汉语词汇、英语词汇来源

1、第二章汉语词汇/英语词汇来源1第一节 单个词语的文化探求 一、词语的产生与消失二、词语命名三、词义演变第二节 类别词的文化探求一、基本词汇二、亲属称谓三、动物词第三节 词汇系统的文化探求一、词汇体系的内部构成二、词汇系统的开放与同化2第一节单个词语的文化探求在对一个具体的词语进行考察时，既可以对这个词的内部静态构成逐层分析，也可以按这个词的动态变化作出分析。内部静态：词的种种意义成分，概念义，色彩义等。动态变化：产生，消失，滞留，命名，起源，繁衍，引申，替代等。3以纵向的动态变化为主，兼及词语的静态结构，从词语的产生与消失、词语的命名、词义的演变三个方面进行分析。单个的具体词语与文化的关系最为

2、密切，它直接生活在该民族的文化中，词语发展的每一个环节都与文化环境联系在一起。一个词的出现或隐伏，在它背后或深或浅，都会或暗或明的文化事实在支配、左右着它。4一、词语的产生与消失（一） 词语的历史断代显示作用词义是人对客观事物认识的主观反映，是语言对客观现实最直接的反应。因此，一个词就与它记载的文化事实有了密切的联系。词义的客观性直接源于文化事实，从词义的存在状况可以窥视到当时文化存在状况。5由甲骨文中反应出来的上古词汇，我们可以看到当时整个文化生活的特征，除了必要的农业、畜牧业等物质生产活动外，社会知识活动大都集中在祭祀祈祷、占卜问吉、征战克敌、治国率民上。6宗教和祭礼在宗教和祭礼上，有图腾

3、崇拜，如“玄鸟”；有祖先崇拜，如 “福”、“岁”、“御”、“帝”、“告”、“求”、“祝”；有神的崇拜，如日月星辰、风雨雷电、山川土地，诸神一体化。这些事物都被视作神的使臣而得到祭祀。7图腾崇拜，如“玄鸟”，玄鸟是商族的图腾 。史记 殷本纪记载，商契的母亲简狄在郊外，看见天上的玄鸟掉了了卵，简狄取而吞之，就有了身孕而生下商契。这就成为后人所谓玄鸟是商祖先这一传说的根据。诗经 商颂 玄鸟中说“天命玄鸟，降而生商”。 8鸿山战国贵族墓出土的玉玄鸟 句芒玄鸟图腾，表示吉祥、富贵 9石家河文化玉凤 “妇好墓”出土的玉凤 10福古称富贵寿考等齐备为福，与“祸”相对。福泽(福分、福气)；福无双降,祸不单行；

4、福缘(福气)；福寿(幸福长寿) 。祭祀用的酒肉。福礼(祭祀用的供品)；福酒(祭过神明的酒)；福食(供祀神用的食物)；福脯(祭祀用的干肉)11社会政治在社会政治方面，有两种词汇比较发达，一是职官军队，一是刑法。这都是为了满足统治的需要。最高统治者自称“一人”“余一人”。其下的官名有数十种。12文官有：卿事、大史、大史寮、六史、四史、三史、御史、西史、女史、臣、多臣、小臣。武官有：多马、多亚、射卫。军队有：师、旅、族。统帅军队的有：王、妇、子、侯、伯、牧、马、射、卫等。13据于省吾先生研究，酷刑八种：蹂躏、捆缚、囹圄、肉刑、火刑、陷人以祭、砍头以祭、剖腹刳肠之刑。夏道遵命、殷人尊神、周人尊礼，这是

5、古人对上古三代主要精神活动的一个概括。14农业词汇农业、畜牧业等基本物质的生产的发展，也带动了农业词汇的发展。金属类词语：（说文中共有197个）金、銀、鐐、鋈、鉛、錫、鈏、銅、鏈、鍇、鋚、鏤、鐼、銑、鋻、鑗、錄、鑄、銷、鑠、鍊、釘、錮、鑲、鎔、鋏、鍛、鋌、鏡、鉹、銒、鍾、鑑、鐈、鋞、鑴、鑊、鍑、鍪、錪、銼、鎬、銚、鐎、鋗、鏏、鍵等。15纺织类词语：（说文中共有248个）糸、繭、繅、繹、緒、緬、純、綃、紇、絓、纅、繀、經、織、紝、綜、綹、緯、緷、繢、統、紀、繈、纇、紿、納、紡、絕、繼、續、纘、紹、縱、繎、紆、緈、纖、細、縒、繙、縮、紊、級、總、約、繚、繞、紾、缳、辮、結、縎、締、縛、繃、絿、絅等

