发电机组操作手册k19系列机组

1、操作手册mand1301控制系统的KTAA19发柴油发电机组DY505A DY550D配备系列6-2010原文为英文说明书目录1.重要安全注意事项11.11.21.31.41.51.6本手册中采用的“警告”、“”和“注意”提示样式 .112345概述 .发电机组安全规程 .电击可导致严重的人身伤亡.燃油及油汽具有可燃性.排出的废气可以致命.2.引言.777892.12.22.32.4关于本手册.缩写词表相关文献.3.系统概述 .111111121213143.13.23.33.43.53.6发电机组标识 .发电机组.发电机组额定值.发.传感器.加热器 .4.控制系统 - PCC 1301 .1

2、51518222529354.14.24.34.44.54.6控制系统说明 .操作面板 .操作面板操作面板操作面板- 系统信息. 操作菜单 . 自动和手动运行模式 .紧急停机按钮 .5.PCC 1301的操作 .3737373838405.15.25.35.45.5安全注意事项 .引言 .保养 .操作建议 .发电机组操作 .i6-2010目录5.65.7起动 .停机 .42466.保养 .锁定发电机组不可运行.概述 .495051535463646565666667676.16.26.36.46.56.66.76.86.9补充程序 .日常保养及冷却系统 .检查发机油油位 .燃油系统 .储液容器

3、 .检查软管和油管 .排气系统 .发电机组输出 交流电气系统 .直流电气系统 .铅酸蓄电池.6.106.116.127.及排除 .控制系统 .安全注意事项 .7777777879808587777778故障7.17.27.37.47.57.6故障.PCC 1301的状态指示灯 .PCC 1301的故障/状态代码.断路器（选装） .8.蓄电池充电器 .8.18.28.3由市电供电的蓄电池充电器 机组安装（选装）.由市电供电的蓄电池充电器 壁挂安装（选装）.电路图.9.制造工厂.87ii1重要安全注意事项请妥善保存这些说明 本手册中包含了在发电机组及蓄电池的安装和项。过程中应遵循的重要事只有正确地

4、操作和操作规程和防范措施而设备，方可保证设备安全而高效地运行。许多事故都是由于没有遵循基本的的。1.1本手册中采用的“警告”、“”和“注意”提示样式本手册中采用下列安全提示样式和符号，旨在险的情况。可能给操作、维修以及设备带来潜在危：警示此类将导致严重的人身甚至。警告：警示此类可能导致严重的人身甚至。：警示此类或者不安全的操作可导致产品或损坏。注意：提供有关信息的简短文字。1.2概述本手册是还请参考电力随指定型号发电机组产品提供的文件包的一部分。如果本手册是单独提供的，电力的其它文献，特别是健康与安全手册，同时应联络经销商。注意： 为了操作者的的所有“警告”和“，请仔细阅读并理解发电机组及其操

5、作和日常 ”部分内容。保养相关文件中1.2.1一般安全注意事项高压下的冷却液，其沸点比水的沸点还高。发运行时，不得打开散热器或热交换器的压力盖。应当首先让发电机组逐渐冷却，从而使系统的压力得以。为了防止造成严重烫伤，在打开压力式盖之前要使发充分冷却。缓慢转动盖，将里面的压力出来之后，再完全打开。一些机构和州已确定：某些中含有的苯和铅可或造成生殖系统损害。检查、排出或加注（若适用于您的产品）时，应特别，防止吸入油雾或接触到。的一些州和机构已确定：废机油可能会或造成生殖系统损害。检查或更换机油时，应加以，防止吸入油雾或接触到废机油。11.6-2010重要安全注意事项应在方便的位置配备多种级别的灭火

6、器。A 级火灾涉及普通可燃物，如：木材和织物；B 级及气体；C 级则是带电设备发生的火灾。（参见 NFPA火灾则涉及可燃和易燃的液体No. 10）确保不要将抹布遗留在发上或附近区域。确保发电机组安装方法正确，避免可燃物在机组设备下聚积。清除机组上所有不必要的润滑脂及机油。堆积的润滑脂及机油可能会导致过热和发产生潜在的火灾隐患。损坏，保持发电机组及周围环境的清洁，周围不得有洁干燥。物。清除机组上的所有碎屑，保持地面清不要在身心疲惫时操作该设备，也不要在饮酒或服用药物后操作设备，这些险操作。均可导致危的一些州和机构已确定：排出的废气中含有可或具有生殖毒性的物质。注意避免吸入或接触到废气。不要在发电

7、机组附近存放易燃液体，如、剂、机油等，否则容易引起火灾或。接近正在运行的发电机组时，须配戴保护用品。尽量避免接触到高温金属伤。（如散热器、涡轮增压器和排气系统等），以防造成严重的灼1.3发电机组安全规程使用本发电机组之前，请仔细阅读本手册，熟悉发电机组及其装备。只有正确地操作和方可保证设备安全而高效地运行。许多事故都是由于没有遵循基本的操作规程和防范措施而设备，的。警告：不正确的操作和维修可导致火灾，造成严重的人身伤亡、损失、触电、机械故障或者因废气窒息。请仔细阅读本手册中所有的安全注意事项、警告、康与安全手册的内容，并严格遵守。等提示信息以及健警告：发电机组的吊装和移动必须遵照当地的要求采用

