-申报-第一任主笔蒋其章卒年及其他

1、?申报 ?第一任主笔蒋其章卒年及其他邬国义(华东师范大学历史系 , 上海 , 200241 )摘 要 : 蒋其章作为?申报 ?创刊时的第一任主笔 ,其卒年仍是一尚未获解决的问题 。文中以新的资料 ,据晚清词人王以敏?檗坞词存 ?“哭蒋子相 的词作 ,及蒋氏同僚赵国华?青草堂补集 ?所撰的一副挽联 ,论证其于光绪十八年正月十五日 ( 1892年 2 月 13 日 ) 元宵节逝世 ,享年仅五十岁 。对其后期在山东巡抚 幕府及在济南交游的情况 ,也作了新的考述 。关键词 : ?申报 ?馆 ;主笔 ;蒋其章 ;卒年蒋其章是 1872 年?申报 ?创刊时的第一任主笔 。关于其生平事迹 ,历来不甚清楚 。

2、在拙作?第一部翻译小说 译事考论 ?第 三 节“蒋 其章 其人 事 迹 中 , 利 用当 时的 报 刊杂 志 , 有关 清人 诗文集 、日记 、奏稿及县志 ,包括未刊手稿 、科考案卷等原始资料 ,已作了具体而 详的 考 述 。然 而 , 有关蒋氏的卒年 ,仍是一尚未获解决的问题 。近日笔者在阅读清人文集时 ,发现了一些新的资料 ,故对此作一补说 。一在拙文中 ,据相关资料说明 ,至 19世纪 90年代初 ,蒋其章一直在山东张曜幕府任事 ;在其友人蒋师 辙光绪十八年 ( 1892 )?台游日记 ?中 ,提到“钱塘蒋其章子相 等皆为其点定诗集 ,似说明蒋氏至 1892 年 还健在 。至于他此后的行

3、迹 ,以及卒于何年 ,那么因史料缺乏 ,不得而知 ,还有待进一步的寻绎和开掘 。据新发现的资料 ,在王以敏?檗坞词存 ?卷二 ,有一首“哭蒋子相 的词作 ,现引录如下 :百字令哭蒋子相竹山才调 ,记弹琴嗜酒 ,目空天壤 。不是老兵莲幕客 ,三黜谁容疏放 ? 廿载思君 ,紫台青塚 ,重理珠泉榜 。鬓丝堆雪 ,彩毫依旧无恙 。几日送我旗亭 ,醉魂醒未 ,影事随春往 。燕子楼空雏凤死 ,谁弔屯田仙掌 ? 烟柳微词 ,霜花剩藁 ,都付秋坟唱 。剌船归矣 ,海涛终古哀响 。君令甘肃敦煌 , 挂吏议 ,参军新疆十余载 。晚随张勤果重来济上 。著有?明湖渔唱词 ?,以无子 ,身后俱佚去 。词中小注说到 ,蒋

4、其章中进士后任敦煌县令 ,后“挂吏议 ,即遭到谏官的指摘弹劾 ,参军新疆十余 年 。又说到他为“老兵莲幕客 ,南齐尚书令王俭府第被时人誉为莲花池 ,故幕府又雅称为莲幕 ,幕僚也 称为莲幕客 。小注说他“晚随张勤果重来济上 ,即指蒋为幕僚随山东巡抚张曜来到济南之事 。而其晚 年著有?明湖渔唱词 ?,亦“以无子 ,身后俱佚去 。结合词中所说 ,其词作“都付秋坟唱 ; 又谓“剌船归 矣 ,海涛终古哀响 ,剌船即划船 ,由此可知蒋其章已经逝世 ,其骸骨也已由船海运回家乡 。词中称道蒋 氏才气过人 ,豪放不羁 ,谓其有“竹山才调 ,弹琴嗜酒 ,目空天壤 ,又回忆了两人二十多年的交往 ,对其 邬国义 :?

5、第一部翻译小说 译事考论 ?,?中华文史论丛 ?2021 年第 4 期 。蒋师辙?台游日记 ?卷四记载 : 光绪十八年 ( 1892 )“七月朔 ,录诗乙集 ,自戌寅始 ;此后诗什无一二 。封邱何家祺吟秋 、钱塘蒋其章子相 、同邑素际唐伯虞 、顾云石公皆为点定 , 褒贬去取 , ; 人人殊 ,私意亦迷所向 ,当全录之 , 异日幸有进境 , 此册仍以供覆瓿耳 。?丛书集成续编 ?第 236 册 , 上海 : 上海书店出版社 ,1994 年 ,第 202 页 。 王以敏 :?檗坞词存 ?卷二 ,光绪九年 ( 1883 )刊本 ,第 17 页 。90邬国义 : ?申报 ?第一任主笔蒋其章卒年及其他遭

