新概念第四册课文翻译学习笔记Lesson14

1、新观点第四册课文翻译及学习笔录Lesson14【课文】Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.听录音，而后回答以下问题。Whydosmallerrorsmakeitimpossibletopredicttheweathersystemwithahighdegreeofaccuracy?Beyondtwoorthreedays,theworldsbestweatherforecastsarespeculative,andbeyondsixorseventheyareworthless.TheButterflyEffectisthereason.F

2、orsmallpiecesofweather-andtoaglobalforecaster,smallcanmeanthunderstormsandblizzards-anypredictiondeterioratesrapidly.Errorsanduncertaintiesmultiply,cascadingupwardthroughachainofturbulentfeatures,fromdustdevilsandsquallsuptocontinent-sizeeddiesthatonlysatellitescansee.Themodernweathermodelsworkwitha

3、gridofpointsoftheorderofsixtymilesapart,andevenso,somestartingdatahastobeguessed,sincegroundstationsandsatellitescannotseeeverywhere.Butsupposetheearthcouldbecoveredwithsensorsspacedonefootapart,risingatone-footintervalsallthewaytothetopoftheatmosphere.Supposeeverysensorgivesperfectlyaccuratereading

4、softemperature,pressure,humidity,andanyotherquantityameteorologistwouldwant.Preciselyatnoonaninfinitelypowerfulcomputertakesallthedataandcalculateswhatwillhappenateachpointat12.01,then120.2,then12.03.ThecomputerwillstillbeunabletopredictwhetherPrinceton,NewJersey,willhavesunorrainonadayonemonthaway.

5、Atnoonthespacesbetweenthesensorswillhidefluctuationsthatthecomputerwillnotknowabout,tinydeviationsfromtheaverage.By12.01,thosefluctuationswillalreadyhavecreatedsmallerrorsonefootaway.Soontheerrorswillhavemultipliedtotheten-footscale,andsoonuptothesizeoftheglobe.JAMESGLEICK,Chaos【Newwordsandexpressio

6、ns生词和短语】forecastn.预告speculativeadj.推测的blizzardn.狂风雪deterioratev.变坏multiplyv.增添cascadev.瀑布似地落下turbulentadj.狂暴的dustdevil小尘暴，尘旋风squalln.狂风eddyn.旋涡gridn.坐标方格sensorn.传感器humidityn.温度meteorologistn.气象学家Princetonn.普林斯顿(美国城市名)NewJerseyn.新泽西(美国州名)fluctuationn.起伏，颠簸deviationn.误差【课文说明】1.beyondtwoorthreedays，超出两

7、三天。beyond这个介词有好多用法：在或向(某物)的远处。例句：Theroadcontinuesbeyondthevillageupintothehills.这条路连绵连续超出村庄直入山中。迟于或超出(某一时间)。例句：Itwontgoonbeyondmidnight.这不会连续到子夜此后。越出(某事物)范围;超越。例句：Thebicycleisbeyondrepairis.=Thebicycleistoobadlydamagedtorepair.这辆自行车已不可以维修了。除(某事物)之外;除了。例句：Hesgotnothingbeyondhisstatepension.除了国家发的养老金，

8、他一无全部。2.deteriorate变坏，恶化。Ifsomethingdeteriorates,itbecomesworseinsomeway.和improve是反义词。例句：Foodisapttodeteriorateinsummer.食品在夏季简单变质。例句：Thediscussiondeterioratedintoabitterquarrel.这场议论演变为了强烈的争执。3.multiply乘;增加，增添;生殖。表示两数相乘。例句：2and3multiplytomake6.2和3相乘得6。增加，增添。例句：Ourproblemshavemultipliedsincelastyear.自

9、昨年以来我们的问题增加了。这篇文章中“errorsanduncertaintiesmultiply就是增添、增加的意思。”的multiply生殖，增殖。例句：Itispossibletomultiplybacteriaandotherlivingorganismsinthelaboratory.在实验室可以生殖细菌和其余生物。4.cascade，瀑布作名词，瀑布;如瀑布般的。例句：Thewaterformedacascadedownthemountain.水沿山泻下，形成一条瀑布。incascades/cascadesof，像瀑布同样。例句：Climbingplantswiththeirbri

10、ghtflowershungincascadesoverthegardenwall.开出娇艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。作动词，如瀑布似的落下。例句：Hergoldenhaircascadeddownherback.她的金发像瀑布似的披在背后。5.achainof，一系列，一连串。例句：Itisasifasingleunimportanteventsetupachainofreactions.忧如一件小事惹起了一连串通锁反响似的。例句：Theenemytankcarcaughtfireandsetoffachainofexplosions.仇敌的油车着了火，惹起了一连串的爆炸。6.of

11、theorderof，大概。7.allthewayto，向来，完整。例句：Thetworunnerscontestedtheracecloselyitwasnipandtuckalltheway.那两个赛跑选手竞争强烈，在赛程中向来伯仲之间。例句：Illbackyouupalltheway.我完整支持你。【参照译文】世界上的两三天以上的天气预告拥有很强的猜想性，假如超出六七天，天气预告就没有了任何价值。原由是蝴蝶效应。关于小片的恶劣天气-对一个世界性的气象预告员来说，“小”可以意味着雷暴雨和狂风雪-任何展望的质量会很快降落。错误和不行靠性上涨，接踵而来的是一系列湍流的徵状，从小尘暴和狂风发展到只有卫星上可以看到的席卷整块大陆的旋涡。现代气象模型以一个坐标图来显示，图中每个点大概是间隔60英里。既使是这样，有些开始时的资料也不得不依赖推测，由于地面工作站和卫星不行能看到地球上的每一个地方。假定地球上可以充满传感器，每个相隔1英尺，并按1英尺的间隔从地面向来摆列到大气层的顶端。再假定每个传感器都极极端正确地读出了温度、气压、温度随和象学家需要的任何其余数据。在正中午分，一个功能巨大