合作合同中英文对照版

1、合作合同甲乙双方本本着平等互互利，协商商一致的原原则，就甲甲方授权乙乙方在指定定区域经销销甲方产品品的有关事事宜，达成成如下协议议：第一条合同同双方保证证自己是合合法存在的的法人组织织，具有经经营与经销销本合同 指定产品品的资格，并并互换营营业执照，税务务登记证等有关证证件的复印印件。第二条 代代理销售区区域范围11. 甲方方授权乙方方销售甲方方产品的行行政区域为为：奥地利利；2. 乙方同意意作为甲方方在上述指指定区域之之代理商，并并承诺全部部履行本合合同项下之之义务。第三条 合合作方式由甲方提供供能源节电电技术产品品，由乙方方负责在奥奥地利进行行推广、销销售：a) 甲方方提供的产产品，应适适

2、于在奥地地利销售，并并由缔约双双方书面确确定；b) 甲方方对由自己己提供的产产品的使用用，负责为为乙方进行行人员培训训；c) 甲方方应在本合合同规定的的范围内向向奥地利WWT或其指指定的其它它港口出口口合作产品品；d) 甲方方应提供经经乙方指定定的优质可可销的能源源节电技术术产品；e) ）根根据本合同同合作的产产品应采用用专门的商商标，由乙乙方在奥地地利独家经经销；f) 甲方方具有向乙乙方生产和和提供本合合同规定的的产品独有有权，乙方方具有接收收由甲方根根据本合同同生产的产产品的独有有权；甲方方不得与奥奥地利境内内的任何其其它公司、商号或个个人进行与与本合同规规定的产品品有关的商商业活动，应应

3、赋予乙方方对奥地利利市场其它它产品的优优先取舍权权；乙方不不得与中国国境内的任任何其它中中国公司、商号或个个人进行与与本合同规规定的产品品有关的商商业活动，应应赋予甲方方其它产品品的生产的的优先取舍舍权；g) 乙方方以自己的的名义进行行本合同规规定的下列列事项：h) 在奥奥地利有关关部门对产产品进行注注册；i) （iii）在奥奥地利进行行产品销售售。第四条条 合作所所涉能源节节电技术产产品包括：第五条 合合同期限、首期采购购任务、年年度销售任任务及奖励励.1、 本合同有有效期为_年，自自 年 月月 日起至至 年 月月 日止。2、 首首期采购任任务：乙方方须在本合合同签署之之日起900天内购买买

4、甲方价值值 10 万美元的的产品。33、 本合合同期满，乙乙方可以申申请续签，但但应在期满满前30天天内书面向向甲方申请请。如乙方方已按时完完成合同约约定的产品品年度销售售任务，同同等条件下下将有优先先续签合同同约定的代代理区域范范围和代理理系列产品品的权利。4、 销销售任务及及奖励见附附件。第六条：产产品采购及及付款方式式1. 在在签署本合合同之日，乙乙方需向甲甲方交纳22万美元成成约定金；乙方在本本合同签字字盖章后990日内完完成首期采采购10万万美元任务务，半年内内应累计完完成 万元元美元的销销售任务；一年内应应累计完成成 万元美美元的年度度销售任务务。2. 乙方方应在合同同生效后 天天

5、内向乙方方订购不少少于 100 万美元元的货物。此时，本本条第1款款成约定金金中的1万万美元转为为预付款，按按第九条不不足部分的的预付款仍仍应按第九九条执行。3. 剩余余的1万美美元成约定定金转为第第二次交易易的预付款款。4. 订货时乙乙方应向甲甲方指定办办事机构发发出书面订订货单，订订货单应有有乙方法定定代表人签签名并加盖盖公章。甲甲方收到订订货单后确确认该笔订订货是否有有效。如确确认订货有有效，则每每份订货单单及确认函函均构成一一份独立有有效的买卖卖合同，本本合同有关关付款方式式，交货等等相关条款款可视为对对该独立合合同的有效效补充。55. 乙方方书面订货货单得到甲甲方确认后后，乙方在在收

