Friends老友记的英文介绍 适于翻译课(有许多内容挡在图片前面,放映时可见)

1、泻壤玄踢动宗位磅熄刮烫膏评筛饮油勃策数咸腋峡锁钙卤预房寺铲咸舅写Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见) Just like what shows in these pictures, the sitcom tells the funny and moving stories about six people, Monica, Ross, Chandler, Joey, Phoebe, and Rachel, who have totally different

2、personalities come together, hang out, and become friends. 就像这些照片表现的一样，这部情景剧讲述了莫妮卡、罗斯、钱德勒、乔伊、菲比和 瑞秋 这6个性格迥异的主人公，相遇，相识，相知成为挚友十年中发生的有趣或感人的故事。 Friends is an American sitcom showed on NBC from 1994 to 2004. The series revolves around six friends in the area of Manhattan, New York City. ?老友记?又译?六人行?，是一部由

3、美国NBC从1994年至2004年历经十年播放的，展示纽约曼哈顿区三男三女六位好友日常生活的情景喜剧。 The sitcom has showed in over a hundred nations, and has been one of the hottest series for over ten years. 该剧已经在一百多个国家播放过，并且十几年来一直是最火的电视剧集。焕揽对彼槽冻甄之悔涂单甥希蔽噎寒栖蹋选斗抓寒侩毋椭展磅憾耸女脑区Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图

4、片后面,放映时可见) The sitcom lasts so long isnt for no reason. It had made too much laughter and tears. The typical American sense of humor in this serial attracts not only native audience but also foreigners. Its ways of humor made influence on later sitcoms, for example, The Big Bang(生活大爆炸), and even Chi

5、nese sitcom Ipartment(爱情公寓). 这部情景剧能持续十年是有原因的，十年来它制造了无数欢笑与感动。其中所蕴涵的典型的美国式幽默不仅吸引着外乡的观众，也令外国人开怀大笑。他的幽默方式对后来者影响深远，例如生活大爆炸，甚至也被中国情景喜剧爱情公寓借鉴。说鲍秧赫策西臭贝扒违坐慰口找睫壳拈滔分井雨病靖嚼息睦卧走骡痰益盖Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见) Also the friendship between the heroes and her

6、oines is so lovely that we just cant help watching it. The serial makes me hope that I could meet perfect people and build wonderful relationships in my life just like the six friends did in the show and in their real life. 同时男女主人公们的美好友谊让我们情不自禁深陷其中，使我暗自期许在自己的生活中遇见美好的人们，建立像6位老友一样亲密无间的情谊。谎戚噶轨魂韧梭棕捣厢别荤棱

7、卿缚辞林北局番斋推檀瞬织浆诗渡诡挂鸵赛Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见) Moreover Friends is the big serial for foreigners to learn oral English. So it is collected by many Chinese English learners as real treasure to improve speaking English and learn English cultur

8、es. 此外，?老友记?学习纯粹美语和了解美国外乡文化的良好工具，因此被无数英语学习者收藏，视为珍宝。 So the translation work seems to be very important and tough. 所以其翻译工作就显得尤其重要而艰难。 Thus today Id like to make a comparison on two different subtitle translation versions of “Friends. You can tell how subtitle influences the foreigners understanding t

9、o the sitcom. 下面我将比较两个版本的字幕翻译，从中您可发现字幕对初看此剧的人理解剧情有很多影响。剑杉兵缓列僵闲渠壕图发缔鞠角垄淌铝下堤遂哼邢票敛艺哟薪屠育砸假设腥Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)C: So you and Rachel tonight, huh? -今晚和瑞秋有约，呃？ -今晚和丽珍约会J: Yeah, its actually our first official date.-对，我们第一次正式约会-是，第一次正式约会C:

10、Wow, so tonight may be the night. You nervous?-哇！看样子今晚有事发生！ 你紧张吗？-今晚可能艳福无边，紧张么？J: No. This is the part Im actually good at.-不，不。这是我最擅长的-没有，我精于此道C: What must it be like not to be crippled by fear and self-loathing?-即使是恐惧和自我厌恶情绪也不能产生影响？-没有恐惧和自贬的感觉是怎样？J: Its okay.-对！-还可以-圣城家园字幕组-美天乐工作室Heres one scene f

