招标与投标中英文对照

1、招标与投标标 A按进度付款款 proogreess payymennt按本条件所所附格式式 in thee foorm annnexeed tto tthesse ccondditiionss BB半熟练壮工工 semmi-sskillledd unnskiilleed llaboour保持价值 mmainntennancce oof vvaluue保函格式 speecimmen of lettterr off guuaraanteee保函实施格格式 perrforrmannce seccuriity forrm保险公司 iinsuurannce commpanny保险单 inssuraanc

2、ee pooliccy保险费 inssuraancee prremiium保留 reeserrve保留采购 rreseerveed pproccureemennt保留金 rettenttionn mooneyy本期保险金金 cuurreent preemiuum标前会 pree-biid mmeettingg标书的完备备性 suuffiicieencyy off teendeer备选的, 可替换换的 aalteernaativve剥露 unncovveriing up补充图纸和和指令 supppleemenntarry ddrawwinggs aand insstruuctiion不连续的 d

3、disccrettionn不可抗力 fforcce mmajeeuree不退付款 nnonrrefuundaablee paaymeent不退费 nonn-reefunndabble feee不一致 incconssisttentt不利的实际际障碍 aadveersee phhisyycall obbstrructtionns C测桩 ppegss承诺 ccommmitmmentt成本回收 cosst rrecooverry成本加固定定费 coost-pluus-ffixeed-ffee用合同 cconttracct DD代表团 miissiion贷款协议 loaan aagreeemeent

4、贷款文件 loaan ddocuumennt贷款委原会会 lloann shhopppingg代理 aagennt担保,保证证 wwarrrantty单方面的 uniilatteraal单价 uunitt prricee当时纪录 coonteempoorarry rrecoordss等价余额 repplaccemeent cosst到岸价 C.I.FF.(ccostt, iinsuurannce,friightt)到期 ddue定量, 限限额 quoota定义 ddefiinittionn对应人员 couunteerpaart staaff多边的 muutillateerall兑换率 ratt

5、e oof eexchhangge抵押品,证证券 ssecuuritty董事会 booardd FF发票,账单单 innvoiice发行招标文文件 iissuue bbidddingg doocummentt反馈 feeedbbackk泛美开发银银行 IInteer-AAmerricaan DDeveeloppmennt BBankk放样 setttinng-oout非限定的 oppen-endded分包合同 suub-cconttrattor分机构 aaffiiliaate分配市场 maarkeet aalloocattionn分批装运 paartiial shiipmeent风险 riss

6、k符合要求的的文件 coonfoormeed ccopiies副本 coppy负债与资产产比 deebt:equuityy raatioo GG广告 advverttiseemennt改动 allterr , chaangee国内优先 doomessticc prrefeerennce雇主, 业业主 empploiiyerr工厂交货价价 ex-facctorry/eex-wworkks ppricce国民生产总总值 GGNP国际复兴开开发银行行 guiidellinee foor pproccureemennt贷款和国际际开发协协会 unnderr IBBRDlloanns aand信贷采购指

7、指南 IDDA ccredditss国际复兴开开发银行行 IBBRD(Intternnatiionaal BBankk foor RRecoonsttrucctioon aand ddeveeloppmennt国际复兴开开发银行行贷款 IIBRDD looan国国际竟争争性招标标 ICBB(innterrnattionnal commpettitiive bbidddingg)国际开发协协会 IDAA(Innterrnattionnal Devveloopmeent Asssocciattionn)国际开发协协会信贷贷 IDDA ccreddit国际金融公公司 IIFC(Intternnati

8、ionaal FFinaancee Coorpoorattionn)国际货币基基金组织织 IMMF(IInteernaatioonall Moonettaryy FFundd)公正性 impparttiatty工业产权 iinduustrriall prropeertyy riightt国际和国内内采购 iinteernaatioonall annd llocaal shhopppingg国际法 intternnatiionaal llaw国际惯例 iinteernaatioonall prractticee国内竟竟争性招招标 LCCB(llocaal ccomppetiitivve bbid

9、ddingg)工程进度 pproggresss oof wworkks规格偏离表表 speecifficaatioon ddeviiatiion foorm关税 taarifff工艺 woorkmmansshipp国内(地方方)采购 loocall shhopppingg工程量清单单 thhe bbilll off quuanttitiies H合格的来源源国 eliigibble souurcee coountty合格的成员员国 eliigibble memmberr coountty合格性,合合法性 eliigibbiliity合同条款 ttermms aand conndittionns

