文言文《展喜犒师》原文翻译及作品欣赏

1、展喜犒师原文翻译及作品欣赏【作品介绍】展喜犒师 记录了展喜成功地说服了攻打鲁国的齐国退兵 的一次出色外交活动。齐大鲁小， 齐强鲁弱， 因此， 齐国总想侵 略鲁国。这次齐孝公本来是想要进攻鲁国的。但展喜的一番话， 有理有据， 大义凛然，而又委婉动听， 说得齐孝公无话可答， 只 好收兵回去。【原文】展喜犒师出处：左传夏，齐孝公伐我北鄙。公使展喜犒师 （ 1），使受命于展禽 （2）。齐侯未人竟 （3）， 展喜从之，曰：“寡君闻君亲举玉趾（ 4），将辱于敝邑，使下 臣犒执事（ 5）”齐侯曰：“鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣， 君子则否。”齐侯曰：“室如县磐（ 6），野无青草（ 7），何恃而不恐？”对曰：

2、“恃先王之命。 昔周公、 大公股肱周室 （ 8），夹辅成王。成王劳之，而赐之盟，曰：世世子孙无相害也！ 载在盟府（ 9），大师职之（ 10）。桓公是以纠合诸侯，而谋其 不协，弥缝其阙（ 11），而匡救其灾，昭旧职也（ 12）。及君即 位，诸侯之望曰：其率桓之功（ 13）！我敝邑用是不敢保聚 （14），曰： 岂其嗣世九年， 而弃命废职？其若先君何？君必 不然。恃此而不恐。”齐侯乃还。【注释】（1）公：指鲁僖公。展喜：鲁国大夫 , 展禽的弟弟。犒：慰 劳。（2）受命：请教。指向展禽领受犒劳齐军的辞令。展禽： 名获，鲁国大夫，因食邑于柳下， 死后谥为“惠”， 故又称柳下 惠。（3）齐侯：齐孝公，齐桓

3、公之子。竟：同“境”。（ 4 ）玉趾：表示礼节的套话，意思是贵足、亲劳大驾。（5）执事：左右办事的官员，用作对方的敬称。（6）县：同“悬”。磐：石制打击乐器。（7）野无青草：指旱情严重。（8）大公：太公，齐国始祖姜尚， 又称姜大公。 股肱（ gong）： 大腿和手臂。这里的意思是辅佐。（ 9）载：盟约也叫载书，简称为载。（10）大师：太师，当为太史，主管盟誓的官。职：掌管。（11）弥缝：填满缝隙。这里的意思是补救。（12）昭：发扬光大。旧职：指大公的旧职。（13）率：遵循。桓：指齐桓公。（ 14）保聚：保城聚众。【白话翻译】 夏天，齐孝公领兵攻打我国北部边境。鲁僖公派遣展喜去犒劳齐国军队， 让

4、他先向展禽请教犒赏时 的辞令。齐孝公还没有进入鲁国国境， 展喜就出境去跟着齐孝公， 对他说： “我们国君听说您亲劳大驾， 将要屈尊光临敝国， 特派 臣下来犒劳您的侍从们。 ”齐孝公说： “鲁国人害怕吗？”展喜 回答说： “平民百姓害怕， 君子大人不害怕。”齐孝公说： “百 姓家中空空荡荡像挂起来的磐，田野里光秃秃地连青草都没有， 你们凭借什么不害怕？”展喜回答说： “凭借先王的命令。 从前 周公和齐太公辅佐周王室， 在左右协助成王。 成王慰劳他们， 还 赐给他们盟约， 盟约上说：世世代代的子孙都不要互相残害！ 这个盟约保存在盟府里，由太史掌管着。齐桓公因此集合诸侯， 商讨解决他们的纠纷， 弥补

5、他们的过失， 救助他们的灾难， 这是 为了发扬光大齐大公的旧职。 等到您当上国君， 诸侯们都盼望着 说：他会继承桓公的功业！ 我们敝国因此不敢保城聚众， 人 们会说： 难道他继承桓公之位才九年， 就丢弃使命、 放弃职责 吗？他怎么对先君交待呢？君王一定不会这样做的。 人们凭借 这一点就不害怕。”于是齐孝公就领兵回国了。【解析】面对入侵的大兵压境， 鲁国的政治家们并没有惊慌失措， 没 有义愤填膺，而是想出了一个即使在今天看来也依然是妙绝的高 招：犒赏前来入侵的敌军， 并对之以令敌手无言以对的绝妙外交 辞令，真能使人拍案叫绝。其实， 鲁国人之所以“有恃无恐”， 不仅仅是他们的先君曾 有过“和平友好

6、条约”， 恐怕更在于他们的自信自信道义是 在自己一边， 自信自己拥有对付入侵者的智慧， 也自信自己有同 敌手对抗的实力。 如果没有这些东西作后盾， 大概也难以用， “一 言”让敌手退却， 毕竟来者不善， 敢于来犯， 也就意味看来者不 会顾及什么先君之盟。所谓大义凛然， 只有在这种关键时刻才会显现出来， 英雄本 色也只有在这时才会显现出来。 战场上的浴血奋战、 刀光剑影是 一回事， 谈判桌上的唇枪舌剑、 巧妙应对又是一回事， 并不一定 非要真刀真枪地厮杀才算得上英雄。不过，也有一点差别：对于丧失了良知、丧心病狂、歇斯底 里的战争贩子来说， 再绝妙的外交辞令和应对技巧， 都是无济于 事的。 强盗自

