据自动词前接的粘着助词详细可以分为以下两类：〔1〕主语+が+动词。「が」是提示主语的助词，即が前的主语是后面动作的主体。如：ドアが壊れている。〔门坏了。〕授業が終わった。〔下课了。〕〔2〕主语+を+表示挪动的动词。「を」一般用于他动词前提示宾语，当它用在表示挪动的自动词前时可表示方位的挪动。如：公園を散歩する。〔在公园漫步。〕空を飛んでいる。〔在天上飞。〕2.他动词他动词是用于表达作用涉及其他事物的动词，宾语常以后续助词「を」〔在有比照的句子里可以用は表示〕的形式出现。他动词相当于及物动词，多半是人为发生的动作。因此，一般来说他动词表示一种动态的动作。如：「私は服を洗う」〔我洗衣服〕，做洗的动作的词「洗う」就是他动词，需要主语我去施行宾语，同时借助宾语才能完好地表达洗的动作。3.自他动词的区别与分类〔1〕区别自动词表示物体自己发生的动作，如：门开了，坏了。这时物作主语且动作没有宾语，用「が+自动词」表示，「が」提示主语。他动词是表示动作发出者是人，而物体是宾语〔有一局部是例外〕。比方：我开门。这时候要用「を」，因为「を」提示宾语的。〔2〕分类在日语动词中，自他动词本身并没有符号，人们通过动词与句子中其他成分的关系来判断自他性。详细可归类如下：①无相对应的他动词的自动词：ある、いる、寝る、泣く②无相对应的自动词的他动词：言う、聞く、見る、買う③既是自动词又是他动词的动词，如：自：学校が休む〔学校放假〕他：学校を休む〔因故不上学〕对于日语学习者来说，自他动词的记忆是一个循序渐进的过程，不过在记忆中也一些规律可循。如：①他动词一般是一段动词，自动词一般是五段动词。如：助かる〔自〕助ける〔他〕。②所有す结尾的都是他动词,和他对应的就是自动词。如：壊れる〔自〕壊す〔他〕。三、自他动词的用法自他动词在句中都具有表达主语的动作、作用、存在的语义功能及在句子中充当为谓语等语法功能。详细在句中的用法如下：1.可以构成不同的句型自：ドアが閉まっている。〔门开着。〕〔前接主语〕他：私はドアを閉める。〔我把门翻开。〕〔前接宾语〕2.可以构成不同的被动句自：友達に来られて宿题ができなかった。〔朋友来了没做成作业。〕友達が来た。〔朋友来了。〕〔自动词的被动表示受到损失而主动句那么无此义。〕他：学生が先生に褒められた。〔学生被教师表扬了。〕先生が学生を褒めた。〔教师表扬学生。〕〔他动词的被动式与损失与否无关。〕3.可以构成不同的使役句自：母は子供を塾に行かせた。〔妈妈让孩子去上补习班了。〕子供は塾に行った。〔孩子去补习班了〕〔自动词的使役态使动作主体变成宾语〕他：母は娘に部屋を片付けさせた。〔妈妈让女儿拾掇房间了。〕娘は部屋を片付けた。〔女儿拾掇房间了。〕〔他动词的使役态使动作主体变成补语〕4.可以构成存续体自：(不能构成てある形式)他：机の上に果物が置いてある。〔桌上放有水果。〕5.自动词+ている与他动词+てある自：ドアが開いている。他：ドアが開けてある。两个句子译成中文时都表示门开着。但自动词句子只说明开的这种现象，而他动词的句子说明有人有目的地把门翻开着。日语动词不仅数量众多，而且变形复杂，对于日语学习者来说，要在学习日语初期开场学习动词时记住其自他性，这样才能克制母语的影响，对以后的日语学习将会大有裨益。中国论文联盟