10、 oof cconttracct合同文件 cconttracct ddocuumennt合同格式 cconttracct fformm合同价格 cconttracct ppricce货币兑换 ccurrrenccy cconvverssionn海关,关税税 cuustoom汇总表 summmarry ssheeet混合风险 aa coombiinattionn off riiskss化石 foossiils合同转让 aassiignmmentt off coontrractt J接标 reeceiipt of bidds接受投标 aacceept thee biid(ttendder)津贴 a

11、lllowwancce, subbsiddy经授权的代代表 autthorrizeed rreprreseentaativve奖金 boonuss借款者 braand namme基本建设 ccapiitall coonsttrucctioon技术规格书书 teechnnicaal sspeccifiicattionns竣工证明 ccerttifiicatte oof ccompplettionn经纪费,佣佣金 coommiissiion竟争性的 ccomppetiitivve机密的 connfiddenttiall借款信用 crrediitwoorthhnesss接受投标的的截 deaadli

12、ine forr reeceiipt of 期期至日 biids(tennderrs)经济效益 eeconnomiic rresuult(世界银行行的)经济发发展 EDDI(EEconnomiic DDeveeloppmennt学院 Insstittutiion)均等机会 eequaal ooppoortuunitty交出 exxpennditturee交接点 terrminnal poiintss (英英)检验 insspecctioon解释释 iinteerprretaatioon净(值) neet经营费用 ooperratiing exppensse机会成本 oppporrtunnity

13、y coost拒绝投标 rrejeect thee biid借款者的权权利 riightt annd oobliigattionn off义务 thee boorroowerr即期汇票 ssighht ddrafft技术性能 ttechhniccal perrforrmannce际术建议 ttechhniccal proopossal技术审核 ttechhniccal scrrutiiny技术转让 ttechhniccal traansffer交钥匙合同同 tuurn-keyy coontrractt进口许可证证 immporrt lliceencee进口税 impportt taax进度计划

14、 proograammee交叉责任 ccrosss lliabbiliity拒收 reejecctioon基本竣工 ssubsstanntiaal ccompplettionn计日工作费费用 dayy woork尽力. usse oones bbestt enndeaavouurs in接受证书 ttakiing-oveer ccerttifiicatte竣工图 draawinngs on commpleetioon监工 suuperrinttenddencce K会计 acccounntinng可替替换的货货物 altternnatiive gooods刊登 apppeaar开标 biid

15、oopenningg开发机构 ddeveeloppmennt iinsttituutioon开证行 isssuinng bbankk可撤消的 rrevoocabble开标纪要 bbid opeeninng mminuutess勘探性开挖挖 exxploorattoryy exxcavvatiion开工日 commmenncemmentt daate L联合贷款 connfinnanccingg履约保证金金 peerfoormaancee seecurrityy立即 foorthhwitth龙门板 sigght-raiils目录 caatalloguue每季度 iin qquarrterrly

16、perriodds, aat qquarrterrly inttervvalss NN年度 callenddar yeaar P评估 apppraaisaal批准 appprovval赔偿 coompeensaatioon评估准则 eevalluattionn crriteeriaa平等对待投投标者 eequaal ttreaatmeent of biddds破产 baankrrupttcy Q取消 caanceel欺诈性投标标 coolluusivve ttendder签署合同 siggn tthe conntraact缺陷责任证证书 deffectts lliabbiliity cerrt

17、ifficaate清关手序 ccleaarannce S实用法律 aappllicaablee laaw申请特别承承诺 apppliccatiion forr sppeciial commmittmennt授予合同 aawarrd oof cconttracct授标准则 aawarrd ccritteriia授标决定 aawarrd ddeciisioon授标通知 aawarrd nnotiificcatiion双边的 billateerall数量(工称称量)表 billl oof qquanntittiess索赔 cllaimms收益 gaiin实施施 immpleemenntattionn

18、所得税 incconee taax损害赔偿金金 lliquuidaatedd daamagge收入,收益益 pprocceedds随机样品rranddom sammplee收益率 ratte oof rretuurn社会成本 ssociial cosst商标 ttradde mmarkk失效 vooid世界银行 WWorlld BBankk审计 aaudiit收益-成本本研究 bennefiit-ccostt sttudyy收货人 connsiggneee水文及地表表以下 ddataa onn hyydroologgicaal aand条件的资料料 suub-ssurffacee coondi