6、。16上面的很多词后来都演化成了汉语的基本词、常用词。“组”本指丝织物的一小缕，“绶属也，其小者以为冕缨”，后来引申为指事物的构成组合过程，也引申为指事物组合的结果，故有“组合”“组织”“改组”“班组”等。17虽然汉语中早已有“气”字，但古代这方面的词汇却很缺乏。说文中只有“气”“氛”二字。到康熙词典，“气”部已经有19个字。只有到后来化学学科真正发展起来，汉语才有表示不同种类气体字的产生，如“氧、氮、氦、氖、氩、氪、氙、氡 ”等。18“轮船、汽车、火车、电灯、银行、机械、工厂”等。社会每一部的发展都会在语言中留下它的足迹，世界进入工业化社会后，大量与此有关的词语也在汉语中出现了。19“向外型

7、、特区、保税、利改税、个体会、创汇、开发区、外资企业”等20世纪70年代末80年代初，我国改革开放中涌现的一大批新兴的经济用语。20“短平快产品”“当代二传手”“打时间差”“遭到国外同行的集体拦网”“黄牌”“红牌”“黑哨”大量体育专业词汇进入生活用语，则是体育事业发达的标志。中国女排崛起所产生的振民心、扬国威的影响，以及足球的高度普及，使得一些有关排球、足球的专业词汇变成了社会通用词。21“下岗”“待业”“离岗”“休岗”“脱岗”“退岗”等。90年代中后期的企业改革，在追求企业改制与社会稳定的平衡中，这样的词语使用了几年。直到国家开始明确提出要和国际接轨，不搞隐性失业，要大力发展社会福利保障体系

8、，这些词才慢慢退隐。22物质文化对词语的影响是巨大的，宗教、思想、道德、观念对词语的变化同样有着深刻的影响。佛、塔、僧、菩萨、罗汉、地狱、世界、因果、结果、庄严、圆满、魔鬼、苦海、慈悲、执着、真谛。汉代佛教传入中国，带动了一大批佛教词语进入人们的日常生活。23词汇不仅在具体词语的产生上体现着一个时代的物质文化、意识形态、主观世界，而且在词汇的内涵、色彩、气蕴、使用上也都会与时代息息相关，血脉相通。24（二） 词语消退与文化走势词语消退与词语新生是一对并随现象，有新生就必有死亡，有活跃就必有消退沉寂，词语的新陈代谢保持着词汇系统的动态平衡。词语消退的原因之一就是原指事物不再存在。2520世纪的中

9、国发生了翻天覆地的变化，各个年代都给汉语留下了一大批独具特色的词语。1959年出版的五四以来汉语书面语的变迁和发展记载了大量五四以来的新词，这些词都是真实反映了当时的社会政治与物质生产各个层次的文化现象。26蒋管区、鸣放、赎买、变工队、代耕、整社、钢帅等。“百家争鸣,百花齐放”取后两字而成,指许多人公开发表不同意见。赎买：用钱赎身或赎回抵押品。 变工队：中国农村旧有的一种劳动互助组织。一般是由若干户农民组成，通过人工或畜工互换的方式，轮流为各家耕种，按等价互利原则进行评工记分，秋收后结算。 27词语的消退是缓慢的、渐变的，有时也是反复的。现代汉语词典在20世纪50年代末开始编纂是，收录了近千例

