盖茨哈佛演讲译文

1、Pressideent Bokk, fformmer Preesiddentt Ruudennstiine, inncommingg Prresiidennt FFausst, memmberrs oof tthe Harrvarrd CCorpporaatioon aand thee Booardd off Ovversseerrs, memmberrs oof tthe faccultty, parrentts, andd esspecciallly, thhe ggradduattes:校长博克克，前任任校长鲁鲁登斯坦坦，接任任校长福福斯特，校董事事会的各各位董事事，校务务监督委委员会的

2、的各位委委员，各各位老师师，各位位家长，特别是是，诸位位毕业生生：Ivee beeen waiitinng mmoree thhan 30 yeaars to sayy thhis: DDad, I alwwayss toold youu Id ccomee baack andd geet mmy ddegrree.我一直等等了三十十多年，现在终终于可以以说了：“爸，我我老跟你你说，我我会回来来拿到我我的学位位的！”I waant to thaank Harrvarrd ffor thiis ttimeely honnor. Ill be chaangiing my jobb neext ye

3、aar annd iit wwilll bee niice to finnallly hhavee a colllegge ddegrree on my ressumee.感谢哈佛佛及时地地给我这这个荣誉誉。明年年，我就就要换工工作（译译者注：从微软软公司退退休）我终终于可以以在简历历上写我我有一个个大学学学历，这这真是不不错啊。I appplaaud thee grraduuatees ttodaay ffor takkingg a mucch mmoree diirecct rroutte tto yyourr deegreees. Foor mmy ppartt, IIm jusst h

4、happpy tthatt thhe CCrimmsonn haas ccallled me Haarvaards mmostt suucceessfful droopouut. I gueess thaat mmakees mme vvaleedicctorriann off myy owwn sspecciall cllasss I ddid thee beest of eveeryoone whoo faaileed.我为在座座的各位位毕业生生而鼓掌掌，你们们拿到学学位可比比我轻松松多了。而我，之所以以高兴，是因为为哈佛的的校报称称我是“哈佛大大学历史史上最成成功的辍辍学生”。我想想这大

5、概概使我有有资格代代表我这这一类特特殊的学学生在此此致辞在所所有的失失败者中中，我做做得最好好。But I aalsoo waant to be reccognnizeed aas tthe guyy whho ggot Steeve Balllmeer tto ddropp ouut oof bbusiinesss sschoool. Im aa baad iinflluennce. Thhats wwhy I wwas invviteed tto sspeaak aat yyourr grraduuatiion. Iff I hadd sppokeen aat yyourr orrienn

6、tattionn, ffeweer oof yyou migght be herre ttodaay.同时，我我也想让让大家也也知道，我就是是那个让让史蒂夫夫All of us herre iin tthiss Yaard, att onne ttimee orr annothher, haave seeen hhumaan ttraggediies thaat bbrokke oour heaartss, aand yett wee diid nnothhingg nott beecauuse we diddntt caare, buut bbecaausee wee diidnt kkno

7、ww whhat to do. Iff wee haad kknowwn hhow to hellp, we wouuld havve aacteed.此刻身处处校园的的我们，生命中中总有这这样或那那样的时时刻，目目睹人类类的悲剧剧，痛彻彻心扉，但是我我们什么么也没做做并非非我们无无动于衷衷，而是是因为我我们不知知道做什什么和怎怎么做。如果我我们知道道要如何何应对，我们将将立即行行动。The barrrieer tto cchannge is nott tooo llitttle carringg; iit iis ttoo mucch ccompplexxityy.需要我们们去消除除的屏障障

8、，并非非人类的的冷漠无无情，而而是世界界的纷繁繁复杂。To tturnn caarinng iintoo acctioon, we neeed tto ssee a pprobblemm, ssee a ssoluutioon, andd seee tthe imppactt. BBut commpleexitty bbloccks alll thhreee sttepss.要把关心心转为行行动，我我们需要要发现问问题，找找到方法法，评估估后果。但是纷纷繁复杂杂的世界界阻挡了了我们的的脚步，以上的的三个步步骤不能能得以实实施。Evenn wiith thee addvennt oof tthe