7、有强盗的逻辑， 有时甚至连逻辑也不讲。 八国联军 火烧圆明园时， 何曾讲过逻辑？日本人发动卢沟桥事变时， 何曾 讲过逻辑？希特勒发动第二次世界大战时， 又何曾讲过逻辑？强 盗总归是强盗， 有时他们可能假惺惺地找借口， 有时则赤裸裸地 烧杀抢掠。照这种标准来看， 齐孝公这样的人， 也还算是天良尚未丧尽， 还没有达到丧心病狂的地步， 在无言以对之后还知道退兵。 这种 好事肯定不多了， 大概也只有讲究礼义廉耻的古代才会有。 现代 社会中，要么是赤裸棵地恃强凌弱， 要么是谈判桌上的利益交换。要真正具有与敌手抗衡的实力， 应当软、 硬两手兼备， 既要 在外交场合周旋的智慧和技巧， 也要有军事的、 国力的

8、、 民众的 实力作为后盾，才能立于不败之地。【背景读解】本文记录了鲁国一次出色的外交活动。 鲁僖公即 史记 所载的鲁釐公二十六年， 齐孝公攻打鲁国。 当时是齐强鲁弱， 而 且鲁国又刚刚发生了饥荒， 实在是无力抵抗。 鲁釐公派使臣展喜 前往，并特意让展喜行前向他的哥哥展禽问计。展禽面授机宜， 使展喜圆满地完成了任务。 文中出场的主要人物是展喜和齐孝公， 鲁釐公只是在最开始时露过面，应是次要人物。另一位是展禽， 他虽未出场， 但是文中的主要内容， 均出自他的策划， 应该是主 要人物。这里对他们作一简介。齐孝公齐孝公， 继位前是齐桓公所立的太子。 他并非是桓公的夫人 所生，齐桓公的三位夫人均无子，

9、而几名侍妾倒是有十余个儿子。 其中的五个人， 各在朝中发展了一定势力。 孝公名昭， 是郑姬之 子，但齐桓公和管仲对他都很中意， 特地将他托付给宋襄公， 同 时立为太子。 管仲死齐桓公正在病中， 五公子都求立， 根本不管 桓公死活， 就是在桓公死后， 他们也竟不发丧， 只顾率领朋党混 战相攻。 争夺两个多月后无诡胜出， 他继位后才将齐桓公的尸体 入棺。 齐桓公称霸诸侯几十年， 却没想到自己死不瞑目。 无诡继 位还没来得及命名年号， 宋襄公就在三个月后， 率领几路诸侯大 军伐齐， 并送太子昭返回齐国。 无诡被齐人所杀， 但是诸侯联军 撤走后， 四公子的党徒集结， 群起而攻太子昭， 昭只好又逃到宋国

10、，宋襄公再次派兵打败了四公子， 齐孝公才坐稳了国君的位子。鲁釐公鲁釐公，其父就是曹刿论战中的鲁庄公。鲁庄公有三个 弟弟，叫庆父、叔牙、季友。鲁庄公原纳孟女，生子斑，后娶齐 女哀姜姐妹，妹妹叔姜生子名开、 申。鲁庄公病中拟立公子斑继 位，但叔牙不愿辅助，季友杀叔牙立斑。庆父和哀姜私通，在季友、斑侍丧期间，发动了政变杀公子斑立开，这就是鲁潜公。季友于是逃到陈国。次年庆父又杀了鲁潜公， 想自立为国君。季友 辅助潜公的弟弟申，自陈奔鲁号召军民逐庆父。 庆父、哀姜逃走， 公子申继位为鲁釐公。后来庆父被迫自杀，哀姜被齐桓公所杀。 短短几年鲁国动乱不止，直至庆父死后才安定下来。这即成语所 说的“庆父不死，鲁

11、难未已”。齐鲁的这次对峙，并无直接的起因，也没有重大的利益冲突， 两军也未交战。就是这次外交活动，在史记也不见记录。掩 卷细思，此次行动，不过是鲁国灾荒，齐孝公趁火打劫想显示一 下军力而已。齐孝公的国内，也不是平安无事，那些公子哥们都 在虎视眈眈。齐孝公权作练兵，也让窥视君位的兄弟们见识见识： 我可不是无诡。齐孝公的后院不稳定，这次行动也灭不了鲁国， 不过摆摆样子壮壮军威， 他最不愿见到的，是鲁军处于绝境的拼 死抵抗。展禽正是对宏观形势的了若指掌，才能胸有成竹，请展喜只管给齐孝公戴高帽：“你继承的是姜子牙的事业， 你发扬的是齐桓公的传统，鲁国有灾荒还要依藉您那！ ”罢兵休战理所当然。展禽，名获字禽，据说他还又字“季”，号柳下惠，柳下是 他的食邑，惠则是谥号。 他做过鲁国的大夫， 因为对官场的不满， 隐遁成为了逸民。 他受过多次打击排挤， 因为品行学问名扬天下， 诸侯纷纷礼聘他做官，都被他谢绝了。 论语 对这一作为的评 价颇高， 它引用柳下惠自己的话： “我在鲁国屡被黜免， 就是因 为坚持了做人的原则， 如果一直坚持下去， 到哪里都是一样的结 果；如果放弃，在鲁国也能得到高官厚禄。 又何必离开故乡呢？” 柳下惠的“坐怀不乱”， 见于诗经 的旁证。 故事