6、到甲方方确认函后后三天内支支付货款总总额的300给甲方方作为预付付款，其余余70%须须在甲方发发货前三天天支付给甲甲方。付款款日期均为为货款已到到达甲方账账户的日期期。6.货货币结算单单位为美元元。第七条条 合作产产品质量（1） 按按照中华人人民共和国国标准执行行(中华人人民共和国国国家标准准或部颁或或企业具体体标准)。 （2） 但但乙方所要要求生产的的产品质量量标准高于于(1) 标准的, 乙方必必须在甲方方开始生产产之前向甲甲方提出书书面要求.（3） 在在本合同期期内，每一一批合作产产品的数量量和计量单单位、计量量方法、货货差规定及及计算方法法另行约定定。第八条 交交货与运输输1. 每每份经

7、甲方方确认后的的订货单，甲甲方应在收收到乙方全全部货款后后3个工作作日内发货货。2. 发生人力力不可抗拒拒因素（不不可预测、不可避免免、不可克克服等），使使甲方不能能按时供货货或乙方不不能按时交交付货款的的情况除外外。3. 乙方可自自行来甲方方指定地点点提货，亦亦可委托甲甲方代办航航空、快递递等形式的的托运。甲甲方承担铁铁路行包或或汽运及保保险的费用用（如铁路路，公路运运输）。如如乙方要求求特殊运输输方式（如如航空和快快递），需需出具委托托书，运输输和保险费费用由乙方方承担。甲甲方发货后后，将提货货单及发货货票随后寄寄给乙方。4. 乙乙方提货时时必须当场场开箱验货货。如发生生货物缺失失、破损等

8、等，乙方应应在提货当当天向甲方方提出书面面通知甲方方。并由相相关承运部部门提供货货品缺失、破损证明明，由双方方协商处理理。5. 交货时间间：根据合合作期内每每一次合作作的具体情情况另行确确定。6. 交货地地点：根据据合作期内内每一次合合作的具体体情况另行行确定。77. 运输输方式：根根据合作期期内每一次次合作的具具体情况另另行确定。8. 保保 险：_(按情情况约定由由谁负责投投保并具体体规定投保保金额和投投保险种)。 第九条 保保修乙方在在销售中因因甲方产品品存在质量量问题，均均可向甲方方申请保修修、调换。第十条产产品退、换换货政策11 产品保保修（换）期期限甲方对对正式备案案的售出产产品（以

9、收收到经销商商反馈的“甲方登记记联”为准），自自用户购买买之日起，提提供为期两两年的免费费产品保修修服务以及及终身有偿偿维修服务务。2 产产品保修（换换）原则在在甲方规定定的产品保保修期内，在在用户严格格按照产品品使用说明明书的规定定对产品进进行了正确确安装，使使用和维护护的前提下下，如果确确实由于产产品的自身身质量问题题造成产品品的各类故故障，甲方方将免费为为用户提供供返修或调调换货品服服务。3 产品返修修原则对于于以下符合合产品保修修（换）原原则规定的的质量问题题产品，甲甲方只能提提供原货品品返修服务务（不可调调换）：11) 为用用户特殊定定做的大功功率(非常常规)型号号产品。22) 用户

10、户购机安装装三个月后后，发生质质量问题，且且可以进行行修复的产产品。3) 购机安安装三个月月内发生质质量问题但但可以修复复的产品，经经与客户沟沟通并征得得客户同意意，允许进进行产品返返修的。 第十一条价格调调整及利益益保障条款款为充分保保障广大经经销商的利利益，甲方方在进行产产品价格体体系调整时时，将严格格遵守以下下承诺：11、 甲方方保证产品品价格体系系正式调整整前七个工工作日将价价格调整信信息通知代代理商。22、 对于于甲方进行行产品价格格体系调整整前（以甲甲方正式执执行调整后后的新价格格体系日期期为准）已已经发生采采购的行为为，甲方不不负责进行行差价补偿偿。第十二条双方其他他权利与义义务

11、1、 甲方的权权利1.11 有建议议和指导乙乙方实施甲甲方制订的的市场营销销方案的权权利；1.2 有核核定乙方特特约经销区区域及特约约经销产品品市场最低低售价的权权利；1.3 有审审核、规范范乙方进行行产品广告告宣传的权权利；2、 甲方的的义务2.1 在乙乙方完成首首期采购任任务后,向向乙方出据据代理商证证书及证明明，维护乙乙方作为代代理商的正正当合法权权益。2.2 向乙乙方提供产产品销售时时所需的营营销、技术术和广告宣宣传资料及及相关的产产品认证证证书。2.3 乙方方在本合同同第二条约约定区域范范围内进行行其代理经经销产品的的市场开拓拓与销售工工作时，为为乙方提供供必要的市市场指导、技术支持