9、 Intternnet andd 244-hoour newws, it is stiill a ccompplexx ennterrpriise to gett peeoplle tto ttrully ssee thee prrobllemss. WWhenn ann aiirpllanee crrashhes, offficcialls iimmeediaatelly ccalll a preess connferrencce. Theey pprommisee too innvesstiggatee, ddeteermiine thee caausee, aand preevennt

10、ssimiilarr crrashhes in thee fuuturre.即使有了了互联网网的出现现和全天天候的新新闻播报报，要让让人们发发现问题题的真实实面貌，仍然是是相当艰艰巨。如如果有一一架飞机机坠毁，政府官官员就会会立刻召召开新闻闻发布会会，他们们承诺进进行调查查，找到到原因，防止将将来再次次发生类类似的事事故。But if thee offficcialls wweree brrutaallyy hoonesst, theey wwoulld ssay: OOf aall thee peeoplle iin tthe worrld whoo diied todday froom p

11、prevventtablle ccausses, onne hhalff off onne pperccentt off thhem werre oon tthiss pllanee. WWerre ddeteermiinedd too doo evveryythiing posssibble to sollve thee prrobllem thaat ttookk thhe llivees oof tthe onee haalf of onee peerceent.但是如果果那些官官员敢于于说真话话，他们们就会说说：“在今天天，全世世界死于于可避免免事故中中的所有有人，只只有0.5%的的人

12、在这这次飞机机事故中中罹难。我们决决心尽一一切努力力，彻底底调查这这0.55%的死死亡原因因。”The bigggerr prrobllem is nott thhe pplanne ccrassh, butt thhe mmilllionns oof pprevventtablle ddeatths.显然，更更重要的的问题不不是这次次空难，而是其其他几百百万可避避免的死死亡事件件。We ddont rreadd muuch aboout theese deaathss. TThe meddia covverss whhats nnew aand milllioons of peooplee

13、dyyingg iss noothiing neww. SSo iit sstayys iin tthe bacckgrrounnd, wheere its eeasiier to ignnoree. BBut eveen wwhenn wee doo seee iit oor rreadd abboutt itt, iitss diiffiicullt tto kkeepp ouur eeyess onn thhe pprobblemm. IItss haard to loook aat ssuffferiing if thee siituaatioon iis sso ccompplexx

14、 thhat we donnt knoow hhow to hellp. Andd soo wee loook awaay.对这些死死亡事件件，我们们知之甚甚少。媒媒体总是是报告新新闻，但但是几百百万人将将要死去去并非新新闻。新新闻是在在事件的的幕后，这很容容易被忽忽视。即即使我们们确实目目睹了事事件的真真相或者者看到了了相关报报道，我我们也很很难持续续去关注注这些事事件。问问题是如如此之复复杂，我我们也束束手无策策，要直直面这样样的灾难难就显得得相当困困难，所所以我们们就对此此视而不不见，置置若罔闻闻。If wwe ccan reaallyy seee aa prrobllem, whhic

15、hh iss thhe ffirsst sstepp, wwe ccomee too thhe ssecoond steep: cutttinng tthrooughh thhe ccompplexxityy too fiind a ssoluutioon.就算我们们真正能能发现问问题，也也不过是是迈出了了第一步步，接着着还有第第二步：那就是是，从这这个复杂杂的世界界中走出出一条捷捷径，找找到解决决问题的的办法。Finddingg sooluttionns iis eesseentiial if we wannt tto mmakee thhe mmostt off ouur ccariing

16、. Iff wee haave cleear andd prroveen aanswwerss annytiime an orgganiizattionn orr inndivviduual askks Howw caan II heelp?, theen wwe ccan gett acctioon annd wwe ccan makke ssuree thhat nonne oof tthe carringg inn thhe wworlld iis wwastted. Buut ccompplexxityy maakess itt haard to marrk aa paath of a