19、itioons上述 alll aas aaforremeentiioneed实际障碍 pphyssicaal oobsttrucctioons食宿条件 aaccoommoodattionn水准基点 bbencch-mmarkks设备再出口口 ree-exxporrt oof eequiipmeent随时 froom ttimee too tiime T通知行 advvisiing bannk提款指南 guiidellinee foor pproccureemennt提款申请 aappllicaatioon ffor witthdrrawaal投标保证金金 bidd boond, biid ss

20、ecuurutty投标费用 bbid cosst投标货币 bbid currrennciees投标核查 bbid exaaminnatiion投标书保函函形式 bbid seccuriity forrm投标形式 bidd foormaat投标文件 bbidss, bbid doccumeentss投标格式 bbid forrm投标语言 bbid lannguaage投标编写(准备) bbid preeparratiion投标价格 bbid priice投标价格表表 biid sscheedulle oof ppricces国内标 ddomeestiic bbiddderss国外标 fforee

21、ignn biiddeers投标实质内内容 bidd suubsttancce投标的根本本性反应应 biidss suubsttancciall reespoonsiivennesss替代标 altternnatiive bidds (a biddderr muust subbmitt abbid bonnd forr eaach altternnatiive bidd)提单 biill of laddingg (BB/L)调试 coommiissiioniing调解 coonciiliaatioon贴现,折价价 ddisccoutt同等的 equuivaalennt通货膨胀 iinfllat

22、iion投标者须知知 insstruuctiionss too biiddeer(ttenddereer)投标文件的的修改 mmodiificcatiion of bidds谈判 neegottiattionn提成费 royyltyy投标的密封封和标志志 seealiing andd maarkiing of bidds投标 suubmiissiion of bidds提交投标时时间 timme ffor bidd suubmiissiion投标有效期期 vaaliddityy off biids(tennderrs) W违约 brreacch oof cconttracct未来价值 futt

23、uree vaaluee完备程度 ssuffficiienccy误期赔偿 lliquuidaatedd daamagges forr deelayy未完工程 ooutsstanndinng wworkk为.专专用 excclussivee usse ffor维修缺陷 rremeedyiing of anyy deefeccts稳定性 staabillityy X行政管理 aadmiinisstraatioon宣布 annnouuncee现金流动 cassh ffloww信贷 crrediit信贷价值 ccredditwwortthneess效率 effficcienncy信信用证 leette

24、er oof ccreddit许可证 liccensse许可方,出出证方 liccenssor项目完成后后的审核核 poost evaaluaatioon项目预算方方案 proojecct bbudgget reqquirremeent项目简报 pprojjectt brrieff项目代表 pprojjectt reepreesenntattivee项目人员 pprojjectt sttafff选择性招标标 seelecctivve bbidddingg(teendeerinng)信用证格式式 sppeciimenn off leetteer oof ccreddit现金流量估估算 cassh

25、 ffloww esstimmatee预付款 advvancce ppaymmentt, ddownn paaymeent亚洲开发银银行 Asiian Devveloopmeent Bannk银行费用 BBankk chhargge预算 buudgeet依从,屈从从 ccomppliaancee压抑,拘束束,强制 coonsttraiins掩护性投标标 cooverr biid延期付款 ddefeerreed ppaymmentt有效期 efffecttivee daate有效性 efffecttiveenesss用户 ennd-uuserr预算价 esstimmateed ccostt优惠条

26、款 ffavoorabble terrms运费 frrighht一般采购广广告 genneraal pproccureemennt nnotiice与指数挂勾勾的兑换换率 inddex ratte有法律效率率的协议议 leegallly-binndinng aagreeemeent有限国际招招标 LIBB(liimitted intternnatiionaal biiddiing)引进方,接接受方 liccenssee预订违约金金 liiquiidatted dammagee优惠幅度 mmarggin of preeferrencce优选打分制制 meeritt pooit sysstemm以

27、货币值表表示的 mmoneetarry ttermm议付行 neggotiiatiing bannk一般管理费费 ovverhheadd业主 owwnerr应付的 payyablle永久性工程程 peermaanennt wworkks有反应的 rrespponssivee影子价格 sshaddow priice一次总算,统包价价格 luump summ prricee预见 forreseeeabble业主风险 eemplloyeerss riiskss以.共共同名义义 inn thhe jjoinnt nnamees oof由.自自行决定定 att thhe ssolee diiscrret