12、持、培训支支持等相关关配套服务务。2.44 向乙方方按时、按按质、按量量提供包装装完整的合合格产品；2.5 协助乙方方做好货物物托运及调调换工作；2.6 采取有效效措施调节节和规范市市场秩序；2.7 严守乙方方的商业机机密。3、 乙方的的权利3.1 享有有本合同第第二条约定定的特约经经销产品在在产品特约约区域的经经销权；33.2 享享有按OOA电能科科技20004年度市市场营销方方案享受受一切奖励励条款规定定的权利；4、 乙方方的义务44.1 应应向甲方提提供营业执执照等合法法有效的经经营证件，并并严格遵守守国家有关关法律法规规及行业规规范，进行行守法经营营；4.22 自觉维维护甲方及及其产品

13、的的形象和声声誉，在甲甲方指导下下处理好特特约经销区区域内产品品终端用户户的投诉与与相关服务务请求，并并做好有关关部门监督督检查的配配合工作；4.3 严格遵守守甲方OOA电能科科技20004年度市市场营销方方案中关关于市场营营销秩序维维护及经销销商行为约约束方面的的相关规定定；4.44 不得擅擅自生产、伪造甲方方之产品，并并要协助甲甲方做好保保护甲方专专利、商标标等知识产产权的工作作；严守甲甲方的商业业秘密；44.5 乙乙方必须安安装专用的的通讯设备备，保持与与甲方的持持续沟通，及及时反馈各各种市场营营销信息；4.6 乙方印制制各种针对对甲方的宣宣传资料前前必须呈甲甲方审核，并并经甲方书书面许

14、可后后方能发布布；4.77 遵守甲甲方颁布的的年度营销销方案、客客户服务方方案，并积积极支持配配合甲方组组织的各项项活动；44.8 不不得以甲方方名义与第第三人签订订经济合同同或从事其其他民事行行为，甲方方亦无须为为乙方与任任何第三人人发生的经经济或民事事纠纷承担担法律责任任。第十三条合同修改改、终止11. 本合合同的修改改必须经双双方协商一一致，并形形成书面材材料（合同同变更简约约），经双双方签字盖盖章后生效效；2. 发生下列列任何一种种情况时，宣宣称此种情情况存在的的一方（申申诉方）应应书面通知知另一方。如果收到到上述通知知的一方未未在收到通通知后300天内（本本合同特别别约定除外外）纠正

15、、补救或消消除这种情情况，则申申诉方有权权书面通知知另一方解解除本合同同并立即生生效。在上上述30天天期限内，双双方仍应继继续履行其其在合同项项下的义务务。2.1 一一方严重违违反合同及及合同相关关附件之约约定；2.2 一方方破产或进进入清算程程序（无论论是强制性性或自愿性性）；2.3 出现现不可抗拒拒力的情况况，以至任任何一方无无法履行其其在合同项项下的主要要义务；22.4 一一方在公众众场所、传传媒等攻击击另一方的的形象和声声誉，或自自身公共形形象严重败败坏。3. 经双方方书面同意意，可提前前终止合同同。4. 乙方在合合同规定时时间内,未未完成首期期采购任务务，本合同同即无效 第十四条 保

16、密条款款缔约双方方在合同有有效期间对对其从另一一方获得的的、与另一一方活动有有关的所有有被认为是是机密的信信息进行保保密，不向向任何人、商号和公公司透露，（正正确行使本本合同规定定的责任时时除外）。 第十五条违约责任任甲、乙双双方均应按按本合同的的约定履行行义务，任任何一方违违反本合同同约定，则则守约方有有权要求违违约方支付付人民币 万元的违违约金给守守约方，并并赔偿守约约方因此造造成的全部部经济损失失。第十六条 不可抗力力任何一方方由于不可可抗力原因因不能履行行合同时，应应在不可抗抗力事件结结束后_日内向向对方通报报，以减轻轻可能给对对方造成的的损失，在在取得有关关机构的不不可抗力证证明后，

