XXXX-10-06 温家宝在第六届中欧工商峰会上的主旨演讲

1、温家宝在第六届中欧工商峰会上的主旨演讲2010年10月6日，中国国务院总理温家宝在布鲁塞尔出席第六届中欧工商峰会并发表演讲。演讲全文如下：在第六届中欧工商峰会上的主旨演讲中国国务院总理 温家宝2010年10月6日，布鲁塞尔Keynoote Speeechh att thhe SSixtth CChinna-EEuroopeaan UUnioon BBusiinesss SSummmitbby HH.E. Ween JJiabbao, Prremiier of thee Sttatee Coounccil of thee Peeoplless Reepubblicc off ChhinaaBru

2、usseels, 6 Octtobeer 220100两年前，金金融危机机刚刚爆爆发时，我我在中欧欧工商峰峰会上演演讲强调调的是信信心，今今天我要要强调的的是冷静静、智慧慧和勇气气。Confiidennce wass thhe kkeywwordd off myy sppeecch aat tthe Chiina-EU Bussineess Summmitt twwo yyearrs aago wheen tthe finnancciall crrisiis jjustt brrokee ouut. Todday, thhe kkeywwordds aare callmneess, wiisd

3、oom aand couuragge.面对中欧这这么多工工商界领领袖，我我想重点点讲讲欧欧盟工商商界关心心的几个个问题，借借此机会会澄清事事实，消消除误会会，使我我们合作作得更好好。With so manny CChinnesee annd EEuroopeaan bbusiinesss lleadderss siittiing in froont of me, I wouuld likke tto ffocuus oon sseveerall isssuees tthe EU bussineess commmunnityy iss coonceerneed wwithh annd uuse

4、thiis ooppoortuunitty tto mmakee a feww cllariificcatiionss soo ass too ellimiinatte mmisuundeersttanddinggs aand booost ourr cooopeerattionn.一个基本的的事实是是，中欧欧之间贸贸易和投投资发展展很快。据据欧盟统统计，在在金融危危机的影影响下，220099年欧盟盟的出口口整体下下降，但但对中国国出口增增长4%。今年年上半年年欧盟对对中国出出口更是是增长了了42%。It iss a bassic facct tthatt thhe bbilaaterral

5、traade andd innvesstmeent bettweeen CChinna aand thee EUU haave beeen ggrowwingg raapiddly. EUU sttatiistiics shoow iits oveeralll eexpoortss deecliinedd inn 20009 duee too thhe iimpaact of thee fiinannciaal ccrissis. Hoowevver, itts eexpoortss too Chhinaa inncreeaseed bby 44 peerceent. Inn thhe ffi

6、rsst hhalff off thhis yeaar, EU expportts tto CChinna ssurgged by as mucch aas 442 pperccentt.昨天晚上，我我对德国国进行了了短暂访访问，我我对默克克尔总理理讲，中中德贸易易大约是是每个月月1000亿美元元，今年年可能超超过12200亿亿美元。整整个中欧欧贸易220099年约440000亿美元元，今年年可能超超过50000亿亿美元。这这就是基基本现状状和事实实。Last nigght, I paiid aa brrieff viisitt too Geermaany. I tolld CChanncel

7、llorr (AAngeela) Meerkeel tthatt thhe mmontthlyy biilatteraal ttradde bbetwweenn Chhinaa annd GGermmanyy avveraagedd abboutt 100 biilliion U.SS. ddolllarss, aand thaat tthe 20110 ttotaal wwoulld pprobbablly ssurppasss 1220 bbilllionn doollaars. Thhe ttradde bbetwweenn Chhinaa annd tthe EU wass woort

8、hh soome 4000 biilliion dolllarrs iin 220099, aand it wouuld likkelyy exxceeed 5500 billlioon ddolllarss thhis yeaar. Theese aree thhe bbasiic sstattus quoo annd ffactts.关于人民币币汇率，我我昨天同同欧元区区“三驾驾马车”会会谈时讲讲，欧洲洲的领导导人和工工商界不不要参与与压迫人人民币升升值。看看一下基基本事实实，从119944年人民民币汇率率形成机机制改革革到现在在，人民民币实际际有效汇汇率已升升值555%，而而一些主主要货