10、这样正在消失中的词语，在释义中一般都用了“旧时指”“旧称”“旧作”“旧社会指”“旧俗”等词语加以说明。28【拜把子】：旧时指朋友结为异姓兄弟。【从良】：旧社会里指妓女脱离卖身的生活而嫁人。【超重氢】：氚的旧称。【压岁钱】：旧俗过阴历年时长辈给小孩儿的钱。29旧词语大体分为三类第一类，称谓语。称谓语是对人的称呼，它真实的反映了人的职业、身份地位、尊卑贵贱。它所指称的对象大都依然存在，有的出现了替代性的新称谓语，有的则在后来褪去了“旧”的色彩而成为普通的社会用语。【报人】旧时指新闻工作者。【票友】旧时称业余的戏曲演员。30第二类，客观旧词语。所谓客观旧词语指的是这些词语所反映的事物是过去社会的，它

11、们或不再存在于现实社会，或是正在被冷淡、被淘汰。【漕运】旧时指国家从水道运输粮食，供应京城或接济军需。【家丁】旧社会里大地方或官僚家里雇佣来保护自己、欺压人民的仆役。31许多词语所反映的事物在词典编纂的时代不存在于现实社会，但时过境迁，却又死而复生，表现出位人类社会多个发展阶段所共有的属性，可它们仍白冠以“旧”名。【交易所】旧时进行投机交易的市场，所买卖的可以是现货，也可以是期货。通常有证券交易所和商品交易所两种。32第三类，主观旧词语。这类词语反映的多是传统文化中的习俗、观念、道德、生活方式、事物用品等。主观旧词语长期存在于语言的社会文化传统中，本无所谓新与旧，只是随着社会发展，后来的观念发

12、生了变化，或出现新的替代词语，使得它逐渐淡去，较少为人们所遵从。33【哀启】旧时死者亲属叙述死者生平事略的文章，通常附在讣闻之后。 【倒插门】旧时称男子到女方家里结婚并落户。有的仍大量存在于社会生活中。【喜钱】旧俗有喜庆的人家给人的赏钱。34（三） 词义残留的心理分析词语的消亡有时会以另一种方式出现，即它消失了能够独立存在的词的身份，却以某种词素的形式出现，成为新造词语中的一个构成成分。“临阵磨枪”中的“枪”本指古代一种铁质的，用以刺、拨、挑杀敌的兵器，现代的“枪”是指发射子弹的武器，实际“临阵磨”的应是“刀”而不是“枪”。35一个词语产生后，它便成为一个符号表象物，在人们的脑海中作为某一客观

13、物的代替物而被固定下来。因此，词形与所指物之间具有可变性与不可变性。361、心理联想规律。人们在不断的认识活动中，对所有新知的事物都是从已有的知识体系出发，在新旧事物之间寻找它们的联系。这种寻找联系的认识活动实际上是一种认同过程。尽量在两个新旧事物之间找出它们的共同点，而对那些不牵涉到本质区别的差别可以忽略到不予理睬。这些已有知识的体系实际上又是以词语体系的形式存在着的，因此，旧有的词语也就会总以这种那种的形式进入新的词语之中。372、心理滞后规律。在人们的认知活动中，有的人会表现出很强的趋新求异的特征，也有人会表现出心理滞后的特征。所谓心理滞后就是在对新事物的认知过程中，过多地强调向已经建立

14、起来的知识靠拢，以不变应万变，把千差万别的新事物尽量纳入到既有的词语体系中。38这两种心理活动有共同点，就是会在新的语言成分与旧的语言成分之间建立其种种联系。而这种语言的继承与延续，同时也体现了文化的继承与延续。词语的残留是从语言的层面来谈，而它同时在文化学的范畴也获得了重要意义。词语的残留往往是无意识地进行的，而这种无意识去会鲜明地体现出主体的文化价值取向。39英语词汇来源 英语中除了本族语之外，有很多外来词，在文艺复兴时期，拉丁文被大量使用，还借用了许多法语，希腊语、意大利语，德语，汉语借词等其它语言的新词。40（一）本族语成分英语词汇中尽管外来语成分很多，本族语成分只占很小的部分，但是词