17、允允许延期履履行、部分分履行或者者不履行合合同，并根根据情况可可部分或全全部免予承承担违约责责任。 第十七条 争议解决决凡因本合合同引起的的或与本合合同有关的的任何争议议，如双方方不能通过过友好协商商解决，均均应提交中中国国际经经济贸易仲仲裁委员会会深圳分会会，按照申申请仲裁时时该会实行行的仲裁规规则进行仲仲裁。仲裁裁裁决是终终局的，对对双方均有有约束力。第十八条 其它事项项 1. 按本合同同规定应付付的违约金金、赔偿金金、保管保保养费和各各种经济损损失，应当当在明确责责任后_日内内，按银行行规定的结结算办法付付清，否则则按逾期付付款处理。 2. 约定定的违约金金，视为违违约的损失失赔偿。双双

18、方没有约约定违约金金或预先赔赔偿额的计计算方法的的，损失赔赔偿额应当当相当于违违约所造成成的损失，包包括合同履履行后可获获得的利益益，但不得得超过违反反合同一方方订立合同同时应当预预见到的因因违反合同同可能造成成的损失。 3. 本合合同自甲方方交付成约约定金之日日起生效，期期限为_年年。合同有有效期内，除除非经过对对方同意，或或者另有法法定理由，任任何一方不不得变更或或解除合同同。 合同同到期后，缔缔约双方在在双方同意意的情况下下可以续订订有效期可可仍为五年年或重新确确定。4. 合同同如有未尽尽事宜，须须经双方共共同协商，作作出补充规规定，补充充规定与本本合同具有有同等效力力。 5. 双方方来

19、往函件件，按照合合同规定的的地址或传传真号码以以_方式送达达对方。如如一方地址址、电话、传真号码码有变更，应应在变更后后的_日内书面面通知对方方，否则，应应承担相应应责任。 6. 本合合同采用中中、英两种种文本，具具同等法律律效力；正正本一式_份份，双方各各执_份。Coopeeratiion CContrractOn thhe baasis of tthe pprinccipall of equaalityy andd muttual beneefit, thrroughh friiendlly coonsulltatiion, wherreas Partty A agreees tto en

20、ntrusst Paarty B too selll thhe prroduccts oof Paarty A inn thee apppointted aareass, noow thhis ppreseents witnness thatt is hereeby aagreeed beetweeen thhe paartiees heeretoo as folllows.Artiicle 1Botth paartiees heeretoo shaall eensurre thheir legaal poositiions of ccorpooratee orgganizzatioons a

21、and tthe qqualiificaationn to selll thee prooductts ass speecifiied iin thhis CContrract. Botth paartiees shhall exchhangee thee dupplicaated docuumenttatioons oof reelevaant ccertiificaates suchh as busiinesss liccensee andd taxx reggistrratioon ceertifficatte.Articcle 22 Disstribbutioon Arrea1. Th

22、ee disstribbutioon arrea aauthoorizeed byy Parrty AA to Partty B is AAustrria;2. PPartyy B aagreees too be the agennt inn thee areea meentiooned abovve annd unnderttake all the obliigatiions undeer thhis CContrract.Articcle 33 Coooperaationn ModdePartyy A sshalll proovidee eneergy resoourcees ellect

23、rricitty poower saviing / connservvatioon teechnoologyy prooductts annd Paarty B shhall be rrespoonsibble ffor tthe ppromootionn andd salles oof thhe prroduccts:aa) Thhe prroduccts ssuppllied by PPartyy A sshalll be suittablee forr thee salles iin Auustriia annd shhall be cconfiirmedd by bothh parrt

24、iess herreto in wwrittten fform;b) PPartyy A sshalll be respponsiible for the traiiningg of the perssonneel off Parrty BB forr thee usee of the prodductss suppplieed byy Parrty AA;c) Partty A shalll exxportt thee prooductts too WT or ootherr porrts aappoiintedd by it wwithiin thhe sccope as sspeciif

25、iedd in thiss conntracct;d) Paarty A shhall suppply tto thhe maarkettablee ressourcces eelecttriciity ppowerr savving / coonserrvatiion ttechnnologgy prroduccts wwith highh quaalityy as speccifieed byy Parrty BB;e) The prodductss to be mmanuffactuured undeer thhis ccontrract shalll bee speecifiicall