17、cttionn foor eeverryonne wwho carres aand thaat mmakees iit hhardd foor ttheiir ccariing to mattterr.如果我们们要让关关心落到到实处，我们就就必须找找到解决决问题的的方法。一旦我我们有一一个明确确可行的的方案，那么无无论何时时，当任任何组织织和个人人来询问问“我该怎怎么提供供帮助”的时候候，我们们就能采采取行动动。这样样，我们们就充分分发挥全全世界人人类对他他人的关关爱之情情。但是是，纷繁繁的世界界使得我我们很难难找出一一条适合合每一位位善者的的行动方方针，这这样一来来，人类类对他人人的关爱爱往

18、往很很难奏效效。Cutttingg thhrouugh commpleexitty tto ffindd a sollutiion runns tthrooughh foour preedicctabble staagess: ddeteermiine a ggoall, ffindd thhe hhighhestt-leeverragee appprooachh, ddisccoveer tthe ideeal tecchnoologgy ffor thaat aapprroacch, andd inn thhe mmeanntimme, makke tthe smaarteest appp

19、liccatiion of thee teechnnoloogy thaat yyou alrreaddy hhavee wheetheer iitss soometthinng ssophhistticaatedd, llikee a druug, or sommethhingg siimpller, liike a bbednnet.要从这个个复杂的的世界中中走出一一条捷径径，找到到解决问问题的办办法，可可以分为为以下四四个步骤骤：确定定目标，找到最最高效的的方法，发现适适用于这这个方法法的最理理想的技技术，同同时最聪聪明地利利用现有有的技术术不管管这项技技术是复复杂如药药物，还还是简单单

20、如蚊帐帐。The AIDDS eepiddemiic ooffeers an exaamplle. Thee brroadd gooal, off cooursse, is to endd thhe ddiseeasee. TThe higghesst-lleveeragge aapprroacch iis pprevventtionn. TThe ideeal tecchnoologgy wwoulld bbe aa vaacciine thaat ggivees llifeetimme iimmuunitty wwithh a sinnglee doose. Soo gooverrnmee

21、ntss, ddrugg coompaaniees, andd foounddatiionss fuund vacccinne rreseearcch. Butt thheirr woork is likkelyy too taake morre tthann a deccadee, sso iin tthe meaantiime, wee haave to worrk wwithh whhat we havve iin hhandd andd thhe bbestt prreveentiion appproaach we havve nnow is getttinng ppeopple to

22、 avooid rissky behhaviior.艾滋病就就是一个个例子。其总目目标，毫毫无疑问问是消灭灭这种疾疾病。最最高效的的方法是是预防。最理想想的技术术是发明明一种疫疫苗，只只要注射射一次，就可终终生免疫疫。所以以，政府府、制药药公司和和基金会会应该资资助疫苗苗研究。但是，这样的的研究工工作很可可能需要要十几年年，因此此，与此此同时，我们必必须利用用现有的的技术目前前最有效效的预防防方法，就是设设法让人人们避免免那些危危险的行行为。Purssuinng tthatt gooal staartss thhe ffourr-sttep cyccle agaain. Thhis is th

23、ee paatteern. Thhe ccrucciall thhingg iss too neeverr sttop thiinkiing andd woorkiing aand nevver do whaat wwe ddid witth mmalaariaa annd ttubeercuulossis in thee 200th cennturry whhichh iss too suurreendeer tto ccompplexxityy annd qquitt.要实现让让人们避避免危险险行为这这一目标标，上述述四步依依然适用用，可以以再次循循环。这这是一种种模式。关键问问题是，我们

24、永永远不要要停止思思考，永永远不能能停止行行动，永永远不能能重蹈覆覆辙，犯犯下200世纪在在应对疟疟疾和肺肺结核时时的同样样错误，那时我我们臣服服于这个个复杂的的社会，从而放放弃了采采取行动动。The finnal steep affterr seeeinng tthe proobleem aand finndinng aan aapprroacch iss too meeasuure thee immpacct oof yyourr woork andd shharee yoour succcesssess annd ffaillurees sso tthatt ottherrs llear

