学习外语须重视文化差异

1、学习外语须重视文化差异摘要：文化是人类在社会理论活动中所创造的物质财富和精神财富的总称。任何一种语言都和文化有着不可分割的联络，由于地域和历史的不同，西方人的文化背景和东方人有着很大的差异。我们要学好外语，就必须理解西方的风俗习惯、宗教信仰、思维方式等以及中西文化差异。关键词：文化背景文化差异日常交际文化是人类在社会理论活动中所创造的物质财富和精神财富的总称。它有广义和狭义之分。广义的文化包括文学、艺术、音乐、建筑、科技和哲学等。狭义的文化包括人们的生活方式、风俗、人与人之间的关系称谓、人们在不同场合的不同表现以用各种禁忌等等。任何一种语言都和其文化有着不可分割的联络。语言是文化的组成部分，是

2、文化的载体和折射镜。从一种语言我们可以看出使用该语言的社会的文化，看到该社会的自然环境、消费劳动、风俗习惯、宗教信仰、历史典故和思维方式等。有这样两道情景会话考试题：(1)晚饭后，韩梅(H)在校园里看见其外籍教师rbrn在漫步。H应该怎样和rbrn打招呼呢?A、hereareyuging?B、Haveyueatensupper?、hatareyugingtd?D、Hell?(2)韩梅在英语演讲比赛(EnglishSpeehntest)中获第一名，rbrn赞扬地rbrn：YuspeakverygdEnglish!H：_A、N，IdidntspeakverygdEnglish.B、Yuareele

3、、Thankyu.D、N.Ididntthinks.不难看出，这两道题都是考察日常交际用语的。然而，笔者在全班50多个学生中就此题作了“民意调查，结果发现，第一题选正确答案D的只有16人，第二题选正确答案的只有27人，这就向我们提出了一个重要问题学习外语必须重视文化差异。英语丰富多彩，中国文化更是博大精深，因此学习外语必须重视文化差异。中国人见面习惯问“你吃过饭了吗?，“干啥去?或“上哪里去?：而英国人见面习惯总喜欢说“Lvelyeather，isntit?之类的议论天气的话语。其主要原因是在中国，吃饭问题长期以来是人们特别关心的问题，因此成了人们经常议论的话题。也正因为此，汉语中与“吃饭有关

4、的词语非常丰富。如“要饭的、“饭桶、“吃的香、“吃不消等等，而在英国由于地理位置的特殊性，使英国的天气变幻无常，阴雨天多，这样人们议论它也是意料中的事，假设不理解这一点，就可能出现一些为难的场面。据说有一位指导去看望外宾，问道“你们吃饭了吗?，其本意只不过相当于问一句“Hareyu?翻译却照译“Haveyueaten?，结果外宾面色茫然，不知道如何答复才好。而另外有一位经历翻译那么译成“Hdidlikehinesefd?，才算换回为难场面。还有一个笑话说的是一位警察在学习外语，他学习非常用功，甚至在值勤时也不忘说上两句。有一次，他在街上碰上一位老外，连续说了以下几句话“hereareyugin

5、g?Hldareyu?hathaveyudne?后果可想而知。这个老外不吓跑才怪哩!虽说这些交际用语是我们学生在课堂上经常操练的内容，但却无视了中西文化的差异，英美人的有些禁忌(tahe)与我们差异很大，在学习外语时应引起我们的注意。与他们谈话时，通常要回避这些问题。1.Hldareyu?2.Huhdyuearn?rhatareyurages?3.heredyulive?4.Areyuarried?因为这些问题在他们看来，是属于个人隐私。他们认为个人的事不必让别人知道，更不会让别人干预，除非他们明确表示不介意。有一位新西兰籍女教师，在华工作一年，回国后对朋友说：“我在中国至少有一百次被问过我多

6、大年岁，而在国内，自我成年以来，让不得有谁问过我多大年岁。“还有英国的一位教师来华讲学，临别前出席一次宴会，一位中国人当着各方面来客问他一年拿多少钱。他感到非常为难，本想模糊其辞，以恐失礼，最后只好如实说。他回国叹说：Ihadastbizarreday!(这一天我过得太怪了)。而中国人千百年来住在一个村庄，离得近，接触得多，个人生活或隐私很难不被人知道或干预。再加上中国人团结友爱，互相帮助，认为个人的事既家庭乃至集体的事。故而他们很愿意理解别人的酸甜苦辣，别人也愿意坦然相告。因此，中国人见面三分熟，在半小时内，对方的家庭情况个人情况，便理解的清清楚楚。再如，中西方在承受赞扬，祝贺时的反响也不一

7、样。中国人听后会说“哪里，哪里，“我做的不好，“差远哩之类故作谦虚的话，而西方人却不以为这种“降低自己的自谦方式来表达谦虚。在这种场合，他们会毫不犹豫地说：thankyu或者说thanks而洋洋得意，欣然承受。其主要原因也与中西方文化背景有关。中国封建社会等级森严，它要求人们跟长辈或上级说话时，有时跟同辈人说话时，要用敬语，否那么就认为用词不当而失礼，谈及自己时要用谦词，如不使用，也被认为没有礼貌；另一原因便是中国人几千年来受“出头的椽子先烂，“枪打出头鸟等传统思想的影响，不愿意突出自己，而西方人那么追求人人平等，长期以来尊重个人价值，乐于表现自己。以上事例说明我们在学习英语时，只是掌握了英语的读音，词汇语法是不够的，还需要理解英美人士在一定场合用什么语音，也就是说理解人家的风俗习惯和表达方式，待人接物，即理解他们的文化。加拿大人大山从相声演员姜昆，学得一口“京味儿的普通话，也深化理解了许多详细有中国文化特色的事物，倘假设我们在学习英语进对美英文化也进展深化地学习和理解，使我们的英语也“洋味儿十足，那么在我们和英美人士交流时也一定会使对方感到舒适，亲切。总之从某种意义