


下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、1.Explainthedefinitionoftranslationandtheconceptof“formalcorrespondence”intheview of Catford.Translation may be defined as follows: the replacement of textual material in onelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(TL).Theuseoftheterm“textualmaterial”underlinesthefactthatinnormalcond
2、itionsitisnottheentiretyofaSLtextwhichistranslated,thatis,replacedbyTLequivalents. But at one or more levels of language there may be simple replacement, by non-equivalent TL material.Moreover, at one or more levels there may be no replacement at all, but simple transference of SLmaterialintotheTLte
3、xt.Theterm“equivalent”isclearlyakeyterm.ThecentralproblemoftranslationpracticeisthatoffindingTLtranslationequivalents.Acentraltaskoftranslationtheoryisthatofdefiningthenatureandconditionsoftranslationequivalent.sA formal correspondent is any TL category (unit, class, structure, etc.) which may be sa
4、idto occupy, as nearly as possible, the “same” place in the economy of the TL as the given SL categoryoccupiesintheSL.Formalcorrespondencecanbeonlyapproximate,andcanonlybeestablishedultimatelyonthebasisoftextualequivalenceatsomepoint.Whats yourunderstandingof“thenatureoftranslation”inthelightofNida?
5、According to Nida, the nature of translating is: Translating consists in reproducing in thereceptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in termsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.Explanation of the Nature of the Translation (pp12-14)Translatingmust aim prima
6、rily at “reproducing the message”. Todo anythingelse isessentiallyfalsetoonestaskasatranslator.(aim)The translator must strive for equivalence rather than identity. In a sense this is just anotherwayofemphasizingthereproductionofthemessageratherthantheconservationoftheformoftheutterance.(equivalence
7、)The best translation does not sound like a translation. It should studiously avoid“translationese”formalfidelity,withresultingunfaithfulnesstothecontentandtheimpactofthemessage.(natural)Aconscientioustranslatorwillwanttheclosestnaturalequivalentbecauseoftheculturaldifferences.Meaning must be given
8、priority, for it is the content of the message which is of primeimportance for translating, and to do anything else is essentially false to ones task as a translator.Style is saidsecondary tocontent, but it isstill important. One should not translatepoetryasthoughitwereprose,norexpositorymaterialast
9、houghitwerestraightnarrative.Explain“semantictranslation”and“communicativetranslation”proposed byNewmark.Semantic translation attempts to render, as closely as the semantic and syntacticstructuresofthesecondlanguageallow,theexactcontextualmeaningoftheoriginal.Communicativetranslationattemptstoproduc
10、eonitsreadersaneffectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheoriginal.Generally, a semantic translation tends to be more complex, more awkward, moredetailed, more concentrated, and pursues the thought-processes rather than the intention of thetransmitter. It tends to overtranslate, to be mor
11、e specific than the original, to include moremeanings in its search for one nuance of meaning. A communicative translation is likely to be smoother, simpler, clearer, more direct, more conventional, conforming to a particular registerof language, tending to undertranslate, i.e. to use more generic,
12、hold-all terms in difficultpassages.A semantic translation is out of time and local space, where a communicative translationis ephemeral and rooted in its context. A semantic translation attempts to preserve its authorsidiolect,hispeculiarformofexpression.Itrelatesto“expressive” functionoflanguage,w
13、herecommunicativetranslationrespondstothevocativefunctionoflanguage.One basic difference between the two methods is that where there is a conflict, thecommunicative must emphasize the “force” rather than the content ofe message, e.g.:Bewareofthedog!留神狗! Keepoffthegrass!1勿踏草坪! 2不要在草坪上行走。Wetpaint!1“留神
