Unit 10 Rescheduling Plans and Arrangements 重新排行程和计划

Word———Unit10ReschedulingPlansandArrangements重新排行程和计划Unit10Reschedulingplansandarrangements重新排行程和方案

MR.SMITH:Edward,Imsorry.

史密斯先生：爱德华，对不起。

ImafraidIllhavetocancelourmeetingtomorrow.

唯恐我要取消我们明天的会议。

EDWARDGREEN:Thatsnoproblem.

爱德华．格林：没问题。

Shallwepostponeituntillaterintheweek?

那延后到本周晚些时候？

MR.SMITH:No,ImafraidImnotpostponingourmeeting.

史密斯先生：不，我不是说要延期。

Imcancelingit.

我是要取消。

EDWARDGREEN:Weneedtosignthecontractandcompletethedeal,dontwe?

爱德华．格林：我们还是要签合同，完成这次交易，对吧？

Isthereaproblem?

有什么问题吗?

MR.SMITH:No,notforme,butperhapstheresaproblemforyou.

史密斯先生：没有，我没有问题，但你可能会有问题。

ImafraidBigBosswontbeinthecatalogue.

唯恐“大老板”不会消失在我们的名目里。

EDWARDGREEN:Arewetoolatefortheprintersdeadline?

爱德华．格林：我们赶不及印刷商的最终期限了吗？

MR.SMITH:No.Thatsnotthepoint.

史密斯先生：不。这不是问题。

ImnotgoingtouseBigBoss.

我不预备用“大老板”。

Imgoingtouseanotherproduct.

我要用另外一个产品。

EDWARDGREEN:Idontunderstand.

爱德华．格林：我不明白。

MR.SMITH:Well,listen.Thenyouwillunderstand.

史密斯先生：嗯，听着。你就会明白的。

ThisisanewproductfromJ.KToys.

这是来自J.K.玩具公司的一款新产品。

ItscalledDealerDan.

名字叫“商人丹”。

DEALERDAN:Hi,thisisDealerDan.

“商人丹”：“你好，我是商人丹。

Imthebestthingonthevoice-activatedtoymarket.

我是声动玩具市场最棒的玩具”。

MR.SMITH:Edward,areyoustillthere?

史密斯先生：爱德华，你在听吗?

EDWARDGREEN:Yes.

爱德华．格林：是的。

MR.SMITH:Good,isnthe?

史密斯先生：很好，对吧?

EDWARDGREEN:YousayhescalledDealerDan.

爱德华．格林：你说，他叫做“商人丹”。

MR.SMITH:Yes.Hearrivedyesterdayafternoon.

史密斯先生：是的。昨天下午到的。

TheheadofmarketingfromJ.KToysintroducedus.

J.K.玩具公司的市场营销主管给我们做的介绍。

TheylllaunchhimonJanuary20th.

他们将在1月20日推出这款产品。

EDWARDGREEN:What!IsDealerDansolarpowered?

爱德华．格林：什么!太阳能的“商人丹”？

MR.SMITH:Yes.

史密斯先生：是的。

EDWARDGREEN:Andvoice-activated?

爱德华．格林：声动的？

MR.SMITH:Yes.Itsthesametechnology...butcheaper.

史密斯先生：是的。是同样的技术但更廉价。

IthinkDealerDanwouldjustliketosaybye-bye.

我想，“商人丹”要跟你说再见了。

DEALERDAN:Bye-bye.

“商人丹”：再见。

EDWARDGREEN:Idontunderstand...

爱德华．格林：我不明白

DEALERDAN:Ifyoucantstandtheheatgetoutofthekitchen.

“商人丹”：假如你受不了热，就离开厨房。

GERALDINE:ImafraidMr.Peterisrunningabitbehindschedulebuthewontbelong.Thankyou.

杰拉尔丁：唯恐，皮特先生有点落后了，但他会很快赶上来的。感谢。

EDWARDGREEN:HaveyouseenDon?

爱德华．格林：见到堂了吗？

GERALDINE:Hesintheboardroominameeting.

杰拉尔丁：他在会议室开会。

EDWARDGREEN:Somethingimportanthascomeup.

爱德华．格林：发生了重要的事情。

Ineedtotalktohim.

我得跟他谈谈。

GERALDINE:HeswithMr.Reiley.

杰拉尔丁：他和莱利先生一起。

GERALDINE:Goon.

杰拉尔丁：去吧。

DONBRADLEY:Wellgetsomeexamplesofthedisplaymaterialstoyouandtherewillalsobeapointofsalevideooftheproduct.

堂．布拉德利：我们会给你一些演示材料，还有现场销售视频。

Comein.

进来。

EDWARDGREEN:Don,Mr.Reiley.Sorrytointerrupt.

爱德华．格林堂：莱利先生。愧疚打扰了。

Somethingimportanthascomeup.

发生了重要的事情。

Canyouspareaminute?

你能挤一分钟的时间吗?

DONBRADLEY:Canitwait?Illbethroughintenminutes.

堂．布拉德利：能等一下吗？10分钟就完了。

EDWARDGREEN:Notreally.

爱德华．格林：不能。

DONBRADLEY:Okay.Imsorry.DoyoumindifIdealwiththis?

堂．布拉德利：好的。对不起。我先处理这件事，你不介意吧？

EDWARDGREEN:Ithinkwevegotaproblem.

爱德华．格林：我想我们有麻烦了。

IhavejusttalkedtoMr.Smithonthephone.

我刚刚同史密斯先生通过话。

Thecataloguedealisoff.J.K.ToysarelaunchingDealerDan.

名目的事取消了。J.K.玩具公司即将推出“商人丹”。

DONBRADLEY:WhothehellisDealerDan?

