文言文翻译市公开课金奖市赛课一等奖课件

1、第1页文言文翻译:句不离段，词不离句 字字落实，注意虚词 五字箴言，切记在心第2页谓之：称他们 倜傥奇伟：豪爽洒脱，奇异非凡一时：当初 名德：名望与德性友善：亲密友好，交情很好 闳敞：高大宽大致：情致逋：1. 逃亡：逃。迁。荡。 2. 拖欠：负。租。债。 3. 拖延：留（逗留）。鬻 ：卖 质金：借款 质贷：典押借贷 雠（chu）：偿还。直：通“值”，价钱。俗呰窳（z y）：民风懒惰 訾省（z xng）：计算、核查财务。第3页晦日：农历每个月最终一天 朔：农历初一抄略：侵扰 再：两次 再拜：拜两拜燕坐：安坐；闲坐第4页然亦自爱其居闲靓，能够避俗嚣也然而我自己也很喜欢那里环境幽静、美好，能够避开尘

2、世喧嚣。先是县人争以不利阻余开始时，县里人都争着用这么做坏处来阻止我吾妻具酒相问劳。余谓：“得无有所恨耶？”我妻子准备了美酒来慰劳我。我说：“是不是有遗憾呢？” 或者“恐怕（该不会）有遗憾吧？”得无 ：恐怕,是不是。常和“耶”组成表推测性疑问句第5页横线是句式 红字是重点实词周举字宣光，汝南汝阳人，陈留太守防之子。举姿貌短陋，而博学洽（广博）闻，为儒者所宗，故京师为之语曰：“五经从横周宣光。”译文：周举字宣光，汝南汝阳县人，是陈留太守周防儿子。周举身材短小，相貌丑陋，不过学识渊博，见多识广，为读书人所尊崇。所以，京城中流传着称赞他话：“周宣光通晓五经。”第6页延光四年，辟司徒李郃府。时宦者孙程

3、等既（已经）立顺帝，诛灭诸（许多）阎，议郎陈禅认为阎太后与帝无母子恩，宜徙别馆，绝朝见。群臣议者咸认为宜。举谓郃曰：“昔郑武姜谋杀严公，严公誓之黄泉；秦始皇怨母失行，久而隔绝，后感颍考叔、茅焦之言，循复子道。书传美之。今诸阎新诛，太皇幽在离宫，若悲愁生疾，一旦不虞，主上将何以令于天下？如从禅议，后世归咎明公。宜密表朝廷，令奉太后，率厉（励）群臣，朝觐如旧，以厌天心，以答人望。”郃即上疏陈之。明年正月，帝乃朝于东宫，太后由此以安。译文：延光四年，（周举）被征召到司徒李郃府中做官。当初，宦官孙程等人已经拥立顺帝,诛杀了阎氏家族人。议郎陈禅认为阎太后与皇帝之间没有母子恩情,应该让太后移到离宫中居住，

4、断绝朝拜参见。议论政事大臣们都认为这么做是适当。周举对李郃说：“从前，郑武姜设计杀害郑庄公，郑庄公立誓不到黄泉母子不再相见；秦始皇怨恨他母亲行为不端，长时间不与她见面。以后，有感于颍考叔、茅焦话，重新遵照（恢复）做儿子道义。书传上都称颂他们。现在，阎氏家族刚才被诛灭，太后被幽禁在离宫，假如因悲痛忧愁而生出疾病，一旦逝去,皇帝将凭什么来号令天下人呢?假如按照陈禅提议去做，后世人就会归罪于您。应该秘密地向皇帝上书，让皇帝尊奉太后,率领督促大臣们,像先前一样朝见太后，来满足上天心意,符合众人期望。”李郃马上向皇帝上书陈说了这个道理。第二年正月,皇帝就到东宫去朝拜太后,太后从此就安定下来。 不虞：意想

5、不到意想不到事死亡婉辞第7页后长乐少府朱伥代郃为司徒，举犹为吏。时孙程等坐怀表上殿争功，帝怒，悉徙封远县，敕洛阳令促期发遣。举说朱伥曰：“朝廷在西钟下时，非孙程等岂立？虽韩、彭、吴、贾之功，何以加诸！今忘其大德，录其小过，如道路夭折，帝有杀功臣之讥。及今未去，宜急表之。”伥曰：“今诏怒，二尚书已奏其事，吾独表此，必致罪谴。”举曰：“明公年过八十，位为台辅，不于今时竭忠报国，惜身安宠，欲以何求？禄位虽全，必陷佞邪之讥；谏而获罪，犹有忠贞之名。若举言不足采，请从此辞。”伥乃表谏，帝果从之。译文：以后，长乐少府朱伥代替李郃担任司徒，周举依然做吏官。当初，孙程等人犯了怀表上殿争功之罪，皇帝非常生气，把