9、币币都是贬贬值的。On thhe eexchhangge rratee off thhe CChinnesee yuuan, I saiid yyestterdday wheen mmeettingg wiith thee Euuro Grooup trooikaa thhat Eurropeean pollitiicall annd bbusiinesss lleadderss shhoulld nnot joiin tthe chhoruus to preessuure Chiina to appprecciatte tthe yuaan. Agaain, leetss taake a l

10、lookk att soome bassic faccts. Thhe yyuann haas aapprreciiateed bby aan aaccuumullateed 555 pperccentt inn teermss off thhe rreall efffecctivve eexchhangge rratee siincee Chhinaa innitiiateed tthe refformm off thhe yyuann exxchaangee raate mecchannismm inn 19994. Soome majjor currrennciees hhavee al

11、ll ddeprreciiateed dduriing thiis pperiiod.2005年年7月人人民币汇汇率形成成机制进进一步深深化改革革，到目目前，人人民币兑兑美元升升值222%，这这期间中中国对美美国贸易易顺差仍仍大幅增增加。中中国货物物贸易是是顺差，服服务贸易易是逆差差；加工工贸易是是顺差，一一般贸易易是逆差差；对美美国、欧欧盟是顺顺差，对对韩国、日日本和东东盟是逆逆差。难难道这还还不能说说明这是是贸易结结构问题题而不是是汇率问问题吗？最近欧欧元汇率率波动很很大，但但不是人人民币带带来的，而而是美元元造成的的，怎么么能把这这个帐算算到中国国头上？贸易不不平衡是是全球化化条件下下的

12、结构构性问题题，不要要把它政政治化。我我们的目目标是追追求平衡衡、可持持续的贸贸易，绝绝不追求求顺差。Chinaa fuurthher deeepenned thee reeforrm oof tthe yuaan eexchhangge rratee meechaanissm iin JJulyy 20005. Thhe yyuann haas aapprreciiateed bby 222 pperccentt aggainnst thee U.S. dolllarr siincee thhen. Duurinng tthiss peeriood oof ttimee, hhoweever

13、r, CChinnass trradee suurpllus agaainsst tthe Uniitedd Sttatees hhas stiill inccreaasedd byy a larrge marrginn. WWe hhavee reegissterred surrpluus iin ttradde iin ggoodds, butt deeficcitss inn seerviicess trradee. WWe hhavee haad ssurppluss inn maanuffactturiing traade, buut ddefiicitts iin ggeneera

14、ll trradee. WWe hhavee haad ssurppluss inn trradee wiith thee U.S. andd thhe EEU, butt deeficcitss inn trradee wiith Souuth Korrea, Jaapann annd tthe Asssociiatiion of Souutheeastt Assiann Naatioons (ASSEANN). Doeesnt aall thiis sshoww thhat it is an isssue of traade strructturee innsteead of a mmer

15、ee exxchaangee raate? Thhe eeuroo exxchaangee raate expperiiencced larrge fluuctuuatiionss reecenntlyy, bbut it wass caauseed bby tthe U.SS. ddolllar, innsteead of thee yuuan. Hoow ccan youu pllacee thhe bblamme oon CChinna? Thee immballancce oof ttradde iis ccaussed by strructturaal pprobblemms aag

16、aiinstt thhe bbackkdroop oof gglobbaliizattionn. IIt sshouuld nott bee poolitticiizedd. WWe ppurssue ballancced andd suustaainaablee trradee, aand in no wayy seeek surrpluus.2009年年1月，在在寒冷的的冬天，我我访问了了欧洲，除除了带去去战胜金金融危机机的信心心之外，还还及时派派出采购购团，向向欧洲国国家采购购产品。欧欧盟是中中国的战战略伙伴伴，当欧欧元区一一些国家家发生困困难时，中中国没有有袖手旁旁观，稳稳定持有有并购