堂．布拉德利：“商人丹”究竟是什么玩意?

CLIVEHARRIS:Letsgetthisstraight.

克莱夫．哈里斯：我们开门见山。

Youthinkwellmeetthesetargets.

你认为我们要满意这些目标。

DEREKJONES:Yes,Ido.

德里克．琼斯：是的。

Butwellneedtoeitherincreaseovertimeortakeonsomecausalstaff...

我们要么加班加点要么雇佣临时工

DONBRADLEY:DoyoumindifIbuttin?

堂．布拉德利：我插句嘴，不介意吧?

CLIVEHARRIS:Notatall.Whatsthematter?

克莱夫．哈里斯：不介意。什么事？

DONBRADLEY:Ithinkweneedtotalk.

堂．布拉德利：我们要谈一下。

Somethingveryimportanthascomeup.

发生了很重要的事。

JENNYROSS:DoyouknowwhereDonis?

詹妮．罗斯：你知道堂在哪儿吗？

Ithoughthewasinameetingwithaclient.

我想他在和客户开会。

GERALDINE:Hewas.Buthecutthemeetingshort.

杰拉尔丁：他原来是在开会。但提前结束了。

Theresaproblem.

消失了问题。

JENNYROSS:What?

詹妮．罗斯：什么问题？

GERALDINE:Idontknow.SomethingaboutDealerDan.

杰拉尔丁：我不知道。是有关“商人丹”的。

DEREKJONES:EverythinginBigBossisnew.

德里克．琼斯：“大老板”的一切都是新的。

Theideaisnew.

想法是新的。

Thetechnologyisnew.

技术是新的。

DONBRADLEY:MaybeDealerDanisacoincidence.

堂．布拉德利：或许“商人丹”是个巧合。

Isthatpossible?

这有可能吗？

DEREKJONES:Itspossible.

德里克．琼斯：有可能。

Ofcourseitspossible,butitisveryunlikely.

当然是有可能的，但却不大像。

CLIVEHARRIS:HowmanypeopleknewaboutTheBoss?

克莱夫．哈里斯：多少人知道关于“大老板”的事？

DEREKJONES:Well,hundredsofpeople.

德里克．琼斯：上百人吧。

CLIVEHARRIS:No,Imsorry,thatsnotwhatImean.

克莱夫．哈里斯：不，对不起，我不是这个意思。

Imtalkingaboutthetechnology.

我是在说技术。

Howmanyknewaboutthat?

有多少人知道?

DEREKJONES:Well,onlythepeopleinmyteam.

德里克．琼斯：嗯，只有我的团队知道。

DONBRADLEY:IthinkweneedtofindoutmoreaboutDealerDan.

堂．布拉德利：我认为我们要了解更多关于“商人丹”的状况。

CLIVEHARRIS:Illmakeafewcalls.

克莱夫．哈里斯：我打几个电话。

Don,yousetupameetingwiththemarketingteamandlookatouroptions.

堂，你和市场营销部的人开个会，看有没有其他选择。

IllgetbacktoyouassoonasIhearanything.

我打完电话就找你。

Derek,IwantyoutogetholdofDealerDan.

德里克，我要你了解“商人丹”的状况。

JENNYROSS:Imcallingaboutthemeetingscheduledforthisafternoon.

詹妮．罗斯：我打电话是有关今日下午支配的会议事宜。

ImterriblysorrybutDonwontbeabletomakeit.

特别愧疚，堂来不了了。

Isthereanychancethatwecouldre-arrangeitforthesametimenextweek?

有没有可能重新支配在下周相同的时间？

EDWARDGREEN:Yes,Imreallysorry,butitsabsolutelyimpossibleformethisafternoon.

爱德华．格林：是的，特别愧疚，但今日下午我肯定不行。

Illhavetoworklatetonight.

我今晚还要工作到很晚。

Somethinghascomeup.

出了点事情。

JENNYROSS:IsthereanywaythatMrs.ClarkcouldbringforwardhermeetingwithDonbyanhour?

詹妮．罗斯：克拉克夫人有没有方法把会议提前一小时？

Imtryingtore-scheduleallofDonsappointmentsfortomorrow.

我在想方法重新支配堂明天全部的约会。

EDWARDGREEN:Ah,doyouhavehisdiaryinfrontofyou?

爱德华．格林：啊，他的日记本在你面前吗?

Good.CouldwemovethemeetingfromtwooclockonThursdaytosometimeonFridaymorning?

太好了。我们可以把会议由周四两点移到周五上午的某个时间吗？

JENNYROSS:Alright,ifyoucantmakeanytimeinthenextweek,

詹妮．罗斯：好吧，假如你下周找不到时间的话，

couldwesetupafour-waytelephoneconference?

那我们可不行以支配四方电话会议？

GERALDINE:Clive,itsMr.Sakaionthelineforyou.

杰拉尔丁：克莱夫，酒井先生找你。

CLIVEHARRIS:Mr.Sakai?

克莱夫．哈里斯：酒井先生？

Howareyou,Kazo?

你好，加须？

MR.SAKAI:Well,Clive,thankyou.

酒井先生：很好，克莱夫，感谢。

CLIVEHARRIS:Itsnicetohearfromyou.

克莱夫．哈里斯：听到你的电话真兴奋。

Howarethefamily?

家人都好吗？

MR.SAKAI:Theyarefine,Clive.

酒井先生：都好，克莱夫。

Thankyouforasking.

感谢你的关怀。

Clive,canIcometothepointveryquickly?

克莱夫，我直奔主题好吗？

CLIVEHARRIS:Pleasedo.

克莱夫．哈里斯：请说。

MR.SAKAI:Imveryworried.

酒井先生：我很担忧。

I