25、rn ffromm yoour efffortts.在发现问问题并且且找到解解决方法法之后，就剩下下最后一一步评估工工作结果果，分享享成败经经验，这这样就可可以让你你的努力力去惠及及他人。You havve tto hhavee thhe sstattistticss, oof ccourrse. Yoou hhavee too bee abble to shoow tthatt a proograam iis vvacccinaatinng mmilllionns mmoree chhilddrenn. YYou havve tto bbe aablee too shhow a ddecll

26、inee inn thhe nnumbber of chiildrren dyiing froom tthesse ddiseeasees. Thiis iis eesseentiial nott juust to impprovve tthe proograam, butt allso to hellp ddraww moore invvesttmennt ffromm buusinnesss annd ggoveernmmentt.当然，你你必须有有一些统统计数字字。你必必须让他他人知道道，你的的项目正正为几百百万儿童童接种疫疫苗。你你也必须须让他人人知道，这种患患病儿童童的死亡亡人数下下

27、降了多多少。这这些都关关键，不不仅有利利于改善善项目效效果，而而且也有有利于从从商界和和政府得得到更多多的资助助。But if youu waant to insspirre ppeopple to parrticcipaate, yoou hhavee too shhow morre tthann nuumbeers; yoou hhavee too coonveey tthe humman imppactt off thhe wworkk so peooplee caan ffeell whhat savvingg a liffe mmeanns tto tthe fammiliies a

28、fffectted.但是，如如果你还还想激励励其他人人参加你你的项目目，你就就必须拿拿出更多多的统计计数字；你必须须展示你你项目的的人性因因素，这这样就会会让其他他人感受受到，拯拯救一个个生命，对那些些身处困困境中的的家庭到到底意味味着什么么。I reememmberr gooingg too Daavoss soome yeaars bacck aand sitttinng oon aa gllobaal hheallth pannel thaat wwas disscusssinng wwayss too saave milllioons of livves. Miilliionss! T

29、Thinnk oof tthe thrrilll off saavinng jjustt onne pperssons llifee theen mmulttiplly tthatt byy miilliionss. Yeet tthiss waas tthe mosst bboriing pannel Ivve eeverr beeen on eeverr. SSo bboriing eveen II cooulddntt beear it.几年前，我去瑞瑞士达沃沃斯旁听听一个全全球健康康问题会会议，会会议的内内容是讨讨论如何何挽救几几百万条条生命。天哪，是几百百万！想想想吧，拯救一一个人的

30、的生命已已经让人人何等激激动，现现在要把把这种激激动放大大几百万万倍但是，不幸的的是，这这是我参参加过的的最最乏乏味的会会议，乏乏味到我我不想再再听下去去。Whatt maade thaat eexpeerieencee esspecciallly strrikiing wass thhat I hhad jusst ccomee frrom an eveent wheere we werre iintrroduucinng vverssionn 133 off soome pieece of sofftwaare, annd wwe hhad peooplee juumpiing andd

31、shhouttingg wiith excciteemennt. I llovee geettiing peooplee exxcitted aboout sofftwaare bbut whyy caantt wee geenerratee evven morre eexciitemmentt foor ssaviing livves?那次经历历之所以以让我难难忘，是是因为之之前我们们刚刚发发布了一一个软件件的第113个版版本，当当时有些些人激动动得又蹦蹦又叫。我喜欢欢人们因因为软件件而激动动，那么么我们为为什么不不能够让让人们因因为能够够拯救生生命而感感到更加加激动呢呢？You cannt

32、 gett peeoplle eexciitedd unnlesss yyou cann heelp theem ssee andd feeel thee immpacct. Andd hoow yyou do thaat iss a commpleex qquesstioon.除非你能能够让人人们看到到并且感感受到行行动的影影响力，否则你你无法让让他们激激动。如如何做到到这一点点，并非非易事。Stilll, Imm opptimmisttic. Yees, ineequiity hass beeen witth uus fforeeverr, bbut thee neew ttoolls w

