浅议中英色彩文化与语义差异

1、浅议中英色彩文化与语义差异摘要:本文讨论了英汉两种语言中色彩词的差异,说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和用词有很多不同,对同一颜色的理解也有很大差异。因此,理解并掌握这些颜色词及语义的差异,对中外文化交流及翻译理论研究有一定的实际意义。关键词:颜色词;文化;汉语;英语一、引言英汉颜色词都非常丰富,双方能找出许多相对应的颜色词,但在生活中发现颜色词英汉互译时情况并非如此。如汉语中红茶译成英语是blaktea,而不是redtea,中国人常称黎明时东方天空出现的颜色为“鱼肚白,而英语的表达却为thegreyfrning。另外,受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、

2、民族心理等因素的影响,各种颜色对于不同民族的人而言,在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽一样,翻译时应该特别注意其中的差异。二、颜色词在英语和汉语中的比照1、红色红色对中国人和英美人而言,会产生不同的理解和联想。红色是我国文化中的根本崇尚色,它表达了中国人在精神和物质上的追求。它象征着桔祥、喜庆,如把促成别人美妙婚姻的人叫“红娘,喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字;男娶女嫁时贴大红“喜字,把热闹、兴隆叫做“红火;形容繁华、热闹的地方叫“红尘;它又象征革命和进步,如中共最初的政权叫“红色政权,最早的武装叫“红军,把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专等;它也象征顺利、成功,

3、如人的境遇很好被称为“走红、“红极一时,得到上司宠信的叫“红人,分到合伙经营利润叫“分红,给人发奖金叫“送红包等;它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为“红妆或“红装,把艳妆女子称为“红袖,指女子美艳的容颜为“红颜等。西方文化中的红色(red)那么是一个贬意相当强的词,是火、血的联想,它象征着残暴、流血,如(1)theredrulesftthandla残杀和暴力统治,(2)redrevenge血腥复仇,(3)aredbattle血战;它又象征激进、暴力革命,如(1)redhtplitialapaign剧烈的政治运动,(2)aredrevlutin赤色革命,(3)redativities左派激进活动

4、;它也象征危险、紧张,如(1)redalert空袭报警,(2)aredadventurestry一个令人紧张的冒险故事,(3)aredflag危险信号旗;它还象征着放纵、淫秽,如(1)aredastefhisyuth他那因放纵而浪费的青春,(2)aredlightdistrit花街柳巷(红灯区),(3)isshereallysredassheispainted?难到她真的像人们所描绘的那样放纵吗?2、绿色绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红,如:greenithenvy,greenasjealusy,green-eyednster都是指“非常嫉妒的意思。汉语中表示“嫉妒意义的“眼红,应该

5、翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的,所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力等意义,如:inaerianplitialeletinstheandidatesthatinareusuallytheneshhavegreenperbakingthe.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。在英语中绿色还用来表示没有经历、缺乏训练、知识浅薄等意思,如:thenetypistisgreenatherjb.刚来的打字员是个生手。yuanntexpetarytdbusinessithsuhpeple.sheisnlyeighteenan

6、dasgreenasgrass.你不能指望玛丽同这样的人做生意,她只有十八岁,还毫无经历。3、黄色黄色在英语和汉语中的引申含义差异比拟大。在汉语中的“黄袍加身一说,指的是为人之上,做了皇帝。黄色被视为尊色在汉民族文化中由来以久。因此,除了天子,普通百姓是不敢染指黄色的。“黄袍、“黄榜、“黄门等,都无一不同尊贵与荣耀联络在一起。黄色所具有的“崇高、“尊严和“权利的象征意义,在中国人的心理上占有极其重要的地位。而英语中的yell(黄色)却表示“卑劣、“怯懦、“猜忌等。ayelldg可鄙的人,卑劣的人ayelllivered胆小鬼heistyelltstandupandfight.他太软弱,不敢起来

7、斗争。英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,例如,美国有些城市的出租车上标有“yell(而不是“taxi)的字样,代表出租车,因为那里的出租车为黄颜色。如:yellpages黄页( 号码簿,用黄纸印刷)yellbk黄皮书(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧)yellby(俗)金币汉语中黄色一词有时象征低级兴趣、色情庸俗、下流猥亵的意思,如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄与英语中的“yell无关。可以表示汉语中这些意思的词汇应该是:prngraphi(色情的)、vulgar(庸俗下流的)、bsene(猥亵的)等。然而,英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思,如bl

8、uejkes(下流的玩笑),bluefils(黄色电影)等。4、蓝色蓝色(blue)在汉语中的引申意义较少,而在英语中blue是一个含义非常丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时,我们应该注意其中的特别含义。英语的blue常用来喻指人的“情绪低落、“心情沮丧、“忧愁苦闷,如:theyfeltratherblueafterthefailureintheftballath.球赛踢输了,他们感到有些沮丧。shelksbluetday.hatstheatterithher?sheisinhlidayblue.她今天显得闷闷不乐,出了什么事情?她得了假期忧郁症。hlidayblue相当于interh

9、lidaydepressin,指冬季假期时,人困在家里,感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是:abluenday(倒霉的星期一),指度过快乐的周末后,星期一又要上学或上班,所以情绪不好。blue在英语中有时用来指“黄色的、“下流的意思,如:bluetalk下流的言论bluevide黄色录像有时blue又有社会地位高、出身名门的意义,如bluebld(贵族血统)。此外,blue在英语中与其它词汇搭配,还有另外的含义,如:utfblue意想不到neinablue千载难逢drinktillallsblue一醉方休5、白色白色(hite)在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意

10、思,但也有一些含义上的不同。例如,汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联络,如“红白喜事中的“白指丧事(funeral),表示哀悼。但在英语文化中,hite表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的hite有时表达的含义,与汉语中的“白色没有什么关系,如:ahitelie好心的谎话thehiteffee牛奶咖啡hitean仁慈的人,有教养的人hite-livered怯懦的hiteelephant昂贵又无用之物汉语中有些与“白字搭配的词组,实际上与英语hite所表示的颜色也没有什么联络,而是表达另外的含义,如:白开水plainbiledater白菜hineseabbage白字rnglyrittenrisprnunedharater白搭nuse白费事allinvain文化差异问题是一个非常复杂的问题,英汉颜色词语的词义有时对应,有时相佐,有时无对应。译者要在两种语言之间进展翻译,不仅要掌握两国的语言文字,而且要深入理解两种文化之间的差异