《法语常用小常识》word版

1、 5/5法语常用小常识word版 法语常用小常识 新的一年马上就要到了，文国法语祝大家在牛年行好运，发大财！Bonne et heureuse anne 2009！闲话说完，进入正题：牛年说牛 由于法语的严谨，关于“牛”的解释就分得特别细：le boeuf（公牛），la vache（母牛），le veau （小牛） Vieux boeuf fait sillon droit. 【直译】老牛犁得田沟很直。 【意译】老马识途。 A lhomme heureux, son boeuf lui vle. 【直译】有运气的人，公牛都给他生小牛。（运气好得挡都挡不住。） 【意译】天上掉馅饼 Qui vol

2、e un oeuf vole un boeuf. 【直译】会偷蛋，就会偷牛。 【意译】小时偷针，大时偷金。 Le boeuf mange la paille, et la souris le bl. 【直译】牛吃稻草，鼠吃稻麦。 【意译】萝卜青菜各有所爱。 Mieux vaut en paix un oeuf, qu en guerre un boeuf. 【直译】和平时一只蛋胜过战争时一只牛。 【意译】宁做太平犬，不为乱世人。 Quand les boeufs vont deux, le labourage en va mieux. 【直译】两头牛犁田，田就犁得更好。 【意译】人多力量大。

3、Donner un oeuf pour avoir un boeuf. 【直译】给鸡蛋却想要头牛。 【意译】贪得无厌。 Faute de boeuf on fait labourer lane. 【直译】没有牛就用驴来耕田。 【意译】随机应变。 法语祝大家新年快乐Bonne Anne 2009 ! 【元旦】Jour de lAn; Nouvel An; premier jour de lanne civile; le premier/1er janvier 献词 Message de Nouvel An 按西方传统，子夜人们相互拥抱，以求吉祥。Selon la tradition en Occ

4、ident, sembrasser le Jour de lAn, minuit prcisment, cela porte bonheur. 撞钟 faire sonner les cloches/carillons du Nouvel An/pour annoncer le Nouvel An 庆祝fter le Nouvel An 【互相拜年】changer des voeux de Nouvel An; change de voeux de Nouvel An 【新年】anne nouvelle; nouvelle anne 好！Bonne Anne! Je vous souhaite

5、 une bonne et heureuse anne nouvelle! 祝愿 voeux de Nouvel An 贺卡 carte de voeux de Nouvel An 招待会rception offerte loccasion du Nouvel An 贺souhaiter bonne anne qn 维也纳传统音乐会traditionnel Concert du Nouvel An Vienne 【团拜】crmonie (traditionnelle) de prsentation de voeux de Nouvel An 【年】anne; an 2008an/anne 20

6、08 祝2008年给诸位带来欢乐、幸福、成功、健康和兴旺！ Que lanne 2008 vous apporte joie, bonheur, succs, sant et prosprit! 中国Anne de l a Chine 中法文化Annes croises France-Chine 【公历】calendrier grgorien/solaire 【万年历】calendrier universel 【阴历】calendrier lunaire农历 bonne chance 祝你好运bonne fte 节日快乐 bonne anne 新年快乐 bon voyage !一路顺风 bon

7、 week-end 周末愉快 bonnes vacances!假期愉快 comment ? a va ? 近来好吗？ comme si,comme ? a ! 马马虎虎，一般般了 Quest-ce quil y a? 发生什么事了？怎么了？ Tues fou ! 你疯了！ Est-ce que je pourrais obtenir votre adresse? 请给我你的地址 je nai pas de chance! 我运气总是不好 Le fran?ais est difficile pour vous? 你觉得法语难吗？ comment ? a se prononce? 这个怎么发音？

8、Vous parlez un bon fran?ais! 你的法语说得真棒 Tu parle un fran?ais impeccable! 你法语说得无懈可击！ Le fran?ais nest pas mon fort ! 法语不是我的强项！ Jai de la peine de parler le fran?ais ! 我讲法语有困难 Tu me flate ! 你过奖了 Tu es le meilleur ! 你是最好的！ Que fais-tu pendant tes loisirs ? 闲暇时做什么啊？ Tu as raison ! 你（说得）有理 Je suis en retar

9、d 我迟到了 Cest un peu bizzard !(有点奇怪） Quel age as-tu? 你多大了？ combien de temps tu apprends le fran?ais? 你学法语多长时间了？ Tes libre? 你有空吗 quand on reverra? 我们什么时候再见面？ quel-est le lieu de rendez-vous? 在什么地方见面？ Bien, cest une bonne ide! 好，主意不错！ cest entendu ! 一言为定 Bon,je ne manquerai pas de my rendre! 好的，我一定会来的 S

10、i par hasard vous avez un empchement,je vous prie de me passer un coup de fil !如果你有事不能来，情给我打个电话：） A ce soir ! 晚上见 A demain!明天见 A lundi!周一见！ A la semaine prochaine! 下周见 Au plus tard ! 以后见 A un de ces jours ! 改日见 A tout lheure!一会见 A bient?t!一会见 jai une question vous poser .请教你一个问题 Que veux-tu que je d

11、ise? 你让我怎么说呢？ La France est un pays trs beau !法国是一个美丽的国家 je vous souhaite un sjour agrable ici! 祝你在这儿过的开心 V ous avez tout fait raison! 你完全正确 Que faire ? 做什么的 Que dire ? 说什么呢 Quoi quil arrive , je te quitte pas! 无论发生什么事，我都决不离开你！Ca ne marche pas.出问题了 pour parler bien fran?ais,parlez comme les Fran?ais