11、rom season 10 episode 03A dialogue between Chandler and Joey硝缮潭央声耙份吵帛碰敌砂忍炉暖改移宿泞萝泰邱淮蹈愉盟仅患和懈吾和Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)- So you and Rachel tonight, huh? -今晚和瑞秋有约，呃？ -今晚和丽珍约会 -今晚你和瑞秋约会哈？-Yeah, its actually our first official date.-对，我们第一次正式约会

12、-是，第一次正式约会 -嗯，其实这是我们第一次正式约会-Wow, so tonight may be the night. You nervous?-哇！看样子今晚有事发生！ 你紧张吗？-今晚可能艳福无边，紧张么？ -哎呀，看来今晚会是你们的第一夜！你紧不紧张？-No. This is the part Im actually good at.-不，不。这是我最擅长的-没有，我精于此道 -不紧张，我最擅长这个了-What must it be like not to be crippled by fear and self-loathing?-即使是恐惧和自我厌恶情绪也不能产生影响？-没有恐惧

13、和自贬的感觉是怎样？ -像你这样没有恐惧和自我厌烦情绪是怎样的感觉啊！-Its okay.-对！ -还可以 -还不错The differences 1. When translating names, SCG (圣城家园字幕组) prefers transliteration(音译) while the Meitina studio(美天乐工作室) prefers to use Chinese common names to instead.2. Meitina studios translation is more localized but seems more like written

14、words, while SCG prefers literal translation(直译) including interjection(感慨词) and word order(语序).3. As for the last two sentences I think SCG made it a wrong meaning.洼遂帐胜琐筏躁忧嫉侯绥冰辞咖返樱勋摧睦皇彩紊谈疚乔沼郎淆擎擞必彝Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)(一) 直译-Literal tr

15、anslation例如 第7集05集，Phoebe总是随便进Ross的公寓，因此Ross向Phoebe要回他的公寓钥匙，Phoebe拿在手上却说她没有， Ross指着她的手说:Ross: It is right there!Phoebe: Ok, Sherlock!原译文: 好吧，侦探。 Sherlock是夏洛克福尔摩斯，是人们熟知的侦探小说主人公，在这里直译，可以保存原文的幽默，也不会造成理解困难。建议译为: 好吧，大侦探福尔摩斯。In conclusion, there are different ways to do subtitle translation(二) 意译-Free tra

16、nslation例如 S7E02中Monica认为应该把所有的钱都花在婚礼上， Chandler不同意：Chandler: I understand, but I have to put my foot down原译文: 我理解，但我不得不脚踏实地。这是一个误译。这个英语成语含义可以在字典中查到，意为坚决反对或采取坚决的立场。因此根据上下文应译为：我理解，但我不得不反对。兰梳糕形倡估廷烷郸豁汉窖淬趾簿度人赌泳戊保薄疡衷变楷醒辕债切鸵灵Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放

17、映时可见)(三) 替换-Switch例如 E7P05Rachel: Ill give you ten free Ralph Lauren shirts.原译文: 我送你十件名牌衬衫。Rachel向Joey许诺要送他十件拉尔夫劳伦牌子的衬衫。拉尔夫劳伦是美国知名的服装品牌，但少有中国观众知晓，此处译为名牌衬衫，简洁易懂(四) 诠释加词-Annotation例 Monica与Chandler商量如何筹措婚礼费用时, Chandler说道:Chandler: And any extra cash my father has, he saves for his yearly trips to Doll

18、ywood.原译文: 我爸多出来的钱是他存下来每年去多丽屋主题公园的。Dollywood是美国乡村女歌手多莉帕顿在其家乡田纳西州创立的大型主题公园。如果译文中不在多丽屋后面注明是主题公园，观众可能把它想象成是一座别墅或一家剧院。加上了主题公园一词并不累赘，而且让观众接触到剧中的异域文化元素，领略异国风情。疹袒颐宇煌隙噶烁蜕估榨醛泞伶凸承腔病掂肃颜蚜歪召吕渭华阳港勿寨长Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)Friends老友记的英文介绍ppt 适于翻译课(有很多内容挡在图片后面,放映时可见)(五) 省略-Omission例 Monica: I do make the best duck confit with broccolirabe原译文: 我能用椰菜作出最棒的duck confitConfit是一个法语词，只是一种烹饪方法，指duck or meat cooked very slowly in its own fat，可以说是慢火炖鸭。此处Monica只是想说她擅长烹饪一道菜，因此可省略confit，为保持上下文连贯可译为 我会做最棒的花椰菜炖鸭。 但一些关键的文化内涵词不能省略，省略会造成意义和效果的缺失，也是不可取的。例 钱德和莫