8、合适的吊装设备、钩环和撑杆，并且要由具备相应经验的进行操作。吊装操作不当，可能会导致严重的人身伤亡和（或）设备损坏。详细信息，请垂询特约经销商。1.3.1运动可导致严重的人身伤亡勿将手、衣服、饰物等靠近运动。在开始对发电机组进行维修工作之前，应将电池充电器从交流电源上断开，然后断开起动蓄电池，先从负极（-）断开。这样将可以防止意外发生。确保发电机组上的紧固件安装牢固。拧紧支撑件和卡箍，保证风扇、驱动皮带等的防护罩就位。26-20101. 重要安全注意事项在运动附近工作或操作电气设备时，不要穿着宽松的衣服，不要佩带首饰。宽松的衣服和首饰可能会被运动挂住。如果必须在设备运行时进行调整操作，应对高温

9、歧管、运动等部位格外注意。1.3.2发电机组安装位置的确定安装发电机组的场地应足够宽敞平坦，机组周围不得放置任何可燃材料。： 对于封闭式发电机组，在移动之前必须将舱门锁好，并且和安放过程中不得打开舱门。1.4电击可导致严重的人身伤亡拆卸防护罩或接触电气设备之前，务必断开电源。在电气设备周围的金属或水泥地面上铺设干燥的木地板，然后用橡胶绝缘垫铺在木地板上。不要穿着潮湿的衣服（尤其是湿鞋）操作电气设备，亦不要在皮肤表面湿的时候操作电气设备。不要佩带首饰，因为首饰会造成电气触点短路，从而引起电击或灼伤。操作电气时要格外，高压可导致人身伤亡。不要乱动互锁开关。应遵守本国与当地的所有适用电气规范。所有电

10、气设备只能由具备资质断开的开关要有提示标志，以防止意外闭合。的电工进行操作。不要将发电机组与建筑电气系统直接连接。否则的高压会从发电机组流入市电网络中，从而可能造成触电事故或损失。只能通过经认证的开关或并联设备进行连接。1.4.1交流电源和装置交流电源由客户自行负责提供，并对进入接线箱的交流电增设供的接线图。装置。请参见与发电机组一同提注意： 根据BS EN 12601:2001标准和当地电气规范的要求，需要设有独立的切断装置。注意： 必须根据当地电气规范和规程为交流电源设定合适的过流保护和接地故障保护。本设备必须良好接地，方可使用。该装置发电机组的一部分提供，电力不负责提供装置。31. 重要

11、安全注意事项6-20101.4.2中压发电机组（601 V至15 kV）中压的作用不同于低压。操作或使用中压电气设备要求具有装备并经过相应的培训。此类设备的操作和工作必须由经过培训并且具备相应经验的进行。不正确的用法或操作规程将会导致严重的人身伤亡。不得带电作业。，不得靠近带电设备。即使在断开设备电源后，由于中压电气设备的性质，使设备中仍然会充分放电并安全接地。应电压。提前确定由专业进行的时间，以保证设备1.5燃油及油汽具有可燃性如果操作不当，就有可能引起火灾、或人身伤亡。在发运行状态下向油箱中加油，除非油箱位于发机房之外。燃油如果溅到高温发或排气管上，将成为火灾的隐患。严禁在发电机组和油箱附

12、近吸烟，同时应确保发电机组和油箱远离明火、火花、电磁弧设备等其他火源。必须确保燃油管安装牢固、无泄漏。发的油路连接部分必须采用经认证的柔性油管。在柔性管路中不可使用铜质管线，因为铜的质地较脆，在连续变形或反复弯曲后容易碎裂。确保所有供油管路都安装有紧急切断阀。在蓄电池部位附近进行维修工作之前，要确保该区域通风良好。铅酸蓄电池会逸出易爆的氢气，电弧、火花、吸烟等均可能逸出的氢气。1.5.1外溢加注燃油、补充机油或者更换机油期间发生的外溢，必须在起动发电机组之前将其全部清除干净。1.5.2储液容器储液容器位于底座内，必须对其进行定期检查。若发现有任何液体，应尽快排干并按照当地的健康与安全条例进行处

13、理。如未采取上述措施，将导致液体外溅，污染周围环境。其它液体容器的周围区域，也要按照上述说明进行检查和。注意： 在产品没有提供防溢容器的情况下，安装服务商应负责提供必要的容器，以防止对环境（尤其是水路或水源）造成污染。46-20101. 重要安全注意事项1.5.3不得在易燃易爆环境下进行操作可燃性蒸汽可能会导致发超速运行并难以停机，从而可能火灾、甚至严重的人身伤亡。不要在因燃油溢出或泄漏等而产生可燃蒸汽的场合下操作发电机组，除非发电机组配有自动安全装置，能够进气并使发停止运行。发电机组的所有者和操作者要完全负责发电机组的安全运行。欲了解信息，请与经的电力经销商联络。1.6排出的废气可以致命应当

14、配备足够能力的排气系统，以便将发排出的废气从封闭区域以及密集区排出去。每天要按照保养规程对排气情况进行目测检查和听诊检查，检查是否有泄漏现象。确保排气管安装牢固并且没有弯曲。确保机组区域通风良好。使用排出的废气来加热机房。警告： 加利福尼亚州认定，发统损害。废气以及其中的一些成分可以导症、缺陷以及生殖系1.6.1排气系统注意事项警告： 排气管路和增压空气管路的温度很高，直接接触或火灾时可造成严重的人身伤亡。警告： 灼热的废气可能会造成灼伤，导致严重的人身。排气口的位置可能在发电机组的顶部或者底部。确保排气口没有被堵塞。必须提醒设备操作注意排气口位置。排气口位置的设定应远离可燃材料，当排气口设置