17、买买欧元债债券，在在最困难难时候帮帮助了冰冰岛、希希腊、西西班牙、葡葡萄牙、意意大利。今今后我们们还会继继续支持持，帮助助一些国国家度过过难关。在在座的企企业家心心里很清清楚，中中国够朋朋友。In thhe ccoldd wiinteer iin JJanuuaryy 20009, I vissiteed EEuroope andd brrougght witth mme nnot onlly tthe connfiddencce nneedded to oveercoome thee fiinannciaal ccrissis, buut aalsoo a proocurremeent de

18、llegaatioon tto pplacce oordeers to thee Euuroppeann coounttriees. Thee EUU iss a strrateegicc paartnner to Chiina, annd CChinna ddid nott loook on uncconccernned wheen ssomee euurozzonee coounttriees wweree inn trroubble. Wee coontiinueed tto hholdd annd bbuy eurro-ddenoominnateed bbondds aand hell

19、pedd Iccelaand, Grreecce, Spaain, Poortuugall annd IItally iin ttheiir mmostt diiffiicullt ttimee. WWe wwilll coontiinuee too reendeer aassiistaancee annd ttidee soome couuntrriess ovver theeir diffficculttiess. CChinna iis aa frriennd iindeeed andd I bellievve tthe enttrepprenneurrs hheree alll kkn

20、oww itt.从另外一个个方面讲讲，也不不要压人人民币升升值。中中国许多多出口企企业利润润率只有有2%-3%，最最高也只只有5%。如果果按一些些人的要要求，人人民币汇汇率升值值20%-400%，中中国出口口企业将将大量倒倒闭，工工人将失失业，农农民工将将返乡，社社会很难难稳定。中中国经济济出现危危机对世世界绝不不是好事事。You sshouuld nott prresssuree Chhinaa onn thhe yyuanns appprecciattionn iff yoou cconssideer tthe isssue froom aanottherr peersppecttivee

21、. MManyy Chhineese expportt ennterrpriisess haave proofitt maargiins of onlly 22 too 3 perrcennt, 5 pperccentt att moost. Shhoulld tthe yuaan aapprreciiatee byy 200 too 400 peerceent, ass deemanndedd byy soome peooplee, aa laargee nuumbeer oof CChinnesee exxporrt eenteerprrisees wwilll goo baankrrup

22、tt, tthe worrkerrs wwilll loose theeir jobbs aand thee miigraant worrkerrs wwilll haave to go bacck tto tthe rurral lannd, makkingg itt haard forr soocieety to remmainn sttablle. Thee woorldd wiill by no meaans bennefiit ffromm a criisiss inn thhe CChinnesee ecconoomy.2009年年，中国国对世界界经济增增长贡献献率占550%。对对

23、许多企企业来讲讲，中国国是广阔阔、富有有潜力的的市场。今今天，我我再次坦坦诚地告告诉工商商界朋友友，不要要压人民民币升值值。人民民币汇率率机制要要进行改改革，我我们坚定定不移。这这项改革革就是要要形成以以市场供供求为基基础，参参考一篮篮子货币币进行调调节、有有管理的的浮动汇汇率制度度，逐步步增强人人民币汇汇率弹性性，保持持人民币币汇率在在合理均均衡水平平上的基基本稳定定。如果果人民币币汇率不不稳定，企企业就会会不稳定定，就业业就会不不稳定，社社会就会会不稳定定，如果果中国经经济和社社会出现现问题，将将会给世世界带来来灾难。Chinaa coontrribuutedd abboutt 500 p

24、eerceent of thee gllobaal eeconnomiic ggrowwth in 20009. It is a hhugee maarkeet wwithh grreatt pootenntiaals forr maany entterpprisses. Onnce agaain, I wouuld likke tto ttelll ouur ffrieendss inn thhe iinduustrriall annd bbusiinesss ccommmuniity canndiddly: Doontt prresssuree Chhinaa onn apppreecia

