高二语文《致大海》自主学习任务单

1、致大海自主学习任务单任务一：我校“松语”文学社的“朗读者”专栏准备开展一期外国诗歌朗诵推介活动，本次推介的篇目是普希金的致大海，致大海有几个不同的译本，已发布在“松语”文学社的公众号上，请同学们投票选出你心目中的最佳译本，并在留言区写下推荐理由。任务二：我校广播站准备招募最佳“朗读者”，朗诵内容为你最喜欢的致大海译本，请有意参选的同学任选其中的章节进行朗诵，并提交朗诵音频。参赛的朗诵作品将发布在“松语”文学社公众号上，由同学们投票选出最佳“朗读者”，并欢迎在公众号上留言点评。任务三：“松语”文学社将组织一次“文学沙龙”，主题是普希金的致大海和惠特曼的自己之歌的比较鉴赏，同学可以从意象、修辞、情

2、感或体式等角度谈谈自己的看法。附：1、致大海的俄语原文和三种译本（划线处为韵脚）致大海原文查良铮译本杜承南译本戈宝权译本, ! . , , , . ! , ! , , , , ! , , : , ,- . , , . , . ; : , . ? ? . , . : . . , , , ., , ., : , , . , : , , , , . . , ? : , . , ! , . , , , , , , , .再见吧，自由的元素！最后一次了，在我眼前你的蓝色的浪头翻滚起伏，你的骄傲的美闪烁壮观。仿佛友人的忧郁的絮语，仿佛他别离一刻的招呼，最后一次了，我听着你的喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。我全心

3、渴望的国度啊，大海！多么常常地，在你的岸上我静静地，迷惘地徘徊，苦思着我那珍爱的愿望。啊，我多么爱听你的回声，那喑哑的声音，那深渊之歌，我爱听你黄昏时分的幽静，和你任性的脾气的发作！渔人的渺小的帆凭着你的喜怒无常的保护在两齿之间大胆地滑过，但你若汹涌起来，无法克服，成群的渔船就会覆没。直到现在，我还不能离开这令我厌烦的凝固的石岸，我还没有热烈地拥抱你，大海！也没有让我的诗情的波澜随着你的山脊跑开！你在期待，呼唤我却被缚住，我的心徒然想要挣脱开，是更强烈的感情把我迷住，于是我在岸边留下来有什么可顾惜的？而今哪里能使我奔上坦荡的途径？在你的荒凉中，只有一件东西也许还激动我的心灵。一面峭壁，一座光荣

4、的坟墓那里，种种伟大的回忆已在寒冷的梦里沉没，啊，是拿破仑熄灭在那里。他已经在苦恼里长眠。紧随着他，另一个天才像风暴之声驰过我们面前，啊，我们心灵的另一个主宰。他去了，使自由在悲泣中！他把自己的桂冠留给世上。喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，噢，大海！他曾经为你歌唱。他是由你的精气塑成的，海啊，他是你的形象的反映；他像你似的深沉、有力、阴郁，他也倔强得和你一样。世界空虚了哦，海洋，现在你还能把我带到哪里？到处，人们的命运都是一样：哪里有幸福，必有教育或暴君看守得非常严密。再见吧，大海！你壮观的美色将永远不会被我遗忘；我将久久地，久久地听着你在黄昏时分的轰响。心里充满了你，我将要把你的山岩，你的海湾，

5、你的光和影，你的浪花的喋喋，带到森林，带到寂静的荒原。再见了，奔放不羁的元素！你碧蓝的波浪在我面前最后一次地翻腾起伏，你的高傲的美闪闪耀眼。像是友人的哀伤的怨诉，像是他分手时的声声召唤，你忧郁的喧响，你的急呼，最后一次在我耳边回旋。我的心灵所向往的地方！多少次在你的岸边漫步，我独自静静地沉思，彷徨，为夙愿难偿而满怀愁苦！我多么爱你的余音缭绕，那低沉的音调，深渊之声，还有你黄昏时分的寂寥，和你那变幻莫测的激情。打鱼人的温顺的风帆，全凭着你的意旨保护，大胆地掠过你波涛的峰峦，而当你怒气冲冲，难以制服，就会沉没多少渔船。呵，我怎能抛开不顾你孤寂的岿然不动的海岸，我满怀欣喜向你祝福：愿我诗情的滚滚巨澜

6、穿越你的波峰浪谷！你期待，你召唤我却被束缚；我心灵的挣扎也是枉然；为那强烈的激情所迷惑，我只得停留在你的岸边惋惜什么呢？如今哪儿是我热烈向往、无牵无挂的道路？在你的浩瀚中有一个处所能使我沉睡的心灵复苏。一面峭壁，一座光荣的坟茔在那儿，多少珍贵的思念沉浸在无限凄凉的梦境；拿破仑就是在那儿长眠。他在那儿的苦难中安息。紧跟他身后，另一个天才，像滚滚雷霆，离我们飞驰而去，我们思想的另一位主宰。他长逝了，自由失声哭泣，他给世界留下了自己的桂冠。汹涌奔腾吧，掀起狂风暴雨：大海呵，他生前曾把你礼赞！你的形象在他身上体现，他身上凝结着你的精神，像你一样，磅礴、忧郁、深远，像你一样，顽强而又坚韧。大海呵，世界一