15、在机组底部时，应将排气口周围的植被干净。警告：吸入废气可导致严重的身体甚至。确保将致命废气排出，排气口应远离门窗或建筑物的其他进气口。不要让废气在居住区积聚。警告：排气管 隔热层。隔热材料被污染后可能会引起火灾，造成严重的。有一些隔热层。这些隔热材料一旦被燃油或机油污染，则必须在运行发电机组之前更换为了将最大限度地降低发生火灾的风险，必须遵守以下操作步骤：待发完全冷却后再补充机油或排干燃油滤清器。彻底清洁排气管。51.6-2010重要安全注意事项本页空白62引言2.1关于本手册本手册旨在向用户提供完整而全面的资料。在技术上提供指导和帮助的同时，也给出了有关正确而安全的操作规程等建议。责任。电力

16、（CPG）对于遵从本手册所提供建议而产生不承担任何本手册中包含的信息均来自截至手册即将付印时的可用信息。为符合电力的可持续发展政策，资料可能随时变更，恕不另行通知。因此，用户在开始着手进行任何工作之前都要确认是否获取了的资料。在此特别忠告，出于良好操作和安全的考虑，用户有责任雇用合格的操作来完成所有安装工作。详细安装信息，请经销商。由于柴油发具有潜在的性，因此在发的应用、安装和操作过程中应格外。同时，还要认真参照电力的其它文献。要想让发电机组安全而可靠地工作，就必须对其进行正确的操作和。如需帮助，请联络经销商。2.2缩写词表本缩写词表并未囊括全部缩写词。例如，没有收录计量及零件、附件名称等缩写

17、词。、参数中出现的缩写、事件/故障名称以Senmand是和均为公司商标。公司的商标。7缩写词说明缩写词说明AC交流电LED发光二极管公司，泰可电子（Tyco Electronics）的子公司Mil Std标准ASTM材料与试验学会（ASTM国际标准组织）MMHG毫米 柱ATS自动转换开关NC未连接AVR自动调压器NC常闭触点AWG线规NFPA国家消防CAN受控局域网NO常开触点CB断路器NWF网络故障CECE认证OEM原始设备制造商CFM立方英尺/分OOR超出正常范围CGT发电机技术公司OORH / ORH超出正常范围（过高）CMM立方米/分OORL / ORL超出正常范围（过低）CT电流互感

18、器PSI磅/平方英寸2.6-2010引言2.3相关文献在尝试对发电机组进行任何操作之前，操作者应当花时间仔细阅读随发电机组提供的所有资料，熟悉警告提示说明和操作步骤。： 要想让发电机组安全而可靠地工作，就必须对其进行正确的操作和。本手册中包括了保养时间表和故障及排除指南。本手册必须与健康与安全手册配合使用，以保证发电机组的安全操作。健康与安全手册（0908-0110）适合您的发电机组的相关物还包括：发电机组操作手册（A032W340-英文版）发电机组安装手册（A032W344）PCC1301控制系统服务手册（A031B792）8缩写词说明缩写词说明DC直流电PB按钮ECM发控制模块PC个人计算

19、机ECS发控制系统PCCmand 控制系统EMI电磁干扰PGI电力设备接口EN欧洲标准PGN参数组EPS发保护系统PI比例/积分E-Stop紧急停机比例/积分/微分FAE全电控PLC可编程序控制器FMI故障模式识别号PMG永磁发电机FSO燃油切断阀PT变压器Genset发电机组PTC电源转换控制GCP发电机控制面板脉冲宽度调制GND接地RFI射频干扰HMI人机界面RH相对湿度IC集成电路RMS均INHG英寸 柱RTU终端设备ISO国际标准化组织SAE汽车工程师学会kPA千SPN可疑参数LBNG稀燃式天然气发SW_B+开关电源B+LCD液晶显示屏UL安全检测公司LCL冷却液液位过低LCT冷却液温

20、度过低6-20102.引言发电机组服务手册（A034D679）NT855、NTA855和NTAA855发操作与保养手册（3166108-20）HC534交流发电机服务手册（0900-9904）技术规格和数据表（具体发电机组的工程数据）应用手册T-030 水冷发电机组（应用资料）DY505A和DY550D零备件（A031B810）发电机组零件目录（A031B799）关于本产品相关文献的详细资料，请向经销商。2.4为产品提供全方位的，服务内容包括：2.4.1保养警告： 维修或零件更换操作不当可能会导致严重的人身伤亡和（或）设备损坏。维修过培训并具备相应的经验方可承担电气和/或机械维修工作。必须经如

21、果客户希望自己的发电机组能够定期获得专业的保养，当地经销商可提供完备的成套保养合同服务。该项业务囊括了属于例行保养内容的全部项目，同时还包括一份有关发电机组状24小时况的详细。此外，该项业务还可以服务，提供常年服务。拥有专业的工程师，能够使客户的发电机组保持最佳的性能状态。商派遣经过培训并拥有丰富经验的工程师来完成。建议所有保养工作由当地经销2.4.2保修关于发电机组保修范围的详细说明，请参见商业应用全球保修（A028U870）。此外，还可提供延保服务。如果发生设备故障，厂商通常可以迅速派出经过培训的维修工程师携带专业工具提供服务，可现场进行设备的各类和多数大修工作。有关保修事宜的详细信息，请