6、他们都流放到边远县邑,命令洛阳令尽快遣送（流放）他们。周举劝朱伥说:“皇上当年在西钟下时候,假如不是孙程等人，他怎么能当上皇帝呢?即使韩信、彭越、吴汉、贾复等人功劳,怎么能超出他们呢？现在，皇帝忘记了他们大恩德,记住了他们小过失,假如半路上他们突然死去,皇帝（恐怕）会因有杀死功臣嫌疑而受到讥讽。趁现在还没有将他们遣送出去，应该赶快上表劝说皇帝。”朱伥说:“现在，皇帝发怒,两位尚书已经就这件事上奏。（假如）只有我按这个意思上奏,一定会所以获罪而受到处罚。”周举说:“先生您年纪已经八十多了,身处三公宰辅之位,不在现在这种情况下竭尽忠诚，报效国家,却吝惜自己身家性命,安于荣耀，想再追求什么呢?您即使

7、保全了官位,但一定会得到奸邪坏名声；假如因进谏而招致罪祸，还能取得忠贞好名声。假如我提议不值得采纳,请允许我所以辞去官职。”朱伥于是上表劝谏,皇帝果然听从了朱伥提议。第8页举出为蜀郡太守，坐事免。大将军梁商表为从事中郎，甚敬重焉。六年三月上已日，商大会宾客，宴于洛水，举时称疾不往。商与亲昵酣饮极欢，及酒阑倡罢，继以薤xi露之歌，坐中闻者，皆为掩涕。太仆张种时亦在焉，会还，以事告举。举叹曰：“此所谓哀乐失时，非其所也。殃将及乎！”商至秋果薨。建和三年卒。朝廷以举清公亮直，方欲认为宰相，深痛惜之。译文：周举外调担任蜀郡太守,因事获罪被免官。大将军梁商给皇帝上书，推荐周举担任从事中郎,对他非常敬重。

8、（永和）六年三月上巳日,梁商大规模邀请宾客,在洛水边宴饮，周举当初称病没有去。梁商与亲朋挚友开怀畅饮，高兴至极。等到酒宴将散，歌唱结束，他接着吟唱了薤露（丧歌）这首歌曲,在座人听了之后,都掩面流泪。太仆张种当初也在场，等到回来后,就把这件事告诉了周举。周举感叹说:“这就是所谓悲伤或欢乐不合时,歌唱不合场所。灾祸就要到来了啊!”梁商到秋天果然死去。建和三年，周举逝世。皇帝认为周举清廉公允、老实正直,正要任命他为宰相,很为他感到痛惜。第9页武技“吾少林出也。有薄技，请以相授。”李喜，馆之客舍，丰其给，旦夕从学。译文：我是少林寺出身，会点武术（微小技能）。让我把它传授给你吧。”李超十分高兴，留和尚在

9、客舍里住下，给他丰厚待遇，早晚跟他学武术。然以其文弱故，易之。又年少喜胜，思欲败之，以要一日之名。但因为尼姑长得文雅柔弱缘故，因而轻视她；加以年轻好胜，故一心想打败尼姑，以获取一时名声。第10页冯鲂字孝孙，南阳湖阳人也。王莽末，四方溃畔，鲂乃聚宾客，招豪桀，作营堑，以待所归。是时湖阳大姓虞都尉反城称兵，先与同县申屠季有仇，而杀其兄，谋灭季族。季亡归鲂，鲂将季欲还其宫，道逢都尉从弟长卿来，欲执季。鲂叱长卿曰：“我与季虽无素故，士穷想归，要当以死任之，卿为何言？”遂与俱归。季谢曰：“蒙恩得全，死无认为报，有牛马财物，愿悉献之。”鲂作色曰：“吾老亲弱弟皆在贼城中，今日相与，尚无所顾，何云财物乎？”季

10、惭不敢复言。鲂自是为县邑所敬信，故能据营自固。王莽末年，全国都叛乱离散了，冯鲂便召聚宾客，收养豪杰，建造营垒壕堑，来等候形势发展决定未来归宿。这时湖阳大姓虞都尉献城投敌举兵造反，他以前就跟同县申屠季家有仇，就杀了申屠季之兄，并想灭了申屠家族。申屠季逃亡归附于冯鲂，冯鲂带着申屠季回营垒，路上碰到了虞都尉堂弟虞长卿，长卿想抓走申屠季。冯鲂怒斥长卿说：我与申屠季虽不是老相识（旧交），但他遭难了来投奔我，自当用生命来担保，你有什么说？就带着申屠季安全地回来了。申屠季感激说：蒙您大恩得以保全，无认为报，家中牛马财物，我愿全部献给您。冯鲂改变脸色（气忿）地说：我年迈父母和年幼弟弟都在贼人占据城里，今日援手