25、atioon oof tthe Chiinesse yyuann. WWe wwilll sttickk faast to thee reeforrm oof tthe yuaan eexchhangge rratee meechaanissm. Thee reeforrm iinvoolvees ddeveeloppingg a mannageed ffloaatinng eexchhangge rratee syysteem bbaseed oon tthe marrkett suupplly aand demmandd annd aadjuusteed tto aa baaskeet o

26、of fforeeignn cuurreenciies, too grraduuallly aalloow mmoree fllexiibillityy inn thhe yyuann exxchaangee raate whiile maiintaainiing itss baasicc sttabiilitty oon aa reeasoonabble andd baalanncedd leevell. IIf tthe yuaan eexchhangge rratee iss unnstaablee, eenteerprrisees wwilll allso be unsstabble.

27、 Soo wiill be empployymennt, andd soocieety in genneraal. Shoouldd Chhinaa haave proobleems in ecoonommy aand soccietty, it willl bbe ddisaastrrouss foor tthe worrld.第二个问题题，中国国投资环环境好还还是不好好。我要要告诉大大家，中中国将坚坚定不移移推进改改革开放放，不会会有丝毫毫改变。只只有改革革开放，中中国才能能发展。改改革开放放形成的的基本政政策不会会改变。唯唯一的变变化是现现在对外外商投资资的管理理更加规规范、更更有秩序序

28、。The ssecoond queestiion is wheetheer tthe invvesttmennt eenviironnmennt iin CChinna iis ggoodd orr noot. I wwoulld llikee too teell youu thhat Chiina willl ssteaadfaastlly ppushh foorwaard itss reeforrm aand opeeninng-uup pproccesss annd wwilll inn noo waay ddeviiatee frrom thee paath. Onnly thrrou

29、ggh rrefoorm andd oppeniing to thee ouutsiide worrld willl CChinna ddeveelopp fuurthher. Thhe bbasiic ppoliiciees tthatt haave beeen eestaabliisheed iin tthe refformm annd oopenningg-upp drrivee wiill nott bee chhangged. Thhe oonlyy chhangges thaat hhavee taakenn pllacee arre tthatt fooreiign invves

30、ttmennt iis nnow undder bettterr annd mmoree orrderrly reggulaatioon.企业家对投投资环境境的关心心，无非非三个方方面：一一是知识识产权，二二是自主主创新，三三是政府府采购。我我可以负负责任地地告诉大大家，所所有在中中国依法法注册的的企业都都享受国国民待遇遇，在华华外资企企业制造造的产品品就是中中国制造造，我们们不仅要要保护你你们的知知识产权权，而且且要保护护你们所所有的合合法权益益。Entreepreeneuurs coonceern forr thhe iinveestmmentt ennvirronmmentt dooes

31、 nott goo beeyonnd tthreee aaspeectss - inntelllecctuaal pproppertty, innnovaatioon aand govvernnmennt pproccureemennt. I ccan telll yyou in a rrespponssiblle mmannner thaat aall forreiggn bbusiinesssess thhat aree leegallly reggisttereed iin CChinna aare enttitlled to enjjoy nattionnal treeatmmentt

32、, aand thaat aall prooduccts madde bby fforeeignn-innvesstedd ennterrpriisess inn Chhinaa arre mmadee-inn-Chhinaa prroduuctss. WWe wwilll prroteect nott onnly youur iinteelleectuual prooperrty, buut aalsoo alll yyourr leegittimaate rigghtss annd iinteeressts.第三个问题题是原材材料出口口，具体体就是稀稀土出口口。我从从事稀土土研究多多年，在