22、垂询特约经销商。注意： 因发电机组在紧急状态运行（Battle Short）模式下运行而直接导致发电机组的任何损坏，均不在保修范围之内。注意： 若未能遵照正确的冷却液使用建议而造成损坏的情况，不予保修。请联络经销商。2.4.2.1保修期关于发电机组保修期的详细说明，请参见与发电机组应用场合相对应的保修。92. 引言6-20102.4.3如何获得服务当发电机组需要维修服务时，请垂询距离您最近的电力经销商。关于所在地电力经销商的，请参见本文中全球联络地址小节中的内容。联络到您的经销商之后，应提供发电机组铭牌上标注的型号、规格和序列号等完整的信息。103系统概述本章将对发电机组进行概要介绍。3.1发

23、电机组标识每台发电机组都装有一个类似于下图所示的发电机组铭牌。铭牌上提供了该发电机组的独有信息。图1. 标准的发电机组铭牌3.2发电机组配备KTAA19发的标准发电机组主要如下图所示，即本章内容所指的发电机组。下面还列出了各种选装件，但并不是所有型号的产品都可选购这些选装件。113.6-2010系统概述图2. 配备KTAA19发的标准发电机组3.3发电机组额定值有关发电机组额定功率的详细信息请参见发电机组铭牌。在工作温度或海拔超过铭牌上说明的条件下使用本产品时，请参见第38页中给出的操作建议。3.4发关于发的其它详细资料，可参见与发电机组相对应的发手册。121散热器选装件（图中未标明）2发发冷

24、却液加热器3控制柜发电机加热器4底座框架5交流发电机6-20103.系统概述图 . 标准发组件（KTAA19）3.4.13.4.1.1发发数据耗油量（升/小时）3.5传感器发电机组的各种参数由传感器测量，所测得信号将由控制板进行处理。发上安装的传感器负责不同系统的工作情况，其中包括：机油压力冷却系统温度型号DY505ADY550D发KTAA19G6KTAA19G6A发在50Hz工况下的油耗数据11421501. 备载/满载其他应用情况下的燃油消耗量请参见数据表。上述数据将会根据CPG的持续改进政策而作出相应改动。排气管机油尺机油加注口盖燃油滤清器水分离器机油放油口机油滤清器皮带3. 系统概述6

25、-20103.6加热器： 在冷却系统已排干或者怀疑冷却液冻结的情况下为加热器通电，将会导致设备损坏。在为加热器通电之前，应确认散热器中冷却液液位达到了指定位置。3.6.1加热器电源和加热器电源是发装置和发电机加热器正常工作所必需的（如果已配备）。注意：电源以及交流输入和接线箱之间的切断装置应由客户自行解决。电力不负责提供此类装置。注意：发电机组产品并不提供此类切断装置。144- PCC 1301控制系统4.1控制系统说明控制系统的作用是起动和关闭发电机组，在单机应用（非并联应用）情况下通过显示屏对发电机组进行全方位的和保护。监测范围包括发温度、机油压力和转速，同时对电压和电流进量。发生故障时，

26、系统将显示故障类型，并在发生严重故障时自动关闭发电机组。所有指示灯、控制按键以及显示屏均位于控制面板上。控制系统可发出两种级别的故障信号：警告：可能发生的发故障或者非严重故障信号。在这种情况下，控制系统只会给出提示。停机：提示发关闭。可能会出现严重故障的信号。控制系统将立即卸除发负载并自动将其标准控制系统以12或24 VDC蓄电池作为工作电源。辅助设备利用低压交流电源工作。历史数据保存在非易失性器内，因此不会因断电而被删除。4.1.1配备3段式开关的控制系统图 4. 标准控制系统面板151操作面板23段式开关（选装件）3紧急停机按钮4. 控制系统 PCC 13016-20104.1.2运行模式

27、mand 控制系统的操作由控制面板上对动运行”（Manual Run）、关闭（Off）和“自动运行”（Auto）按键来完成。关闭（Off）模式在关闭（Off）模式下，控制系统发电机组起动。关于发电机组的重新起动，请参见第29页“操 作面板 自动和手动运行模式”。在发电机组运行过程中，无论其处于手动运行还是自动运行模式下，只要按下关闭（Off）按键，都将会启动标准停机程序。按下关闭（Off）按键，还可复位所有现行故障。手动运行（Manual Run）模式在“手动运行”（Manual Run）模式下，发电机组起动并保持运行状态，直至控制系统切换到“关闭”（Off）模式。按下“关闭”（Off）按键，

28、将启动不包括停机延时在内的标准停机程序。在手4.1.2.14.1.2.2动运行模式下，所有起动信号均无效。4.1.2.3自动（Auto）运行模式在“自动”（Auto）模式下，控制系统只允许通过信号随时起动发电机组。当接收到起动信号时，发电机组会在起动延时结束后起动（默认延时设置为0秒）。在所有起动信号清除之后，控制系统将启动包括停机延时在内的标准停机程序（默认延时设置为0秒）。当发电机组处于自动运行模式时，如果按下“关闭”（Off）按键，控制系统将立即关闭发电机组并切换至关闭”（Off）模式。睡眠（Sleep）模式4.1.2.4mand 控制系统将进入在蓄电池电压水平正常并且消耗的电流低于60

29、毫安（直流）时，低功率（睡眠）工作模式。在控制系统处于“关闭”或“自动”模式时，若连续5分钟无键盘操作，将会自动启动“睡眠”（Sleep）模式，控制面板也将关闭。任何按键操作均可将系统从睡眠模式中唤醒。当控制系统处于“手动运行”模式时，若存在任何进入睡眠模式。确认的现行停机故障均会导致控制系统无法注意： 关于禁用睡眠模式功能，请向经销商。4.1.2.53段式（运行、关闭、自动）开关（选装）mand控制系统只能在“自动”注意： 若安装有3段式（运行、关闭、自动）开关，模式下进入睡眠模式。在没有起动信号的情况下，操作面板和主电路板将在无键盘操作10分钟后关闭。按下任意按键只能将操作面板唤醒。若要唤