11、，尚且无所顾及，说什么牛马财产？申屠季惭愧不敢再吭声。冯鲂从此受地方上所崇敬信任，所以能据守营垒保全自己。相与：相互交往；一起，相互（卒相与欢）；第11页时天下未定，而四方之士拥兵矫称者甚众，唯鲂自守，兼有策略。光武闻而嘉之，建武三年，征诣行在所，见于云台，拜虞令。为政敢杀伐，以威信称。迁郏令。后车驾西征隗嚣，颍川资贼群起，郏贼延褒等众三千余人，攻围县舍，鲂率吏士七十许人，力战连日，弩矢尽，城陷，鲂乃遁去。帝闻郡国反，即驰赴颍川，鲂诣行在所。帝案行斗处，知鲂力战，乃嘉之曰：“此健令也。所当讨击，勿拘州郡。”褒等闻帝至，皆自髡剔，负鈇锧，将其众请罪。帝且赦之，使鲂转降诸聚落，县中平定，诏乃悉以褒

12、等还鲂诛之。鲂责让以行军法，皆叩头曰：“今日受诛，死无所恨。”鲂曰：“汝知悔悟伏罪，今一切相赦，听各反农桑，为令作耳目。”皆称万岁。是时每有盗贼，并为褒等所发，无有敢动者，县界清静。译文：当初天下未定，而四方之士掌握军队称王称帝（诈称、假称）尤其多，只有冯鲂仅求自卫，而且很有方法谋略。光武帝听说后很赞赏，建武三年，征召他来到自己暂时住地，在南宫云台见了面，任他为虞县县令。冯鲂为政勇于做决断，很有威信。改任郏县令。很快光武帝西征隗嚣，颖川一带盗贼群起，郏县强盗延褒等拥众三千入围攻县府，冯鲂率领官吏随从们七十多人力战好多天，箭头射光了，城池被攻陷，冯鲂才逃跑。光武帝一听郡国反叛，立刻奔赴颖川，冯鲂

13、到光武帝住处拜见。光武帝检验冯鲂战斗之处，知道冯鲂是尽力作战，就表彰他说：这可是一位强有力县令。所该讨伐，不要拘于州郡界限，一律追讨。延褒等知道光武帝来了，都自己剃去头发，背着斧头铡刀，带着部下来请罪。光武帝且先收降了他们，派冯鲂转巡各地收降各聚落，县中平定下来，光武帝便下诏把延裹等统统交给冯鲂处置（口诛笔伐：责罚）。冯鲂严厉斥责他们，要军法从事，他们都叩头说：今日受到严惩，死了也不怨恨。冯鲂说：你们知道认罪悔悟，现在能够全部赦免你们，听任你们各回各家去种田务农，希望你们作县令耳目。他们齐呼万岁。从此这一带只要一发生盗贼，都被延褒等告发，没有些人敢任意作乱，县内很清静。杀伐：做决断；杀戮；征战

14、第12页鲂性矜严公正，在位数进忠言，多见纳用。建初三年，以老病乞身，肃宗许之。元和二年，卒，时年八十六。译文：冯鲂性格威严而公正，在职常（屡次）进忠言，多被采取。章帝建初三年，以老病请求退职，肃宗同意。元和二年，冯鲂逝世，享年八十六岁。第13页苏缄，字宣甫，泉州晋江人。举进士，调广州南海主簿。州领蕃舶，每商至，则择官阅实其赀，商皆豪家大姓，习以客礼见主者，缄以选往，商樊氏辄升阶就席，缄诘而杖之。樊诉于州，州召责缄，缄曰：“主簿虽卑，邑官也，商虽富，部民也，邑官杖部民， 有何不可？”州不能结。再调阳武尉，剧盗李囊橐于民，贼曹莫能捕。缄访得其处，萃众 大索，火旁舍以迫之，李从中逸出。缄驰马逐,斩其

15、首送府。府尹贾昌朝惊曰：“儒者乃尔轻生邪！ 译文：苏缄字宣甫，泉州晋江人。考中进士，调任广州南海主簿。广州管理海外入境船舶，每次商船抵达，就选派官员查阅核实他们货物，商家都是豪门大姓，习惯以客人礼节拜见主管官员，苏缄被选派前往查验，商人樊氏就登上台阶入席，苏缄责备并杖打了他。樊氏上诉到州里，州官召来苏缄责问，苏缄说：“主簿地位即使低下，但也是城邑里官员，商人即使富有，但也是部下百姓。邑官杖打部下百姓有什么不能够呢？”州官无言以对。两次调任阳武县尉，姓李大盗用袋子偷百姓东西，抓捕盗贼官吏没有些人能捕捉他。苏缄访求到他住处，聚集众人大加搜索，放火烧他住所旁边房舍来强迫他，李氏从里面逃出来。苏缄骑马