15、汇的核心部分还是本民族成分。这些词多数是单音节词，是语言中最基本的词汇，是全民性的词汇，具有很大的稳定性。印欧语系共同成分都是表示远古人类生活最基本方面的词：如家庭成员的father,mother,brother,sister,有关家庭住所的词door,timber,thatch由于当时以游牧为主，所以有牲畜的名称goat,goose,hound,sow,cow,ox,ewe和herd迁徒时用的wag-on,yoke,wheel,axle。还有季节名称spring,summer,winter，常见的动植物名称tree,birch,beaver,mouse,wolf等。41英语是印欧语系西方语族

16、中日耳曼语族的一员，因此有不少日耳曼语族的共同成分。表示家庭生活的词有bowl（碗）broth（汤）dough（面团）knead（揉面），quern（小型手推磨），home,house,loaf等。还出现了borough,king,earl之类的词。商业方面的词有cheap,buy,ware,worth等，还有gold,silver,lead,tin,iron,steel等表示金属名称的词。跟海洋有关的词也多起来了，如cliff,island,sea,sound,strand,whale,seal,mew,ship,steer,sail,what等都是日耳曼语族所共有的，还出现了book,le

17、arn,lore,write等表示学问的词。42从盎格鲁撒克逊人的语言中流传下来的成分。从下面几组例词中可以看出这些成分在英语中起着多么重要的作用。人体部分的名称：hand,foot,arm,eye,ear,chin,heart,bone等。描写自然界的词：land,mead,meadow,field,ford,earth,wood,hedge,hill。有关住所的词：bower,yard,stool,floor。表示日、月、时间的词：sun,moon,day,month,year。动植物的名称：beech,oak,ash,elm,horse,mare,sheep,lamb,deer,swin

18、e,hen,dog,hear,等43可以看出，同时为语言提供了大量复合词的派生词，并通过元音交替和词类转化构成许多新词，因此可以说本民族语成分是英语词汇的基石。英语中最常用的100个单词，全部属于本族语成分。44（二）法语成分 英法两国隔英吉利海峡相望，英伦三岛的人要去欧洲大陆，必经法国。历史上两国交战频繁，在古代和中世纪，两国王室、贵族通婚时有发生。诺曼人征服英国后，操法语的诺曼贵族入主不列颠，统治英国经百余年。而且，法兰西一向是欧洲的泱泱大国，产生过灿烂的封建文化，在很长一段时期内是欧洲文化的中心。由于以上种种原因，法语对英语词汇影响巨大，进入英语的法语词数量大，涉及面广早在诺曼征服之前，

19、法语词就开始进入英语。建筑城堡和食用咸肉这样的事情都是从法国传到英国的，castle（城堡）和bacon（咸肉）因此被引入英语。45以诺曼征服为起点的中古英语时期，约有一万多法语词进入英语，其中75%流传至今仍在使用。从下面的例词可以看出法语对英语词汇的影响是多么深。46英国政府和行政管理方面的词多数来自法语，例如：government（政府）govern（统治）administer（管理）crown（王冠），state（国家）empire（帝国）realm（王国）reign（君主统治）royal（王室的）prerogative（君权）authority（权力）sovereign（君主）maj

20、esty（陛下）tyrant（专制统治者）usurp（篡夺）oppress（压迫）court（宫廷）council地方议会），parliament（国会）assembly（议会）treaty（条约）alliance（联盟）tax（税）subsidy（补贴金）47宗教事务方面的词也多来自法语，例如：religion（宗教）theology（神学）sermon（布道）baptism（洗礼）communion（圣餐）confession（忏悔）penance（苦行）prayer（祈祷）clergy（牧师）clerk（教士，cardinal（红衣主教）dean（教长）parson（教区牧师vicar（

21、教区牧师）crucifix（十字架）trinity（圣三位一体圣父、圣子、圣灵）virgin修女）saint（圣人）48法律方面的词更是大部分来自法语，例如：justice（正义）equity（公平）judgement（审判）crime（罪行）（抗辩）suit（诉讼），plaintiff（原告）defendant（被告）judge（法官）advocate（辩护者）attorney（律师，petition（请愿）complaint（控告）summons（传票）verdict（裁决）sentence（判决），decree（判决）award（裁决书）fine（罚款）forfeit（没收）punish