30、醒主电路板，需要将3段式开关拨至“关闭”（Off）位置，然后再拨回到“自动”（Auto）位置。而在号的作用下，主电路板将被唤醒并开始起动发电机组。起动信166-20104. 控制系统 PCC 13014.1.2.6紧急状态运行模式“紧急状态运行”模式并非一种特殊的操作模式。启用“紧急状态运行”模式时，控制系统仍然是处于“关闭”、“手动运行”或“自动运行”模式状态。mand mand 控制系统仍将按照相应的操作程序来起动和关闭发电机组。紧急状态运行（Battle Short）模式是发电机组运行模式的一种，可以在发生除几种指定的严重停机故障之外的其他所有故障时，机。发电机组停紧急状态运行（Batt

31、le Short）模式的目的是在必要时满足当地有关规范的要求。若要使用该功能，mand 控制系统时由厂商安装必要的。只有必须在服务方可启用这项功能。该功能在出厂设置下为禁用。注意： 紧急状态运行（Battle Short）功能的启用或禁用必须通过Iner修工具来完成。警告： 使用紧急状态运行模式功能可能会引起火灾或触电，导致严重的人身伤亡和/或备的损坏。在以紧急状态运行模式运行期间，必须对发电机组的运行状况进行及设。该功能只可用于发电机组有人值守情况下的临时运行。在紧急状态运行（Battle Short）模式下被屏蔽的故障，可能会影响发电机组性能或造成发、发电机或所连接设备性损坏。： 如选择了

32、该操作模式，加载装置的保护功能将被禁用。对于由使用该模式引起的任何赔偿要求，电力不承担任何责任。： 所有的停机故障，包括被紧急状态运行（Battle Short）功能所行排查以保证运行的安全性以及操作者和发电机组的安全。的故障，必须要立即进紧急状态运行（Battle Short）功能的开启和关闭，可以通过与两个自定义输入通道中的一个相连的外部开关来实现，或者通过操作面板上的薄膜开关控制。启用之后，可以使用设置菜单设置紧急状态运行（Battle Short）开关输入信号。在使用操作面板上的薄膜开关开启紧急状态运行（Battle Short）功能前，必须将该功能设置为操作面板控制，并通过Iner维

33、修工具启用该功能。（默认值为关闭状态）。紧急状态运行（Battle Short）模式启用时，Warning（ Battle Short Active（紧急状态运行模式启用）。）状态指示灯点亮，同时显示故障代码 218当紧急状态运行（Battle Short）模式启用，同时发生了被的停机故障时，即使发电机组仍在继续运行，停机指示灯也将一直点亮。同时显示故障代码 220 Fail to Shutdown（停机失败）。如果按下、或中的任意键，即可将故障信息从显示屏上清除，但只要是启用了“紧急状态运行”（Battle Short）模式，该故障信息就会一直被保留在“故障/历史文件中。”（Fault/Hi

34、story）若出现下列严重停机故障，紧急状态运行（Battle Short）模式将暂停并立即停机：转速信号丢失（转速传感器检测信号丢失）-超速 故障代码 31紧急停机 故障代码 61故障代码 45励磁故障（电压传感器检测信号丢失）- 故障代码 27或174. 控制系统 PCC 13016-2010在紧急状态运行（Battle Short）模式下出现被的停机故障后，该功能将被禁用。随后将显示故障代码 77 Shutdown after Battle Short（紧急状态运行结束后停机）。3段式（运行、关闭、自动）开关（选装）若3段式开关在“运行”（Run）位置，发电机组将进入手动运行模式。而选择

35、“自动”（Auto）位置时，发电机组将进入自动模式，同时“Auto”指示灯点亮。选择“关闭”（off）位置时，发电机组将进入关闭模式，同时“Not in Auto”指示灯点亮。4.1.2.7注意： 3段式开关的“关闭”（Off）位置将超控操作面板的“关闭”（Off）按钮功能。若安装了 3段式开关，则操作面板的“关闭”（Off）按钮将作为“复位”（Reset）按钮使用。操作面板第18页上的图5显示了前面板的特征。其中包括六个LED指示灯、图形显示屏、用于浏览各个菜单及调整参数的六个按键。4.2图 5. 操作面板181LED 指示灯 非自动运行模式7发电机组关闭（Off）模式按键2LED 指示灯

36、停机8上一屏幕（Previous Screen）按键3LED 指示灯 9选择键（4个）（与第10项菜单栏配合使用）4LED 指示灯 起动10菜单栏（提供四种标志符号）5LED 指示灯 自动运行（Auto）模式11图形液晶显示屏6LED 指示灯 手动运行（Manual Run）模式6-20104. 控制系统 PCC 13014.2.1文本或符号显示模式图形显示屏可设置以文本（英文）或符号模式来显示故障信息、部分“操作”菜单和“模式更改”菜单。第19页中的表1是一些常用符号的说明。符号组合可用于显示某些故障情况。其他一些符号还用来表示某些故障（参见第80页“故障/状态代码”）。出厂设置为符号显示模

37、式。更改默认设定的操作，要求由具备资质的维修完成。表 1.符号19符号说明实际显示的文本 仅提供英文译文Generator Warning Fault发电机故障Generator Shutdown Fault发电机停机故障Coolant Temperature冷却液温度Oil Prere机油压力Voltage Alternating Current (VAC)交流电压（VAC）Voltage Direct Current (VDC)直流电压（VDC）AC Current交流电流Frequency频率（Hz）Battery蓄电池Out of Range超出正常范围High or Pre-High