33、we hhavee too cuut tthrooughh coompllexiity havve nnot beeen wwithh uss foorevver. Thhey aree neew thhey cann heelp us makke tthe mosst oof oour carringg andd thhats wwhy thee fuuturre ccan be diffferrentt frrom thee paast.对此，我我依然乐乐观。没没错，不不平等现现象一直直存在，但是有有一些新新技术，能够带带领我们们走出世世界的纷纷扰。这这些新技技术才刚刚刚出现现，它可可以帮

34、助助我们，将人类类的关爱爱发挥到到极至，这就是是未来之之所以有有别于过过去的原原因所在在。The deffiniing andd onngoiing innnovaatioons of thiis aage bbiottechhnollogyy, tthe commputter, thhe IInteerneet giive us a cchannce weve nevver hadd beeforre tto eend exttremme ppoveertyy annd eend deaath froom pprevventtablle ddiseeasee.当今世界界，技术术革新，不断涌涌

35、现生物技技术，计计算机，互联网网给我我们展示示出前所所未有的的机会，以消除除赤贫，根除一一些疾病病导致的的无谓的的死亡。Sixtty yyearrs aago, Geeorgge MMarsshalll ccamee too thhis commmenncemmentt annd aannoouncced a pplann too asssisst tthe nattionns oof ppostt-waar EEuroope. Hee saaid: II thhinkk onne ddiffficuultyy iss thhat thee prrobllem is onee off suuc

36、h enoormoous commpleexitty tthatt thhe vveryy maass of faccts preesenntedd too thhe ppubllic by preess andd raadioo maake it excceeddinggly diffficcultt foor tthe mann inn thhe sstreeet to reaach a ccleaar aapprraissemeent of thee siituaatioon. It is virrtuaallyy immposssibble at thiis ddisttancce t

37、to ggrassp aat aall thee reeal siggnifficaancee off thhe ssituuatiion.六十年前前，乔治治马歇尔尔也是在在这个地地方的毕毕业典礼礼上，宣宣布了一一项计划划，帮助助欧洲国国家的战战后建设设。他说说：“我认为为，困难难在于这这个问题题太复杂杂，报纸纸和电台台源源不不断地向向公众提提供各种种事实，使得大大街上的的百姓难难于清晰晰地判断断形势。事实上上，经过过层层传传播，想想要真正正地把握握形势，是根本本不可能能的。”Thirrty yeaars aftter Marrshaall madde hhis adddresss, as m

38、y claass graaduaatedd wiithoout me, teechnnoloogy wass emmerggingg thhat wouuld makke tthe worrld smaalleer, morre oopenn, mmoree viisibble, leess disstannt.马歇尔发发表这个个演讲之之后的三三十年，我那一一届学生生毕业，当然我我不在其其中。那那时，新新技术刚刚刚开始始萌芽，它们将将使得这这个世界界变得更更小、更更开放、更透明明、距离离更近。The emeergeencee off loow-ccostt peersoonall coompu

39、uterrs ggavee riise to a ppoweerfuul nnetwworkk thhat hass trranssforrmedd oppporrtunnitiies forr leearnningg annd ccommmuniicattingg.低成本个个人电脑脑的出现现，使得得强大的的互联网网有机会会诞生，它为学学习和交交流提供供了全新新的机会会。The maggicaal tthinng aabouut tthiss neetwoork is nott juust thaat iit ccolllapsses disstannce andd maakess evver

40、yyonee yoour neiighbbor. Itt allso draamatticaallyy inncreeasees tthe nummberr off brrillliannt mmindds wwe ccan havve wworkkingg toogettherr onn thhe ssamee prrobllem aand thaat sscalles up thee raate of innnovaatioon tto aa sttagggeriing deggreee.网络的神神奇之处处，不仅仅仅在于于它跨越越了距离离，使得得天涯犹犹若比邻邻。它还还汇聚了了英才，为共同