22、ment（惩罚）prison（监狱）pillory（连枷）。49军事方面也有不少法语词汇，例如：army（军队），navy（海军）peace（和平），enemy（敌人）arm（武器）battle（战役）combat（战斗）skirmish（小规模战斗），siege（包围），defence（防御），ambush（埋伏）stratagem（战略）retreat（撤退）soldier（士兵）garrison（卫戌部队）guard（卫兵），spy（密探）captain（上尉）lieutenant（中尉sergeant（军士）。50生活方面的词汇也有许多来自法语，例如：fashion（流行式样）dres

23、s（服装）habit（习惯）gown（长袍）robe（罩袍）garment（衣服），attire（服装）cloak（斗蓬）coat（上衣）collar（衣领）veil（面纱）lace（花边）embroidery（刺绣）button（钮扣）tassel（流苏）plume（羽饰）satin（缎子）fur（皮）51表示颜色的词也有从法语来的：blue（蓝色的）brown（褐色的）vermilion（朱红色的）scarlet（猩红色的）saffron（藏红色的）russet（黄褐色的）52在现代英语时期，法语词仍源源不断进入英语。1660年英国王政复辟，社会同气靡丽，王室贵族崇尚法国文化，以说法语为时

24、髦风雅，大批法语词被吸收进英语，大多涉及军事、商业、艺术、饮食等，反映出统治阶级的生活方式，如dragoon（龙骑兵）parole假释）ballet芭蕾舞）burlesque滑稽剧）champagne（香槟酒）coquette（卖弄风情的女人）liaison（联络）cortege（随从）demarche（外交新方针），dcor（舞台装置）forte（强音），soup（汤）。53（三）拉丁语成分古代希腊、罗马文化是西方文化的渊源。罗马文化对西方文化的影响尤为直接。罗马帝国的语言-拉丁语在罗马帝国灭亡以后的几百年内仍是为欧洲各国通用的学术、宗教语言。 拉丁语对英语词汇的影响源远流长，尤其是文艺复兴

25、时期，欧洲学者们致力于对古典文化的研究，据牛津大词典的资料，在文艺复兴时期进入英语的外来词有一万二千个以上，其中相当大部分来自拉丁语。这些词大多属于学术性的词汇，例如表示抽象概念的词和科技术语。54文艺复兴时期，欧洲学者们致力于对古典文化的研究。古典语言（拉丁语、希腊语）和古典文学成为教育的主要内容。从十六世纪到十八世纪，文学家、科学家都用拉丁语写论文，如培根（Francis Bacon）、牛顿（Isaac Newton, 1642-1727）的著作便是这样。我们可以在这里随便举出一些例子：education（教育），dedicate（奉献，供奉），esteem（尊重），benevolent（

26、仁慈的），enterprise（事业），studious（勤学的），endeavour（努力），protest（抗议），reproach（责备），malignity（恶意）等等是表示抽象概念的词；tuberculosis（结核病），angina（咽喉炎），furuncle（疖疮），advocate（辩护人），appeal（上诉），civil（民事的），jurist（法律的）等等是自然科学和社会科学方面的用词。55举例：Pen 钢笔古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的“笔”，写在纸莎草做成的“纸”上。约在公元七世纪出现“翎管管”，即用天鹅或大雁的翎管做笔。Pen一词，在古英语中写作penn，来源于拉丁语

27、的penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。至今仍有“翎管笔”，名字却叫quill pen，“quill”也是“翎管”，可见是个“重叠机构”但约定俗成，又不能打破这个“重叠机构”。而pen现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱金笔、钢笔等，完全脱去了“羽毛”的含义。56（四）希腊语成分希腊文化早于罗马文化，很多拉丁词语源自希腊语，因此，英语中的希腊语成分主要是通过拉丁语作为媒介而传入的。但是，从文艺复兴时期开始，由于重视对希腊文的研究，许多希腊词被直接引入英语，绝大多数是专门术语。以医学术语为例，古代希腊医学家希波克拉底斯（Hippocrates，公元前460-377年）留下不少医学