38、过高或偏高Low or Pre-Low过低或偏低Annuntor指示器Over Speed超速CrFail盘车失败Emergency Stop紧急停机4. 控制系统 PCC 13016-20104.2.2LED 指示灯第18页中图5显示了操作面板的特征。其中包括6个LED指示灯、图形显示屏以及用于浏览各个菜单及调整参数的六个按键。4.2.2.1非自动运行模式控制系统处于“非自动运行”（NOT in Auto）模式时，红色指示灯亮起。4.2.2.2停机状态当控制系统检测到停机条件时，该红色指示灯点亮。该指示灯点亮时，发电机组无法起动。当故障得到排除后，可以按下“关闭”（Off）按键将该指示灯复位

39、。注意： 当紧急状态运行（Battle Short）模式启用，同时发生了被超控的停机故障时，即使发电机组仍在继续运行，停机指示灯也会点亮。4.2.2.3当控制系统检测到条件时，该黄色指示灯将点亮。当状态解除后，该指示灯将自动熄灭。4.2.2.4起动此绿色指示灯点亮，表明控制器接收到运行指令信号。4.2.2.5自动模式该绿色指示灯表明控制系统处于自动运行（Auto）模式下。在任何一个“操作者”（Operator）菜单中按下行模式”）。选择键，即可选择“自动”运行模式（参见第29页“操作面板 自动和手动运4.2.2.6手动运行模式该绿色指示灯表明控制系统处于“手动运行”（Manual Run）模式

40、。在任何一个“操作者”（Operator）菜单中按下模式”）。选择键，即可选择“手动运行”模式（参见第29页“操作面板 自动和手动运行4.2.3图形显示屏和按键第18页中图5所示为图形显示屏和菜单选择键。图形显示屏用于浏览控制运行系统的各项菜单。图形显示屏底部的菜单栏分别标明了四个选择按键的功能说明。参见本节后面关于菜单树的有关内容。注意： 在下列菜单树中，子菜单是按照在向上滚动或向下滚动时显示的顺序排列的。该图形显示屏还可以显示系统信息（通信、事件和故障信息等）。更详细的说明，请参见第22页“操 作面板 系统信息”。206-20104. 控制系统 PCC 13014.2.3.1选择键有四个功

41、能按键（轻触键）可用于在各项菜单之间切换。当图形显示屏的菜单栏中位于这些选择按键上方的位置出现文字或符号时，这些按键即处于启用状态。在有些子菜单中，并没有有效的按键。四个选择按键在不同菜单中的功能是不相同的。符号时，可以通过该选择键切换至“自动运行”（Auto）模式。当显示当显示符号时，可以通过该选择键切换至“手动运行”（Manual Run）模式。当显示向上和向下的三角符号（和）时，可以通过选择键在一系列子菜单中浏览。注意： 当显示有故障时，按下或键即可从前控制面板将其清除。清除前面板上的现实内容并不能将故障复位。当显示符号时，可以通过选择键退出所选的“自动”或“手动运行”模式，并返回至选择

42、“自动或手动运行”模式之前所显示的“操作”（Operator）菜单状态。当出现 符号时，可以用选择按键将光标移动到菜单中的可编辑字段内。当出现 + 和 符号时，可以通过选择按键来增加或减少屏幕上的参数或数值。在更改数值时，按下 + 号下面的按键可增大数值，按下 号下面的按键可减小数值。如果显示黑色方框，则说明该选择按键无效。4.2.3.2控制按键第21页图6所示为6个控制键（Off）键。包括4个选择键以及“上一级菜单”（Previous）和“关闭”图 6. 控制按键211上一级菜单（Previous）键2关闭（Off）键4. 控制系统 PCC 13016-20104.2.3.2.1上一主菜单按

43、键按下此按键可以浏览先前显示的主菜单。注意： 按下 或 按键，还可同时清除前面板显示屏上的故障信息。4.2.3.2.2关闭键按下此按键可以将发电机组切换到关闭（Off）模式。关闭（Off）模式下将禁用控制器的“自动”（Auto）或“手动运行”（Manual Run）模式。 按下“关闭”（Off）键，可将控制系统复位。如果在发电机机运行（手动运行或起动）时按下“关闭”（Off）键，发量避免此类带载热机停机，以延长发电机组的可靠运行时间。将立即停机。应尽注意： 切换至“关闭”模式的操作可限制为只能由进行的操作。如果控制面板设置了模，则在改变运行模式前必须输入权限。请参见第29页“操作面板 自式更改

44、权限动和手动运行模式”。4.2.4默认设置操作面板可以以不同计量显示（SAE或Metric 公制始设置过程中设置。只有接受过培训并具备相应经验的销商。），计量的显示应在发电机组初方可更改默认设置。请联络您的经4.3操作面板 - 系统信息当系统显示的事件发生时，将自动弹出一条系统消息。该弹出消息将一直显示在屏幕上，直至出现其他弹出消息或按下 或 按键或者事件结束后才会被清除。按下或按键时，将再次显示上一级菜单。4.3.1通信信息初次加电或者运行中断开通信时，将显示系统消息。显示通信信息，仍可以选择“自动”（Auto） 和“手动运行”（Manual Run）模式（详细信息请参见第29页“操作面板