7、片虚空现在你要把我引向何处？人间到处都是相同的命运；哪儿有幸福，哪儿就有人占有，不是教育，就是暴君。再见吧，大海！你的雄伟壮丽，我将深深地铭记在心；你那薄暮时分的絮语，我将久久地久久地聆听。你的形象充满了我的心坎，向着丛林和静谧的蛮荒，我将带走你的岩石、你的港湾，你的声浪，你的水影波光。再见吧，自由奔放的大海！这是你最后一次在我的眼前，翻滚着蔚蓝色的波浪，和闪耀着娇美的容光。好像是朋友的忧郁的怨诉，好像是他在临别时的呼唤，我最后一次在倾听你悲哀的喧响，你召唤的喧响。你是我心灵的愿望之所在呀！我时常沿着你的岸旁，一个人静悄悄地，茫然地徘徊，还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！我多么热爱你的回音，爱你

8、阴沉的声调，你的深渊的音响，还有那黄昏时分的寂静，和那反复无常的激情！渔夫们的温顺的风帆，靠了你的任性的保护在波涛之间勇敢地飞航，但当你汹涌起来而无法控制时，大群的船只就会被覆亡。我曾想永远地离开你这寂寞和静止不动的海旁，我怀着狂欢之情祝贺你，并任我的诗歌沿着你的波涛奔向远方，但是我却未能如愿以偿！你等待着，你召唤着而我却被束缚住；我的心灵在徒然的挣扎：我被一种强烈的热情所魅惑，使我留在你的岸旁有什么好怜惜呢？现在哪儿才是我要奔向的一无牵挂的路径？在你的荒漠中，有一样东西曾使我的心灵为之震惊。这是一处峭岩，一座光荣的坟墓在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，是一些威严的回忆：拿破仑就在那儿消亡。在那儿

9、，他长眠在苦难之中。而紧随他之后，正像风暴的喧响一样，另一个天才，又飞离我们而去，他是我们思想上的另一位君王。为自由之神所悲泣着的歌者消失了，他把自己的桂冠留在世上，阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。你的形象反映在他的身上，他是用你的精神塑造成长：正像你一样，他威严、深远而阴沉，他像你一样，什么都不能使他屈服投降。世界空虚了大海洋啊，你现在要把我带到什么地方？人们的命运到处都是一样：凡是有着幸福的地方，那儿早就有人守卫，或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。哦，再见吧，大海！我永不会忘记你庄严的容光，我将长久地，长久地倾听你在黄昏时分的轰响。我整个的心灵充满了你，我

10、要把你的峭岩，你的海湾，你的闪光，你的阴影，还有絮语的波浪，带进森林，带到那静寂的荒漠之乡。致大海的创作背景和相关资料（1）俄罗斯文学之父普希金亚历山大谢尔盖耶维奇普希金(17991837)，俄国著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学的奠基人，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”“青铜骑士”，代表作有自由颂致恰达耶夫致大海等。（2）创作背景普希金在青年时代就深受 HYPERLINK /item/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E6%9C%88%E5%85%9A t /item/%E8%87%B4

11、%E5%A4%A7%E6%B5%B7/_blank 十二月党人的影响，写下了许多歌颂自由民主的政治抒情诗。1820年，普希金年仅21岁就被沙皇放逐到俄国南部。1824年夏天，他与 HYPERLINK /item/%E5%A5%A5%E5%BE%B7%E8%90%A8 t /item/%E8%87%B4%E5%A4%A7%E6%B5%B7/_blank 敖德萨总督发生冲突，又被军警押送到米哈伊洛夫斯克村，囚禁在那里长达两年之久。他在敖德萨长期与大海为伴，把奔腾的大海看作是自由的象征。当他要远离敖德萨向大海告别的时候，万千思绪如潮水般奔涌，忧郁而激愤的诗篇早已酝酿在胸中。普希金在敖德萨开始写作，到

12、 HYPERLINK /item/%E7%B1%B3%E5%93%88%E4%BC%8A%E6%B4%9B%E5%A4%AB%E6%96%AF%E5%85%8B t /item/%E8%87%B4%E5%A4%A7%E6%B5%B7/_blank 米哈伊洛夫斯克最后完成了这首诗。（3）拿破仑和拜伦（致大海诗中提到的“另一个天才”）的相关事迹拿破仑，法兰西第一帝国的缔造者。曾经领导法国革命取得许多场胜利，五破反法联盟的入侵，沉重打击了欧洲各国的封建制度，捍卫了法国大革命的成果。后来出于自身野心，登上皇位的拿破仑，最终，在欧洲各国的联合反对下，被迫退位，1821年死于大西洋中的流放地圣赫勒拿岛。他制定的拿破仑法典，采纳了个人自由，法律面前人人平等，国家世俗化，信仰自由和选择职业自由等社会原则，这部法典成为法国革命的象征。拜伦是英国的浪漫主义诗人，为自由而战的革命者，其思想核心是自由和正义。