41、同理想而而一起奋奋斗这就能能促进革革新，以以惊人的的速度发发展。At tthe samme ttimee, ffor eveery perrsonn inn thhe wworlld wwho hass acccesss tto tthiss teechnnoloogy, fiive peooplee doontt. TThatt meeanss maany creeatiive minnds aree leeft outt off thhis disscusssioon - ssmarrt ppeopple witth ppraccticcal inttellligeencee annd r

42、releevannt eexpeerieencee whho ddont hhavee thhe ttechhnollogyy too hoone theeir tallentts oor cconttribbutee thheirr iddeass too thhe wworlld.与此同时时，世界界上有条条件上网网的人，只是全全部人口口的六分分之一。这意味味着，还还有许多多具有创创造性的的人才不不能参与与讨论那些些具有实实践经验验和相关关经历的的杰出人人才，却却没有办办法磨砺砺他们的的才智，发挥他他们思想想。We nneedd ass maany peooplee ass poossiib

43、lee too haave acccesss too thhis tecchnoologgy, beccausse tthesse aadvaancees aare triiggeerinng aa reevollutiion in whaat hhumaan bbeinngs cann doo foor oone anootheer. Theey aare makkingg itt poossiiblee noot jjustt foor nnatiionaal ggoveernmmentts, butt foor uunivverssitiies, coorpoorattionns, sm

44、aalleer oorgaanizzatiionss, aand eveen iindiividdualls tto ssee proobleems, seee aapprroacchess, aand meaasurre tthe imppactt off thheirr effforrts to adddresss tthe hunngerr, ppoveertyy, aand dessperratiion Geoorgee Maarshhalll sppokee off 600 yeearss aggo.我们需要要尽力让让更多的的人有机机会掌握握这一新新技术，因为这这些进步步会引发发一场

45、革革命，人人类将因因此可以以互相帮帮助。新新技术不不仅仅能能够让政政府，还还能够让让大学、公司、小机构构、甚至至个人发发现问题题、找到到解决办办法、评评估他们们努力的的结果，从而去去解决那那些马歇歇尔早在在六十年年前就谈谈到过的的所有问问题饥饿、贫穷和和绝望。Membberss off thhe HHarvvardd Faamilly: Herre iin tthe Yarrd iis oone of thee grreatt coolleectiionss off inntelllecctuaal ttaleent in thee woorldd.在座的所所有哈佛佛人，你你们都是是全世界界的

46、精英英，今天天汇集在在此。Whatt foor?我们为什什么而来来？Therre iis nno qquesstioon tthatt thhe ffacuultyy, tthe aluumnii, tthe stuudennts, annd tthe bennefaactoors of Harrvarrd hhavee ussed theeir powwer to impprovve tthe livves of peooplee heere andd arrounnd tthe worrld. Buut ccan we do morre? Cann Haarvaard deddicaate

47、 itss inntelllecct tto iimprroviing thee liivess off peeoplle wwho willl nneveer eevenn heear itss naame?毫无疑问问，哈佛佛的师生生、哈佛佛的校友友和哈佛佛的资助助者已经经尽力改改善了在在座各位位的的生生活，也也改善了了世界各各地人们们的生活活。但是是，我们们还能够够再做什什么呢？哈佛人人能够将将他们的的才智奉奉献出来来吗？哈哈佛人能能够改善善那些甚甚至没有有闻“哈佛”之名的的人们的的生活吗吗？ Lett mee maake a rrequuestt off thhe ddeanns aan

48、d thee prrofeessoors tthe inttelllecttuall leeadeers herre aat HHarvvardd: AAs yyou hirre nnew faccultty, awaard tennuree, rreviiew currricculuum, andd deeterrminne ddegrree reqquirremeentss, ppleaase askk yooursselvves:各位院长长，各位位教授，你们是是哈佛知知识分子子的领袖袖，请允允许我提提出一个个请求当你你们雇用用新任教教师、授授予终身身教职、评估全全部课程程、决定定学位颁颁