16、飞驰追逐他，砍掉他脑袋送到官府。府尹贾昌朝吃惊地说：“有像你这么轻生儒士吗？”第14页交阯谋入寇，缄伺得实，致书于刘彝，彝不听，反移文责缄沮议，令勿得辄言。八年，蛮遂入寇，众号八万。缄闻其至，阅州兵得二千八百，召僚吏与郡人之材者，授以策略，勒部队，使分地自守。民惊震四出，缄悉出官帑及私藏示之曰：“吾兵械既具，蓄聚不乏，今贼已薄城，宜固守以迟外援。若一人举足,则群心摇矣，幸听吾言,敢越佚（通“逸”）则孥戮汝。”有大校翟绩潜出，斩以徇，由是上下胁息。缄子子元为桂州司户，因公事携妻子来省，欲还而寇至。缄念人不可户晓，必以郡守家出城，乃独遣子元，留其妻子。交阯人预谋前来侵略，苏缄侦察到他们实情，给刘彝

17、写信，刘彝没有听从，反而回了一封信（平行文书）训斥苏缄有异议（败坏他行事），命令他不要再开口。八年，蛮人果然来侵略，号称有八万人。苏缄听说他们来了，检阅州兵得到二千八百人，召集僚吏和郡里有才能人，授给他们谋略，率领部队，让他们分开地块自己守卫。百姓惊慌四散出逃，苏缄把官府财物和自己财产都拿出来告诉他们说：“我们兵力和器械已经准备好了，贮备物资也不缺乏，现在蛮人已经迫近州城，应该牢靠地防守方便等候外面救援。假如一人逃走，群心就动摇了，希望听我话，有敢逃跑就没为奴婢或加刑戮（杀戮）。”有一个叫翟绩大校潜逃出来，苏缄斩杀了他以示众，从此上下都非常害怕（敛缩气息）。苏缄儿子苏子元任桂州司户，借公事机会

18、携带妻子儿女来探望他，正打算回去时敌人来了，苏缄想到不可能每户人家都知道实情，他们一定会认为郡守家人都出城了，就只送走了苏子元，把他妻子儿女留了下来。胁肩谄笑：胁肩：耸起双肩做出恭谨样子；谄笑：装出奉承笑容。为了奉承人，缩起肩膀装出笑脸。形容巴结人丑态。 第15页邕既受围，缄昼夜行劳士卒，发神臂弓射贼，所殪甚众。缄初求救于刘彝，彝遣将张守节救之，猝遇贼，不及阵，举军皆覆。蛮获北军，知其善攻城，啖以利，使为云梯，又为攻濠洞子，蒙以华布，缄悉焚之。蛮计已穷，将引去，而知外援不至，或教贼囊土傅城者，顷刻高数丈，蚁附而登，城遂陷。缄犹领伤卒驰骑战愈厉，而力不敌，乃 曰：“吾义不死贼手。”亟还州治，杀其

19、家三十六人，藏于坎纵火自焚。邕被围四十二 日，粮尽泉涸，人相枕藉以死，然讫无一叛者。邕州受到围困以后，苏缄日夜走访慰劳士兵，发神臂弓射击敌人，杀死很多人。苏缄起初向刘彝求救，刘彝派遣将领张守节救援，仓促间碰到蛮贼，没来得及布阵，就全军覆没。蛮人抓获宋军，知道他们擅长攻城，用好处引诱他们，让他们制作云梯，又让他们制造攻濠洞子，用花布蒙住，苏缄把它们都烧了。蛮人无计可施，将要退去，但得知外部援兵没有到，有些人教他们把土装在袋子里靠在城墙上，一会儿就有几丈高，蛮贼像蚂蚁那样向上攀登，城池于是被攻陷。苏缄依然率领受伤士兵骑马飞驰顽强作战，但尽全力也不能抵挡。于是说：“我为了正义不能死在蛮贼手里。”马上回到州府，杀了家里三十六人，藏在坑穴里，纵火自焚。邕州被围困了四十二天，粮食用尽泉水干涸，人们相互依靠着死去，但到最终没有一个人叛变。匹敌：相当 第16页韶令美容仪，太祖见而异之聪慧美好，容颜仪表也很美，太祖见到他认为他非同寻常制木方丈，图山川土地，各有分理，离之则州别郡殊，合之则宇内为一。又制作一丈见方木板，画出各地山川地貌，各有条理脉络（纹理脉络），分离开来就是一个个各不相同州郡，并在一起就是全天下地图（天下就成为一个整体（一整块地图）。袁淑文冠当初，作赋毕，赍以示庄；庄赋亦竟袁淑文采在当代居于首位，他赋写成后，送去（拿着）给谢庄看，谢庄赋也已经写成 赍：送给（赍钱三百万）