12、！ 要想法语讲好法语，得按法国人的习惯来 Voulez-vous parlez un peu plus lentement?你可以说得慢点慢？ 1 merde 比较多见，相当于TMD和英语的shit，法国人经常挂在口边。它的变隐音mince，跟苗条没有任何关系，显得稍微文明些，相当于汉语的kao。 2 connard 常被简洁地说成con，相当于你妈x，常用！CON有傻瓜，蠢猪的意思。Cest con! “真是够傻的”。 3 putain 或简称pute，相当于英语的bitch,汉语的婊子，但并不是专门用来侮辱 女性，而是表示惊奇时使用。 4 fait chier 动词短语大便，表示糟糕。 通

13、常，大家把以上的1234连着说，表示强烈的感情：Putain merde con fait chier! 5 zut 女生的脏话，跟mince差不多，不够粗鲁所以男生不要用，以免被认为是娘娘腔。 6 enculer 就是汉语中的cao了，英语是*. 7 salop（e）贱人（贱妇），或者贱格，极度危险词汇，不要针对人使用。 8 mes couilles，极度下流词汇，表达不满，在下不提供翻译，自己查字典 9 fils de pute，英文中的son of bitch，汉语中的婊子养的狗娘养的，不要针对人，对事好了 10 batard 英文中的basterd，混蛋，杂种 11 enfoirer

14、轻度粗口，表达不满 12 fumier 轻度粗口，肥料，但对于merde来说降了一级 法国人很喜欢用熟语，相当于我们的成语。法语口语大致上有规范语、通俗语和行话之分；前者用于较正式场合及一般情况；二者限于家人和朋友之间；后者包括学生用语及各行业间产生的俚语。 刚来法国时，听法国人讲话常常如坠五里雾中，不知所云；慢慢听多了，自己再回家查查字典，居然也听出点意思来，现仅就所知举几个例子，其中包括如上所述的三类口语。 法国人管红绿灯叫火：红火、绿火；开车闯了红灯，说是把红火烧了，好像是说着急上火一闯就过去了；给某事放绿灯是给个绿火. 玩猜迷游戏，猜不出来，他会说我把我的舌头交给猫，即放弃努力；但如果

15、他问你要不要猫舌头，别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。我们中国人说山中无老虎，猴子称大王，法国人说得较通俗：猫儿不在，耗子在家跳舞；外面天气冷得发抖，他们说天儿冷得跟鸭子似的. 法语里舌头和语言是一个词，说三思而后言之，他们要你把舌头在嘴里转够了再说；我们中国人说一件事干不成是黄了，他们讲一件事快办成时说这事儿蓝了，但如果说这个传闻是蓝色的，那肯定是海外奇谈。 中国文化在法国人眼里莫测高深，什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚，一定会说这是伤脑筋的中国玩艺儿，所有听不懂的干脆说这是中国话. 法国人被人夸奖时会说我的脚脖子肿起来了，你千万别建议他去看医生，他只是在谦虚，类似不敢当或过奖

16、了. 如果脚踝骨名声还不错的话，脚可是泾渭不分，说某人伤了我的脚，就是说那人很讨厌；而如有人高高兴兴地说这是脚！，他的意思相当于北京话的没治了！ 另外：腿上有蚂蚁是说腿发麻；我的眼睛！：谁信？！把我的鼻子放进去：好好看一看；从嘴到耳：一传十，十传百。 由婚姻而产生的家庭关系，法语在女性前一律冠上漂亮的，在男性前则加上英俊的.公婆如同岳父母变成英俊父亲、漂亮母亲；嫂嫂和小叔如同大姑、小姨和内兄、大伯成了漂亮姐妹和英俊兄弟.如果有人说他哥哥和他的漂亮妹妹将要举行婚礼，你不必为他们是否直系亲属而担忧，很有可能是他的哥哥和他妻子的妹妹（或他妻子同父异母的妹妹）结婚。这种称呼的好处是简单省事而且听起来顺

17、耳，想象你称婆婆或继母为漂亮妈妈，她怎么也得对你笑脸相迎。顺便说一句，同其他欧美国家一样，法国人当面称呼一般直呼其名，漂亮英俊什么的都只限用于对第三者讲话。 法国人最引以为荣的三样东西是葡萄酒、面包和奶酪，可见其对饮食的重视。他们喝葡萄酒从来不加水，如果有人说要在酒中掺水，他的意思是让自己平静下来。法国人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天没有面包吃，那么这一天就长得难以想象了；要是有人从别人嘴里抢走面包，那就无异于抢人家的饭碗；掰碎面包皮就是随便吃一点。奶酪如前所述，种类很多，有人甚至说一年有多少天，法国的奶酪就有多少种；把某事做成奶酪说的是这事儿大有文章可做。据说有这么个故事：法国某餐馆中，有

18、美、中、法三人在一起用餐，席间美国人在他的红葡萄酒中加了很多水；中国人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法国人目瞪口呆之下，本该点奶酪，却向侍者要了豆腐豆腐在法文中称为大豆奶酪. 关于热爱、喜欢和爱恋的说法，法文中通通是一个词。如说爱，那么很简单地说我你爱（法文宾语代词在动词之前）；要注意的是如你想表达我喜欢你，千万记住要说我爱你很多，否则将造成误会，原来多爱了那么一点就已经不是爱情了。 词的缩写 （1）保留词的首部： auto （=automobile）汽车 agrg （=agrgation）招聘大、中学教师的考试 amphi （=amphithatre）梯形教室 bac（=baccala urat）中学毕业会考 cafte（=caftria）咖啡馆 certif（=certificat）证书 cin（=cinma）电影 go（=gographie）地理 labo（=laboratoire）实验室 math（=mathmatiques）数学 colon（=colonnel）上校 prof（=professeur）教授 sana（=sanat