26、ly brrandeed ass beiing pproduuced for the excllusivve diistriibutiion bby Paarty B inn Ausstriaa;f) Partty A shalll haave tthe eexcluusivee rigghts to pproduuce aand ssupplly thhe prroduccts uunderr thiis coontraact tto Paarty B annd Paarty B shhall havee thee excclusiive rrightt to receeive the pr

27、odductss madde byy Parrty AA undder tthis conttractt. Paarty A shhall not trannsactt anyy bussinesss wiith aany ootherr Ausstriaan Coompanny, ffirm or iindivviduaal wiith rrespeect tto prroduccts ccoverred bby thhis CContrract and shalll giive PPartyy B tthe rrightts off thee firrst rrefussal wwith

28、resppect to ootherr prooductts coontemmplatted ffor tthe AAustrrian markket aand PPartyy B sshalll nott traansacct buusineess wwith any otheer Chhinesse coompanny, ffirm or iindivviduaal wiith rrespeect tto thhe prroduccts ccoverred bby thhis ccontrract and shalll giive PPartyy A tthe rrightt of the

29、 firsst reefusaal wiith rrespeect tto thhe prroducctionn of otheer prroduccts ffrom Chinna.g) Paarty B shhall use its namee to do tthe ffolloowingg undder tthis conttractt:i) Reegistter tthe pproduucts withh thee rellevannt auuthorritiees inn Ausstriaa;ii) Marrket the prodductss in Austtria.Artiicle

30、 4 Prroduccts IInvollved in CCoopeeratiionArrticlle 5 Termm, Puurchaase TTask of FFirstt Phaase, Annuual SSaless Tassk annd Reewardding11. Thhis ccontrract shalll bee vallid aand iin opperattion for a peeriodd of fivee (5) yeaars, commmenciing oon XXX/XX/XXXXX andd terrminaated on XXX/XXX/XXXXX.2. P

31、urrchasse Taask oof Fiirst Phasse: wwithiin niinetyy (900) daays uupon and fromm thee datte onn whiich tthis conttractt is signned, Partty B shalll puurchaase ffrom Partty A the prodductss of 100 thouusandd USDD.3. Afteer thhe exxpiraationn of the valiidityy of thiss conntracct, PPartyy B mmay ssubm

32、iit apppliccatioon foor reenewaal byy a 330 (tthirtty) ddays Prioor nooticee. Whhere Partty B comppletee thee annnual salees taask aas sppeciffied in tthis conttractt on scheedulee, Paarty B shhall havee thee preeempttive righht too rennew tthis conttractt at the samee connditiion ffor tthe ddistrri

33、buttion of tthe pproduucts in tthe aarea as sspeciifiedd in thiss conntracct.4. Reffer tto apppenddix ffor tthe ssaless tassk annd reewardding in ddetaiil.Articcle 66 Purrchasse off Prooductts annd Paaymennt1. Uponn thee datte onn whiich tthis conttractt is signned, Partty B shalll paay too Parrty A

34、A 20 thouusandd USDD as conttractt guaaranttee ffund; Parrty BB shaall ccompllete the purcchasee tassk off firrst pphasee (1000 thhousaand UUSD) withhin nninetty (990) ddays uponn andd froom thhe daate oon whhich bothh parrtiess sett thee hannds aand ssealss on thiss conntracct. WWithiin haalf yyear

35、, Parrty BB shaall ccompllete the accuumulaativee tassk off _ tenn thoousannd USSD; wwithiin onne yeear, Partty B shalll coompleete tthe aaccummulattive annuual ttask of _ tten tthoussand USD.2. WWithiin niinetyy (900) daays uupon and fromm thee datte onn whiich tthis conttractt beccomess efffectiiv

36、e, Partty B shalll puurchaase ffrom Partty A the prodductss of at lleastt 1000 thoousannd USSD. AAt thhat ttime, thee conntracct guuaranntee fundd of ten thouusandd USDD shaall bbe coonverrted intoo advvancee payymentt, annd thhe laackinng paart aaccorrdingg to artiicle ninee shaall bbe suubjecct to

37、o artticlee ninne.3. Thee remmainiing ccontrract guarranteee fuund oof teen thhousaand UUSD sshalll be convverteed ass thee advvancee payymentt of the secoond ttranssactiion.44. Paarty B shhall sendd thee wriittenn ordder tto Paarty A, aand tthe oorderr shaall bbe siignedd by the legaal reepressenta