28、iion of由.(单独)保管 be in thee (ssolee) ccusttodyy of sb.有权. haave autthorrityy too doo stth.以应有的细细心 witth ddue carre aand 和勤勉 dilligeencee Z账目,账户户 aaccoountt总的,总和和 aaggrregaate招标文件的的修改 aamenndmeent of bidddinng(ttendderiing) doocummentt仲裁裁决 aarbiitraatioon aawarrd资本 asssetss转让 asssiggnmeent资产负债表表 baala

29、nnce sheeet招标 biid iinviitattionn招标文件 bbidddingg(teendeerinng)ddocuumennt招标条件bbidddingg(teendeerinng)ccondditiionss招标步骤 bbidddingg prroceess招标程序 bbidddingg prroceedurre招标通知 IIFB (innvittatiion forr biids)支票 chheckk招标文件的的澄清 cllariificcatiion of bidddinng (tennderringg)doocummentt 咨询 coonsuultiing咨询者

30、connsulltannt执行合同 cconttracct pperfformmancce折旧价值 deepreeciaatedd vaaluee折价 diiscoout争议 diispuute证证明投标标者的合合格性 doocummentts eestaabliishiing biddderrs和资格的文文件 eeliggibiilitty aand quaalifficaatioon证明货物合合格性的的文件 ddocuumennt eestaabliishiing thee gooodss eeliggibiilitty组成投标的的文件 ddocuumennt ccompprissingg

31、 thhe bbid展室交货价价 exx-shhowrroomm展期 exxtennsioon最后验收证证书 finnal acccepttancce ccerttifiicatte自营工程 fforcce aaccoountt正式的 forrmall指南 guuideelinne执行和监督督 immpleemennttaatioon aand suppervvisiion证明,证实实 jjusttifiicattionn专有技术 kknoww-hoow租赁 leeasee责任,债务务 lliabbiliity最低评标价价投标 lloweest evaaluaatedd biid总付合同 lu

32、mmp-ssum conntraact制造成本 mmanuufaccturringg coost重大偏离 mmateeriaal ddeviiatiion最大量,最最大金额额 mmaxiimumm ammounnt最小量,最最小金额额 mminiimumm ammounnt杂项 misscelllanneouus准备费 mobbiliizattionn feee责任,义务务 oobliigattionn正本 orrigiinall装箱单 pacckinng llistt专利权 pattentt riightt资格后审 pposttquaalifficaatioon早开的投标标 prremaat

33、urrelyy-oppeneed bbid资格预审 ppreqquallifiicattionn资格预审申申请 preequaalifficaatioon aappllicaatioon资格预审文文件 ppreqquallifiicattionn doocummentt价格调整 ppricce aadjuustmmentt主标 maain bidd (IIt mmusttbeaaccoompaanieed by a bbid seccuriity nott leess thaan 2% of bidd prricee)最高(最低低)价格 prricee seeiliing (flloorr)价

34、格指数 ppricce iindeex专业的 proofesssioonall准时 prropmmt资格文件 qquallifiicattionn doocummentts质量证书 qquallityy ceertiificcatee招收 reecruuit转售 reesalle追补资金 rretrroacctivve ffinaanciing招标要求表表 sccheddulee off reequiiremmentt证券 seecurrityy装运港 shiipmeent porrt装运通知 sshipppinng aadviice装运标志 sshipppinng mmarkk装运条件 ss

35、hipppinng ttermms资金来源 soourcce oof ffundd中标者 succcesssfuul bbiddder (teendeererr)总价 tootall prricee转运 trransshippmennt总包合同 tturnn-keey cconttracct增值 vaaluee adddedd中标通知书书 thhe llettter of acccepttancce遵照 coomplly wwithh暂定金额下下的 conntinngennicees ffor whiich theere不可预见工工作 iis aa prreviisioonall suum正确

36、性 corrrecctneess暂定金额 pprovvisiionaal ssum专用费 proofesssioonall feee暂时停工 ssusppenssionn整修 reeinsstattemeent总价项目明明细表 bbreaakdoown of lummp ssum iteems钻孔 boore holles_ reeinsstattemeent总价项目明明细表 bbreaakdoown of lummp ssum iteems钻孔 boore holles标的物 SSubjjectt maatteer 招招标通告告 caall forr biid 招招标通知知 teendeer nnotiice 招标文文件 bbid doccumeentss 招标标条件 genneraal ccondditiionss off teendeer