28、文献，他的医学术语大多源自希腊语，如hepatitis（肝炎），neurology（神经病学），phlebotomy（静脉切开放血术），不胜枚举。现代科学技术一方面仍直接从拉丁语、希腊语用术语，而更经常的是把拉丁语、希腊语的词根为组合形式来构成无穷无尽的科技术语。顺便提一下，英语中表示科学和技术的两个词-science（科学）来自拉丁语，technology（技术）来自希腊语。57举例：Electricity 电古希腊人常用琥珀制作爱情护符，确信戴着这种护符的人可以引来爱人。他们发现，磨擦琥珀可以吸引羽毛、线头等小东西，磨擦时会放出火花。他们就把这种磨擦起电的现象叫做elektron.来自希腊

29、语elektor，意即“发光的太阳”，进入拉丁语后写作electrum.英语演变为electricity。58（五）其它语言成分1意大利语成分在文艺复兴时期，特别在十六世纪，英国和意大利在文化和商业上的联系给英语带来不少意大利语的词。英国人常去意大利族行，观察意大利的建筑和风土人情，他们不仅带回了意大利的风俗习惯和服装式样，而且带回了意大利语的词语。若以词的数目而论，意大利语的影响不小，意大利语借词在数量上仅次于拉丁语、法语、希腊语和斯堪的纳维亚各国语言。但是，它的影响时间较短，主要在十六世纪以后的一小段时间内，其中许多词是艺术、建筑、音乐等方面的用词，多属于欧洲语言的国际词汇，而且至少有一半

30、的意大利词是通过法语传入英语的。所以，我们对意大利语词汇给英语的影响不必估计过高。59下面举些意大利语借词的例子：balcony（阳台），bust（半身像），cornice（飞檐），clonnade（柱廊），niche（壁龛），granite（花岗石），algebra（代数），argosy（商船），design（设计），grotto（洞穴），piazza（广场），portico（门廊），stanza（诗节），stucco（灰墁）。表示音乐的violin（小提琴），trill（颤音），opera（歌剧），duet（二重唱），tenor（男高音），baritone（男中音），bass（男氏音），s

31、oprano（女高音），mezzo-soprano（女中音），contralto（女低音）等一整套词汇都来自意大利语。602凯尔特语成分凯尔特语是不列颠诸岛最早的居民凯尔特人的语言。盎格鲁撒克逊人入侵不列颠后，凯尔特人被赶入威尔士和苏格兰的山区。现代研究的结果表明，英语词汇中凯尔特语的数量并不多，对英语词汇的影响很小。英语里的凯尔特语词只有bin（容器）、crag（岩石）、blarney（奉承话）、cairn（锥形石堆）、plaid（彩格呢）、slogan（标语）、Tory（保守党）、whiskey（威士忌酒）等几个。 61凯尔特语词主要见于英国的地名。肯特王国的肯特（Kent）这个名称就来源

32、于凯尔特语。其它地区，尤其是西部和南部地区，都有不少来自凯尔特语的地名：Devonshire, Cornwall, Cumberland，等等。而伦敦（London）这个地名也很可能是来自凯尔特语。Winchester, Salisbury, Exeter, Gloucester, Worchester和Lichfield的第一个音节也来自凯尔特语。山川、河流的中称来自凯尔特语的尤其多，例如：Avon, Exe, Esk, Usk, Dover, Wye，还有英国最长的河泰晤士河（the Thames）也来自凯尔特语。地名中凯尔特语成分较多的原因很简单，盎格鲁撒克逊人作为征服者，推行了征服者的

33、语言，但地名却总是沿用原始民族的名称。623德语成分德语虽与英语同属日耳曼语族，但它对普通英语词汇的影响不大。来自德国的词可以举出几种金属和矿石的名称：cobalt（钻），quartz（石英），zinc（锌），nickel（镍），bismuth（铋）。其它的词如lager（贮藏啤酒），blitzkrieg（闪电战），ostpolitik（东方政策），flak（高射炮，抨击），Fahrenheit（华氏），hurrah（欢呼声），landau（四轮车），plunder（掠夺），poodle（长毛狗），swindler（骗子），waltz（华尔兹），camellia（山茶花），sauerkraut（泡菜）。还有些组是直接从德语翻译过来的翻译借词，例如：homesickness（思乡），one-sided（片面的），surplus value（剩余价值），world outlook（世界观），thing