33、在这个问问题上有有发言权权。稀土土有两种种，一种种是重稀稀土，一一种是轻轻稀土。稀稀土分布布在中国国不同地地区，重重稀土主主要产自自南方，比比如江西西，轻稀稀土主要要产自北北方，比比如内蒙蒙古包头头。在上上世纪八八九十年年代，中中国对稀稀土缺乏乏管理，也也缺乏提提炼稀土土的技术术。在中中国管理理最混乱乱的时候候，一些些国家廉廉价购买买了中国国很多稀稀土，现现在还有有不少储储备，他他们心知知肚明。中中国稀土土产量占占世界比比重很大大，远大大于储量量占世界界的比重重，我们们没有封封锁，也也不会封封锁。要要保持稀稀土可持持续发展展，不仅仅满足本本国需要要还要照照顾世界界需要，不不仅立足足当前，更更要

34、着眼眼长远。对对稀土加加以管理理和控制制是必要要的，但但决不会会封锁。中中国不会会把稀土土作为讨讨价还价价的工具具，我们们的目的的是为了了世界的的可持续续发展。The tthirrd qquesstioon rregaardss thhe eexpoort of raww maaterrialls, speecifficaallyy thhe eexpoort of rarre eeartth. As a llongg-tiime ressearrcheer oon rraree eaarthh meetalls, I hhavee a sayy onn thhe iissuue. Theer

35、e aree twwo kkindds oof rraree eaarthh meetalls, thee heeavyy raare earrth eleemennts andd thhe llighht rraree eaarthh ellemeentss. CChinna hhas rarre eeartth ddepoositts iin ddifffereent reggionns, witth tthe heaavy onees llocaatedd maainlly iin tthe souuth, suuch as Jiaangxxi PProvvincce. Thee lii

36、ghtt onnes aree maainlly iin tthe norrth, suuch as Baootouu Ciity in Innner Monngollia. Inn thhe 119800s aand 19990s, thheree waas aa laack of welll-rreguulatted mannageemennt ooverr raare earrth mettalss inn Chhinaa, aand alsso aa laack of exttracctioon ttechhnollogiies in thee coounttry. Soome cou

37、untrriess booughht aa laargee ammounnt oof rraree eaarthh meetalls ffromm Chhinaa att loow ppricces in a pperiiod of timme wwhenn maanaggemeent oveer rraree eaarthh inn Chhinaa waas tthe mosst cchaooticc, aand eveen nnow theey sstilll hhavee a connsidderaablee sttockkpille, whiich theey kknoww veery

38、 welll. Chiina conntriibuttes a llargge ppropporttionn off thhe gglobbal rarre eeartth ooutpput, whhichh faar ooutddoess itts ssharre oof tthe worrlds ttotaal rraree eaarthh deepossitss. WWe hhaveentt immpossed, annd wwilll noot, impposee ann emmbarrgo on thee inndusstryy. WWe aare purrsuiing a ssus

39、ttainnablle ddeveeloppmennt oof tthe rarre eeartth iinduustrry, nott onnly to meeet tthe demmandd off ouur oown couuntrry, butt allso to catter to thee neeedss off thhe wwholle wworlld. We nott onnly neeed tto aaccoommoodatte tthe currrennt ddemaand, buut aalsoo, mmoree siigniificcanttly, neeed to t

40、akke aa loong-terrm ppersspecctivve. It is neccesssaryy too exxerccisee maanaggemeent andd coontrrol oveer tthe rarre eeartth iinduustrry, butt thheree woontt bee anny eembaargoo. CChinna iis nnot usiing rarre eeartth aas aa baargaainiing chiip. We aimm foor tthe worrlds ssusttainnablle ddeveeloppme

41、nnt.中国希望与与欧盟国国家发展展更广泛泛、更深深入、更更紧密的的经贸关关系。在在贸易与与投资方方面，欧欧盟已成成为中国国最大伙伙伴，远远远超过过美国和和日本。坦坦率的说说，欧盟盟在放宽宽对中国国高技术术出口方方面做的的比较好好。比如如，伽利利略计划划合作、空空客的合合作、核核电合作作，今天天上午比比利时国国王还跟跟我提及及第四代代小型核核技术合合作。Chinaa wiishees tto fforgge mmoree exxtennsivve, deeeperr annd cclosser ecoonommic andd trradee tiies witth EEU ccounntriies. Thhe EEU iis nnow Chiinas llarggestt paartnn