14、油漆!”或“油漆未干!”2油漆刚刚喷上。However,incommunicativeasinsemantictranslation,providedthatequivalent-effectissecured, the literal word-for-word translation is not only the best, it is only valid method of translation.4.“Formalequivalence”,“dynamicequivalence”,and“functionalequivalence”arethekeyconcepts in Nida
15、s theories of translation. How do you understand them?Formalequivalence:aformal-equivalencetranslation isbasicallysource-oriented;thatis,itisdesignedtorevealasmuchaspossibleoftheformandcontentoftheoriginalmessage.In doing so, an F-E translation attempts to reproduce several formal elements, includin
16、g: 1.grammaticalunits,2.consistencyinwordusage,and3.meaningsintermsofthesourcecontext.The reproduction of grammatical units may consist in: a translating nouns by nouns, verbs by verbs, etc.; b keeping all phrases and sentences intact(i.e. not splitting up and readjusting the units); and c preservin
17、g all formal indicators, e.g. marks of punctuation, paragraph breaks, and poetic indentation. In attempting to reproducing consistency in wordusage,anF-Etranslationusuallyaimsatso-calledconcordanceofterminology;thatis,italwaysrenders a particular term in the source-language document by the correspon
18、ding term in the receptor document. In order to reproduce meanings in terms of the source context, an F-E translation normally attempts not to make adjustments in idioms, but rather to reproduce such expressions more or less literally, so that the reader may be able to perceive something of the wayi
19、nwhichtheoriginaldocumentemployedlocalculturalelementstoconveymeanings.equivalence: in contrast, a translation which attempts to produce a dynamicratherthanaformalequivalenceisbasedontheprincipleofequivalenteffect.Insuchatranslationthefocusofattentionis directed toward the receptor response. O neway
20、 of defining a D-E translation is to describe it as “the closest natural equivalent to thesource-language message.” This type of definition contains three essential terms: 1) equivalent, whichpointstowardthesource-languagemessage,2)natural,whichpointstowardthereceptorlanguage, and 3) closest, which
21、binds the two orientations together on the basis of the highest degreeofapproximation.However, since a D-E translation is directly primarily toward equivalence of responseratherthanequivalenceofform,itisimportanttodefinemorefullytheimplicationsoftheword“natural”asappliedtosuchtranslation.Basically,t
22、heword“natural”isapplicabletothreeareasof the communication process; for a natural rendering must fit 1) the receptor language and culture as a whole, 2) the context of the particular message, and 3) the receptor-language ermsoffunctional equivalence. The translation process has been defined on the
23、basis that the receptors ofatranslationshouldcomprehendthetranslatedtexttosuchanextentthattheycanunderstandhow the original receptors must have understood the original text. The expression “dynamic equivalence” has, however, led to some confusion, since the term “dynamic” has beenunderstood merely i
24、n terms of something which has impact and appeal. Accordingly, to avoid misunderstanding the expression “functional equivalence” is employed, particularly sinc e the twin bases for effective translation seem to be best represented in a sociosemiotic and sociolinguisticorientation,inwhichthefocusisuponfunction.Thetranslatormustseektoemplo
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 广播影视编导专业多媒体应用实习总结范文
- 部编版2025三年级语文上册知识梳理复习计划
- 康复器材配套医用防撞扶手安装工艺流程
- 部编版语文三年级下册听力提升复习计划
- 高一第二学期班主任班级团建活动计划
- 以形助数:面积法在小学数学教学中的多维应用与实践探索
- 以太极之柔筑后勤之健:太极拳对聊城大学后勤集团员工身心健康的影响探究
- 以墨为韵:初中阶段中国画教学的价值挖掘与实践创新
- 2025年部编人教版初一语文上册教学资源开发计划
- 2025语文高考漫画《学前班》审题范文
- LED照明有关国家标准及对应国际标准
- 实验训练2数据查询操作
- 物理-贵州省毕节市2024年毕节市高二年级下学期7月期末联考试题和答案
- 文创产品定制合同范本
- 科普版四年级上册英语全册同步练习
- 2024年巴西血液透析膜市场机会及渠道调研报告
- 理工英语4-02-国开机考参考资料
- 小升初真题卷(七)(江苏卷)(试题)- 2023-2024学年六年级下册数学苏教版
- 《中国噬血细胞综合征诊断与治疗指南(2022年版)》解读
- 生活饮用水管道分质直饮水卫生规范
- 人教版六年级数学上册《全册完整》课件
评论
0/150
提交评论