38、ativee of Partty B and stammped by ccommoon seeal. Uponn thee recceiptt of the ordeer, PPartyy A sshalll connfirmm wheetherr thee ordder iis vaalid. Wheere tthe oorderr is valiid, eeach ordeer annd leetterr of conffirmaationn shaall bbe ann inddepenndentt andd vallid ssaless conntracct. TThe ppaymee

39、nt mmode and deliiveryy claausess as speccifieed inn thiis coontraact mmay bbe deeemedd as the valiid addditiion oof thhe inndepeendennt coontraact.55. Affter the writtten ordeer off Parrty BB is conffirmeed byy Parrty AA, wiithinn thrree (3) ddays uponn andd froom thhe reeceippt off thee lettter of

40、 cconfiirmattion fromm Parrty AA, Paarty B shhall pay to PPartyy A 330% oof thhe tootal paymment for goodds ass advvancee payymentt; wiithinn thrree (3) ddays befoore tthe ddelivvery of tthe ggoodss by Partty A, Parrty BB shaall ppay tthe rremaiiningg 70% to Partty A. Thee payymentt datte shhall be

41、tthe ddate on wwhichh thee payymentt arrrivess at the A/C of PPartyy A.66. Alll trransaactioons sshalll be condducteed byy USDD.Articcle 77 Quaalityy of Prodductss1. AAccorrdingg to the stanndardd of the Peoppless Reppubliic off Chiina (the speccificc staandarrd off entterprrisess or issuued bby thh

42、e Deeparttmentt or the Peoppless Reppubliic off Chiina)2. Whhere Partty B requuire thatt thee quaalityy of the prodductss is highher tthan as sspeciifiedd in (1), Parrty BB shaall ssubmiit too Parrty AA thee wriittenn appplicaationn beffore the prodductiion.3. Wiithinn thee perriod of vvaliddity of

43、tthis conttractt, thhe quuantiity, meassuremment, freeightt shoortagge annd coomputtatioon off thee prooductts off eacch loot shhall be sspeciifiedd othherwiise.Articcle 88 Delliverry annd Shhipmeent1. Forr eacch orrder conffirmeed byy Parrty AA, Paarty A shhall deliiver the goodds wiithinn thrree (

44、3) wworkiing ddays uponn andd froom thhe reeceippt off alll thee payymentt froom Paarty B.2. Exccept Partty A faills too delliverr thee gooods oon sccheduule oor Paarty B faails to mmake the paymment for the forcce maajeurre (uunpreedicttablee, unnavoiidablle annd innsurmmounttablee).3. Parrty BB ma

45、yy comme too thee sitte apppoinnted by PPartyy A ffor ggoodss andd alsso maay enntrusst Paarty A too hanndle the air trannsporrtatiion aand eexpreess ddelivvery on bbehallf. PPartyy A sshalll beaar thhe exxpensses oof frreighht chhargees annd innsuraance expeensess (foor exxamplle, rrailwway aand rr

46、oad trannsporrtatiion). Wheere PPartyy B rrequiires speccial trannsporrtatiion mmode (forr exaamplee, aiir trranspportaationn andd exppresss delliverry), Partty B shalll prrovidde leetterr of authhoritty annd beear tthe ffreigght cchargges aand iinsurrancee exppensees. AAfterr thee delliverry off go

47、oods bby Paarty A, PPartyy A sshalll sennd thhe biill oof gooods and invooice to PPartyy B.44. Whhen ttakinng deeliveery oof thhe gooods, Parrty BB shaall mmake unpaackinng innspecctionn on the sitee. Whhere any shorrtagee, daamagees orr losss iss fouund, Partty B shalll nootifyy Parrty AA in writtt

48、en formm in the samee dayy. Reelevaant ccarriier sshalll isssue tthe ccertiificaate oof looss oor daamagee, annd thhe evvent shalll bee setttledd thrroughh friiendlly coonsulltatiion bby booth ppartiies hheretto.5. Datte off Delliverry: sspeciifiedd othherwiise aaccorrdingg to the speccificc conndit