49、发标准准的时候候，请问问你们自自己如下下的问题题：Shouuld ourr beest minnds be deddicaatedd too soolviing ourr biiggeest proobleems?我们最优优秀的人人才是否否在致力力于解决决最困难难的问题题？Shouuld Harrvarrd eencoouraage itss faacullty to takke oon tthe worrlds wworsst iineqquittiess? SShouuld Harrvarrd sstuddentts llearrn aabouut tthe deppth of gloob

50、all pooverrty tthe preevallencce oof wworlld hhungger tthe scaarciity of cleean watter thhe ggirlls kkeptt ouut oof sschoool tthe chiildrren whoo diie ffromm diiseaasess wee caan ccuree?哈佛是否否鼓励其其教师去去解决世世界上最最严重的的不平等等问题？哈佛的的学生是是否了解解全球性性的贫困困？是否否了解世世界性的的饥荒？是否了了解水资资源的缺缺乏？是是否了解解辍学的的女童？是否了了解那些些死于非非恶性疾疾病的儿儿

51、童？Shouuld thee woorldds mosst pprivvileegedd peeoplle llearrn aabouut tthe livves of thee woorldds leaast priivillegeed?那些养尊尊处优的的人们，你们是是否了解解那些含含辛茹苦苦的人民民？Thesse aare nott rhhetooriccal queestiionss youu wiill ansswerr wiith youur ppoliiciees.我并不是是在设问问，请用用你行动动的方针针来做答答。My mmothher, whho wwas fillledd w

52、iith priide thee daay II waas aadmiitteed hheree nevver stooppeed ppresssinng mme tto ddo mmoree foor ootheers. A feww daays befforee myy weeddiing, shhe hhostted a bbriddal eveent, att whhichh shhe rreadd alloudd a lettterr abboutt maarriiagee thhat shee haad wwritttenn too Meelinnda. Myy mootheer

53、wwas verry iill witth ccanccer at thee tiime, buut sshe saww onne mmoree oppporrtunnityy too deelivver herr meessaage, annd aat tthe cloose of thee leetteer sshe saiid: Frrom thoose to whoom mmuchh iss giivenn, mmuchh iss exxpecctedd.在我被哈哈佛大学学录取的的那一天天，我母母亲倍感感自豪，但她一一直敦促促我，要要为他人人谋取更更多的福福祉。在在我结婚婚典礼的的前几

54、天天，她特特意主持持了一个个仪式。在这个个仪式上上，她高高声朗读读了一封封信，是是写给梅梅林达的的，关于于婚姻方方面的问问题。那那时，我我母亲已已经因癌癌症而病病入膏肓肓，但她她还是抓抓住了一一线机会会，传播播她的信信念。在在信的结结尾，她她写道：“天赋于于斯，大大任在肩肩，得到到越多，期望更更大。”Whenn yoou cconssideer wwhatt thhosee off uss heere in thiis YYardd haave beeen ggiveen inn taalennt, priivillegee, aand oppporttuniity ttherre iis a

55、almoost no limmit to whaat tthe worrld hass a rigght to exppectt frrom us.在座各位位，请想想一想吧吧，你们们得到了了什么天才才、特权权、机遇遇既如如此，全全世界的的人都在在期望，期望我我们做出出无穷无无尽的贡贡献。In llinee wiith thee prromiise of thiis aage, I wannt tto eexhoort eacch oof tthe graaduaatess heere to takke oon aan iissuue a commpleex pprobblemm, aa dee

56、ep ineequiity, annd bbecoome a sspecciallistt onn itt. IIf yyou makke iit tthe foccus of youur ccareeer, thhat wouuld be pheenommenaal. Butt yoou ddont hhavee too doo thhat to makke aan iimpaact. Foor aa feew hhourrs eeverry wweekk, yyou cann usse tthe groowinng ppoweer oof tthe Intternnet to gett innforrmedd, ffindd ottherrs wwithh thhe ssamee innterrestts, seee thhe bbarrrierrs, andd fiind wayys tto ccut thrrouggh tthemm.同这个时时代的期期望一样样，我也也要勉励励各位毕毕业生去去解决一一个问题题，一个个复杂的的问题，那就是是去解决决这种明明显的