45、自动和手动运行模式”）。初次起动时，将显示如下消息：“正在与控制器建立通信联系”（Establishing communication withcontrol）（参见第22页图7）。该菜单中还可显示该屏幕的号和版本。图 7 “正在建立通信连接”消息当显示模块检测出不再与控制系统进行通信时，“停机”（Shutdown）、“”（Warning）和“起动”（Remote Start）指示灯均将熄灭。226-20104. 控制系统 PCC 1301如果通信连接中断，将会显示“正在与控制系统重新建立通信连接”（Re-establishing Communications with Control）的消息

46、（参见第23页中的图8），直至重新建立起连接。随后，各 LED指示灯将恢复到控制系统所指定的状态。图 8 “正在重新建立通信连接”消息注意： 如果总是显示某一通信信息（无法查看其他菜单），说明控制面板与控制逻辑之间的通信已断开。如需帮助，请联络经销商。4.3.2事件信息当预先设置的事件（起动或停机）启动时，将出现事件（Event）消息，显示距事件发生的剩余时间（参见第23页中的图9）。图 9 事件信息4.3.3故障信息故障信息是指对或停机条件的提示，该提示同样是通过指示灯显示来实现的。文本故障信息中包括故障代码、简明以及故障发生的时间（参见第24页图10）。第77页第7章列出了故障代码、故障类

47、型、显示消息以及故障说明等。23事件 = 起动或停机4.控制系统 PCC 13016-2010图10 故障信息 文字显示模式符号故障信息则包括故障代码以及表示故障类型的符号（参见第24页的图11）。在故障信息的符号显示方式下，和代表该符号将会闪烁。最近发生的五次故障查看。被保存在文件中，可利用“故障历史菜单”（Fault Historys）进行图11 故障信息 符号显示模式4.3.4故障确认排除了停机故障后，必须对该停机故障进行确认。可按下显示面板上的“关闭”（Off）键来确认停机故障。在自动模式下也可通过外接用户自备故障复位开关来确认停机故障。该功能必须通过Iner起工具才能启用（默认设置为

48、禁用状态）。使用动指令。故障复位开关进行复位时，必须首先解除故障解除后将不会继续在显示屏上显示。241以符号方式显示故障的示例2以符号方式显示停机故障的示例故障 =或停机6-20104. 控制系统 PCC 1301注意： 按下或键，即可清除控制面板显示屏上显示的故障。注意： 确认故障之后，如果检测到还有故障存在，会再次出现故障信息。4.3.5状态信息某些事件的状态信息是以代码的形式显示在控制面板上，而不是用指示灯显示。文本形式的状态信息包括：事件代码、简明以及事件发生时间。符号形式的状态信息则包括：事件代码，以及表示所发生事件类型的符号。4.3.5.1状态代码右面列出的是状态信息及其相应的代码

49、。这些事件并不是普遍出现。关于这些事件的详细信息，请参见“故障及排除”4.4操作面板 操作菜单第27页图12和第28页图13给出的是下列“操作”（Operator）菜单的框图：发状态交流发电机状态线电压相电压交流发电机电流利用图形显示屏上和符号下面的按键，可浏览各项“操作”（Operator）菜单。利用“操作”（Operator）菜单可选择“自动”（Auto）或“手动运行”（Manual Run）模式（参见第29页“操作面板 自动和手动运行模式”）。4.4.1状态（Engine Sus）菜单发此菜单可显示下列信息：发行小时数。起动蓄电池电压、发冷却液温度、发机油压力、发运25状态事件代码加载准

50、备就绪150非自动运行模式153常规警报155常规常规停机用户输入用户输入1594. 控制系统 PCC 13016-20104.4.2交流发电机状态（Alternator Sus）菜单该菜单可显示发电机组负载（：kVA）、频率（）以及发转速（转/分）。4.4.3交流发电机线电压（Alternator Line-to-Line Voltage）菜单此菜单只可用于显示三相交流发电机的 L1-L2、L2-L3 及 L3-L1 线电压。4.4.4交流发电机相电压（Alternator Line-to-Neutral Voltage）菜单此菜单只可用于显示星形连接三相交流发电机的相电压（L1、L2及L3

51、的相电压）。在三角形连接的三相交流发电机配置下，该菜单不显示。4.4.5交流发电机单相电压（Alternator Single Phase Voltage）菜单该菜单只能显示单相应用中的 L1-中线、L2-中线及 L1-L2 之间的电压。4.4.6交流发电机电流（Alternatorerage）菜单对于包含电流互感器的应用，该菜单显示L1、L2及L3的检测电流。266-20104. PCC 1301控制系统图12 操作菜单 - 文字显示模式271仅限三相应用3检测电流值2仅限三相星形连接4仅限单相应用4. PCC 13016-2010控制系统图13 操作菜单 符号显示模式281仅限三相应用3检

52、测电流值2仅限三相星形连接4仅限单相应用6-20104. 控制系统 PCC 13014.5操作面板 自动和手动运行模式警告： 在变更运行模式时，发电机组可能会在未发出的情况下起动或停机。在更改运行模式时，要确保发电机组的起动或停机不会对人身安全或设备造成损害。选择自动（Auto）、手动运行（Manual Run）和关闭（Off）模式的操作可在下列情况下进行：在“操作”菜单中的任意位置进行选择。当屏幕显示“正在与控制系统建立通信连接”（Establishing communication with control）消息时。当屏幕显示“正在重新与控制系统建立通信连接”（Re-establishin

53、g communication with control）消息时。自动（Auto）、手动运行（Manual Run）或关闭（Off）模式的切换操作仅限经过的进行。如果控制面板设置了模式更改权限，则在改变运行模式前必须输入权限。注意： 在默认设置条件下，更改自动（Auto）、手动运行（Manual Run）或关闭（Off）模式的操作需要相应经验的维修输入权限方可进行。更改默认设定的操作，要求由经过培训并具备完成。如需帮助，请联络经销商。自动或关闭模式开关状态在更改时会保存在性器中。当控制面板恢复通电时（从睡眠模式唤醒后或是断开并重新连接蓄电池后），开关状态恢复到先前保存的状态。4.5.14.5.

