翻译文中的句子文言文 详细版课件

1、文言翻译考纲要求：能借助工具书阅读浅易的古诗文。（1）理解常见文言实词在文中的含义（2）理解常见文言虚词在文中的意义与用法（3）理解与现代汉语不同的句式和用法（4）理解并翻译文中的句子（5）筛选文中信息（6）归纳内容要点，概括中心意思（7）分析概括作者在文中的观点态度翻译文中的句子 “直译”的方法文言翻译总体原则：“信”：指译文的准确无误。2.“达”：指译文的通顺畅达。3.“雅”：指译文的优美自然。 文言翻译 文言语句的翻译是以理解为前提的，而理解又是建立在掌握相当数量的文言词义和文言句式的基础之上的。但是，在译文语言的组织上是有一些基本的方法和技巧的，概括地说，可以简称为“换、对、增、调、留

2、、删”六字诀。翻译方法 对那些词义已经发展，用法已经变化，说法已经不同的一类词，在译文中替换为现代词语。翻译方法替换法译文：（老者）回头对张良说：“小子！下去，取鞋子。” 顾谓良曰：“孺子！下，取履。”换 译文对应原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同语素的双音词。翻译方法对译法译文：率领军队渡河，背靠渭水筑下营垒。 引军而济，背水为垒。(2010年湖南卷）对 文言文省略现象较为突出，如省略句中的主、谓、宾成分，介词，数词后面的量词，甚至还有省略一个分句的现象，翻译时应根据现代汉语的语法规律增补必要的语言成分。翻译方法增补法译文：（孟德）用他的衣服换了一把刀和十个饼，携带（这些东西）进入山中

3、。 以其衣易一刀十饼，携以入山。（09年湖北卷）增 对文言语句位置与现代汉语的不同之处，主要是各类“倒装”现象，译文依据现代汉语的语言规范，将成分位置作必要的移位调整。翻译方法调整法译文：他知道我们将要任用管仲，一定不会把管仲交给我们。 彼知吾将用之，必不吾予。（09天津卷）调 保留古今词义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名。另外，如度量衡等一些名称，既可保留，也可折合。翻译方法保留法译文：永乐元年被征召入朝，留下担任原来的官职。不久，又辞官离去。永乐元年入朝，留为故官。未几，复谢去。留 文言语句中有些虚词的用法，现代汉语没有类似用法的词语，也没有类似的句法结

4、构，翻译时只能删除削减。如发语词“夫”、“唯”，起提宾作用的助词“之”、“是”，以及一些音衬助词、偏义复词的一方等。翻译方法删削法译文：（您）现在就可以去禀告婆婆，趁早遣送我回娘家。 便可白公姥，及时相遣归。删 翻译练习 杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问故，答曰：“彼见吾判，且羞死。”又尝语人曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之。季重等酒酣，审言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右杀并。季

5、重将死，曰：“审言有孝子，吾不知，若讷故误我。 翻译练习 杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问故，答曰：“彼见吾判，且羞死。”又尝语人曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之。季重等酒酣，审言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右杀并。季重将死，曰：“审言有孝子，吾不知，若讷故误我。 翻译练习 杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言

6、集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问故，答曰：“彼见吾判，且羞死。”又尝语人曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之。季重等酒酣，审言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右杀并。季重将死，曰：“审言有孝子，吾不知，若讷故误我。 擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。译：（他）被选拔为进士，担任隰城尉，倚仗自己才能出众，因看不起世人而被人嫉恨。翻译练习 杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问故，答曰：“

7、彼见吾判，且羞死。”又尝语人曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之。季重等酒酣，审言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右杀并。季重将死，曰：“审言有孝子，吾不知，若讷故误我。 彼见吾判，且羞死。集判：指参加选拔考试。判：唐代选拔人才的四条标准之一。（身、言、书、判）译：他（如果）看见我参加选拔的文章，将会羞愧而死。 翻译练习 杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问故，答曰：“彼见吾判，且羞死。”又

8、尝语人曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之。季重等酒酣，审言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右杀并。季重将死，曰：“审言有孝子，吾不知，若讷故误我。 吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。译：我的文章当在屈原、宋玉之上，我的书法能让王羲之俯首称臣。翻译练习 杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问故，答曰：“彼见吾判，且羞死。”又尝语人曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之。季重等酒酣，审言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右杀并。季重将死，曰：“审言有孝子，吾不知，若讷故误我。 其矜诞类此。译：他（就是）像这样夸耀、放诞。翻译练习 杜审言，字必简，襄州襄阳人，晋征南将军预远裔。擢进士，为隰城尉，恃才高，以傲世见疾。苏味道为天官侍郎，审言集判，出谓人曰：“味道必死。”人惊问故，答曰：“彼见吾判，且羞死。”又尝语人曰：“吾文章当得屈、宋作衙官，吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。司马周季重、司户郭若讷构其罪，系狱，将杀之