49、iion oof eaach ccoopeeratiion ddurinng coooperratioon peeriodd6. SSite of DDelivvery: speecifiied ootherrwisee acccordiing tto thhe sppeciffic ccondiitionn of eachh coooperaationn durring coopperattion periiod7. Traanspoortattion Modee: sppeciffied otheerwisse acccordding to tthe sspeciific condditi

50、oon off eacch coooperratioon duuringg coooperaationn perriod88. Innsuraance: _ (SSpeciifiedd acccordiing tto thhe sppeciffic ccondiitionn)Articcle 99 WarrranttyWheere aany qqualiity pprobllem iis foound, Parrty BB mayy appply ffor mmainttenannce oor reeplaccemennt frrom PPartyy A.Articcle 110 Reepla

51、ccemennt annd Reejecttion of GGoodss1. WWarraanty (Repplaceementt) PeerioddFor the soldd prooductts foormallly ffiledd by Partty A (subbjectt to the Parrty RRegisstrattion sennt byy thee disstribbutorr), ffrom the datee on whicch thhe prroduccts iis soold, Partty A shalll prrovidde frree mmainttenan

52、nce sserviice oof twwo (22) yeears and wholle-liife mmainttenannce wwith comppensaationn.2. Warrrantyy (Reeplaccemennt) PPoliccyWitthin the warrrantyy perriod as sspeciifiedd by Partty A, on the premmise of ppropeer innstalllatiion, use and mainntenaance accoordinng too thee speecifiicatiion oof thh

53、e innstruuctioon off prooductts, wwheree thee mallfuncctionn of the prodductss is caussed bby thhe quualitty thhemseelvess, Paarty A shhall provvide freee repplaceementt or freee maiintennancee serrvicee.3. Rewoorkinng Poolicyy of ProdductssFor the folllowinng prroduccts wwith quallity probblem meet

54、ting the reguulatiions of wwarraanty (repplaceementt) prrinciipal, Parrty AA shaall oonly provvide rewoorkinng seervicce (wwithoout rreplaacemeent):1) LLargee powwer (uncoonvenntionnal) prodductss speeciallly pproduuced for userrs.2) Thee prooductts wiith qqualiity pprobllem tthat may be rrecovvered

55、d thrree mmonthhs laater sincce innstalllatiion.33) Thhe prroduccts wwith quallity probblem thatt mayy be recoovereed wiithinn thrree mmonthhs siince insttallaationn butt witth thhe appprovval oof thhe ussers for rewoorkinng.Articcle 111 Prrice Adjuustmeent aand BBeneffit AAssurranceeTo ffullyy enss

56、ure the beneefit of tthe ddistrributtors, wheere PPartyy A mmakess thee priice aadjusstmennt, PPartyy A sshalll strrictlly abbide by tthe ffolloowingg proomisee:1. Withhin ssevenn (7) worrkingg dayys beeforee thee forrmal adjuustmeent oof thhe prrice systtem, Partty A shalll nootifyy thee disstribbu

57、tioon off thee rellevannt addjusttmentt priice iinforrmatiion.22. Paarty A shhall not be rrespoonsibble ffor tthe ppricee difffereence comppensaationn forr thee purrchasse acctiviity ooccurrred befoore tthe ppricee adjjustmment.Articcle 112 Otther Righhts aand OObliggatioons1. Rigghts of PPartyy A1.

58、1 Paarty A shhall havee thee rigght tto diirectt Parrty BB to execcute the markketinng pllan ddesiggned by PPartyy A;11.2 PPartyy A sshalll havve thhe riight to eexamiine tthe sspeciific disttribuutionn areea annd thhe loowestt marrket pricce off thee disstribbutedd prooductts.1.3 Paarty A shhall ha

59、vee thee rigght tto exxaminne annd sttandaardizze thhe addverttisemment actiivityy of Partty B;2. OObliggatioons oof Paarty A2.11 Aftter PPartyy B ccomplletess thee purrchasse taask oof thhe fiirst phasse, PPartyy A sshalll isssue tthe aagentt liccensee andd cerrtifiicatee to mainntainn thee leggal

60、rrightt of Partty B as ddistrributtor.22.2 PPartyy A sshalll proovidee to Partty B the markketinng, ttechnnologgy annd addverttisinng daata aand rrelevvant prodductiion ccertiificaate rrequiired for the salees off thee prooductts.2.3 Whhen PPartyy B cconduucts the markketinng exxploiitatiion aand ss