54、1.1模式更改权限输入模式更改权限模式更改（Mode Change）子菜单有资质的维修和现场使用，缺省状态下需要输入密码方能进入此菜单。在自动（Auto）、手动运行（Manual Run）和关闭（Off）模式之间切换时，如果需要输入，会显示“模式更改 权限”（Mode Change Acs Code）菜单。模式更改（Mode Change）菜单所显示的文字与符号见第30页图14。可以通过使用 + 和 按键增加或减少相关字段内的数值来实现。使用 按键在字模式更改段内移动光标。选中的字段将会被突出显示。1.2.3.4.当光标位于目标字符处时，按下“+”或“-”号下方的按键直至读数变为所需的值。按下

55、箭头选择按键 ，将光标移动到下一个数字位置。重复步骤1和步骤2，直至三位全部正确输入。输入完毕后，按下箭头选择按键 。注意： 如果输入有误，则会再次显示进行自动（Auto）、手动运行（Manual Run）或关闭（Off）模式选择之前显示的操作者（Operator）菜单。294. PCC 13016-2010控制系统图 14 模式更改菜单4.5.2选择手动运行模式警告： 在变更运行模式时，发电机组可能会在未发出的情况下起动或停机（例如：可能在市电停电期间选择了“自动”运行模式）。在更改运行模式时，要确保发电机组的起动或停机不会对人身安全或设备造成损害。在进行模式更改操作之前应确保安全。在任一“

56、操作”（Operator）菜单中或者在“正在与控制系统建立/重新建立通信连接”菜单中1.2.按下“手动运行”（Manual Run）键。3.如果模式更改权限（Mode Change Acs Code）菜单已启用，会显示“模式更改权限菜单”。按先前介绍的方法输入“模式更改权限”（参见第29页“模式更改权限”）。4.随后在第二个符号上方显示出带有两个首尾相连箭头的菜单。5.按下“手动运行”（Manual Run）按键，发电机组将进入手动起动程序。此时，将重新显示选择“手动运行”（Manual Run）模式之前显示的“操作”（Operator）菜单，同时符号。要禁用手动运行模式，按下“关闭”（Off

57、）按键。： 发电机组起动时，要确保不存在任何可引起人身或设备损坏的。注意： 在手动运行模式下，也可选择自动运行模式。切换到自动（Auto）模式，会引起发电机组停机。301文字显示模式2符号显示模式6-20104. PCC 1301控制系统图 15 选择手动运行模式4.5.3选择自动运行模式警告： 在变更运行模式时，发电机组可能会在未发出的情况下起动或停机。在更改运行模式时，要确保发电机组的起动或停机不会对人身安全或设备造成损害。要切换到“自动”（Auto）运行模式（请参见第33页上的图16），请按照下列步骤操作：1. 在进行模式更改操作之前应确保安全。311只有启用了“模式更改权限”功能，方可

58、显示此菜单。2显示首尾相连的箭头3选择“手动运行”模式4.控制系统 PCC 13016-20102.在任一“操作”（Operator）菜单中的任意位置或者在“正在与控制系统建立/重新建立通信连接”菜单中按下“自动”键如果启用了模式更改权限。功能，则会显示“模式更改权限3.”（Mode Change AcsCode）菜单。按先前介绍的方法输入“模式更改权限”（参见第29页“模式更改权限”）。4.5.随后将在第二个出现的“自动”（Auto）符号按下第二次出现的“自动”（Auto）按键上方出现带有两个首尾相连箭头的菜单。此时，会再次显示选择“自动运行”（Auto）模式之前显示的“操作”（Operat

59、or）菜单，但“自动运行”（Auto）符号会，同时显示“手动运行”（Manual Run）模式符号要禁用自动模式，可按下“关闭”（Off）键。发电机组现已准备就绪，可以接受起动信号，进入自动运行模式。警告：发电机组在接收到起动信号之后会自动起动。因发电机组可能在给出任何提示之前起动，应确保不存在任何可引起人身或设备损坏的。警告：在自动运行模式下也可以选择手动运行模式，选择手动运行模式可能导致发电机组起动。326-20104.PCC 1301控制系统图 16 选择自动运行模式中止向自动或手动运行模式的切换4.5.4在显示“模式更改权限”（Mode Change Acs Code）菜单或者在或按键

60、上方显示连续箭头的菜单中，向“自动运行”（Auto）模式或“手动运行”（Manual Run）模式的切换过程会在下列情况下中止：按下、或“关闭”按键中的任何一个键。或331只有启用了“模式更改权限”功能，方可显示此菜单。2显示首尾相连的箭头3选择“自动运行”模式4. 控制系统 PCC 13016-201010秒钟之内未按下选择按键。如果向自动（Auto）模式或手动运行（Manual Run）模式的切换过程中止，显示屏会再次显示选择模式切换之前的操作者（Operator）菜单。选择关闭模式4.5.5警告： 在变更运行模式时，发电机组可能会在未发出的情况下停机。在更改运行模式时，要确保发电机组的停