6、遇及逝世表示了深切的哀悼 。按词作者王以敏 ( 1855 1921 )是晚清著名的词人 ,又名以 ,字子捷 ,一字梦湘 ,号檗坞 ,湖南武 陵 (今湖南常德 )人 。同治十二年 ( 1873 )举人 。光绪 十 六年 ( 1890 ) 中进 士 , 授 翰林 院编 修 。后 任甘肃乡试正考官 ,官江西 、南康等地知府 。辛亥革命后 ,弃官回籍 。著有?檗坞诗存 ?、?檗坞词存 ?等 。他为人豪爽任气 ,倜傥不群 。在中举后 ,曾先后入河督及山东巡抚幕 。如王乃征?王梦湘墓志铭 ? 所说 :“尝佐河 帅 及 东 抚 幕 , 在 山 东 巡 抚 张 曜 的 幕 府 担 任 文 墨 笔 札 工 作

7、。我 们 知 道 , 光 绪 十 二 年( 1886 ) ,张曜赴任山东巡抚 ,蒋其章等也随之到了济南 。在此后的几年中 ,蒋一直在张曜的幕府任事 。两人既是同僚 ,又早有交谊 ,故在这段时期时相过从 ,频有交往 。王以敏曾组织“湘烟阁诗钟社 ,与一 些友人交游聚会 ,诗词唱和 。据徐寿兹?湖桥春影图题词附 ?跋云 :“丁亥 ( 1887 )春仲 ,与同里孙蕴苓承 鉴 、张采南颉辅同客济上 ,得识湘南王梦湘以敏 、浙江蒋子相其章 、蓝六屏庆翔 、山左毛芗林庆澄 、稚云承霖 ,尊 酒倡酬 ,时有佳节 。便可见他与蒋其章等人在济南诗酒唱酬活动之一斑 。一直到光绪十六年王以敏 考中进士之后 ,选入翰

8、林 ,才离开济南 ,迁居京师 。有此一段因缘 ,故当他后来在京城得知蒋其章逝世的消息 ,便写下了这一悼亡之作 。关于此词的写作年代 ,需要稍作考订 。按此词为王以敏?檗坞词存 ?卷二最末一首 。?词存 ?编次大 致依年份排列 ,卷二为“海岳云声 ,在此词之前 ,词作有?唐多令壬辰夏五予居都门 ,有骑省之戚丧殡草草 , 复迫饥 驱 ,七月出彰义门感赋 ?,?鬲溪梅令癸巳上元后三日 ?及?解连环日本女郎小华生画像为江建霞前辈赋 ?。壬辰为光绪十 八年 ( 1892 ) ,癸巳为光绪十九年 ( 1893 ) ,此词系于上述两词之后 ,故当作于光绪十九年之后 。又 ,?词存 ?卷三为“燕山钟梵 ,开头

9、第一首为?长相思雨出西直门 , 至畏吾邨展李西涯墓 乙未 ?,乙未为光绪二十一年 ( 1895 ) 。故此词 当作 于 光绪 二十 一 年 ( 1895 ) 前 。也 就是 说 , 此词 当 作于 光 绪 十 九 年 至 光 绪 二 十 年 ( 1894 )间 。换言之 ,蒋其章之卒 ,当必在光绪二十年 ( 1894 )年底之前 ,应无疑问 。不过 ,至于他究竟卒于何时 ,由于不能确切断定此词作于光绪十九年还是二十年 ,考虑到当时蒋在 山东 ,王正在北京任翰林院编修 ,两地相距甚远 ,他得知蒋逝世的消息 ,自然也需一段时间 。而且 ,并不清楚它究竟是在蒋逝世的当年所作 ,还是在其死后假设干年后

10、的追悼 。因此 , 单凭上述王以敏“哭蒋子 相 的词作 ,我们仍然无法直接考出蒋其章的卒年 。那么 ,蒋其章究竟卒于何年呢 ? 进一步寻绎的结果 ,发现在蒋的另一同僚赵国华所著?青草堂补 集 ?一书中 ,有着十清楚确的交代 。该书卷六“联语 下 ,载有赵氏所作的一副挽联 :幕府水泉清 ,我共军谘惭祭酒 灯宵残月堕 ,谁期词社咽屯田挽钱塘蒋子相其章 。中丞幕府自南海张公樵野荫桓后 ,余为长者十年矣 ,君近亦在矣 。工倚声 ,壬辰元夕踏灯归而殁 。壬辰 。这一挽联清楚地说明 ,蒋其章在“壬辰元夕 ,即光绪十八年 ( 1892 )元宵节踏灯归来之后逝世 。而 挽联末署“壬辰 ,说明应即是在蒋逝世的本

11、年所作 。挽联的作者赵国华 ( 1838 1894 ) ,字菁衫 ,直隶省丰润县 (今河北丰润 )人 。咸丰八年 ( 1858 )举人 , 同治二年 ( 1863 )中进士 。以后出仕山东 ,历任郓城 、泰安 、德州 、沂州等地知县 、知州 、知府 ,署理文案总 办 (类似秘书长 ) ,官至山东省按察使 、盐运使 。他是晚清著名的古文学家 ,能诗词 ,尤以古文学著名 ,当时有“南桐城 ,北丰润 之称 。著有?青草堂集 ?、?青草堂补集 ?等 。赵国华曾长期在山东巡抚幕府任职 ,据?碑传集补 ?卷十九?赵国华传 ?:“国华才思明决 ,操守廉峻 ,巡抚丁宝祯 、周恒祺 、任道镕 、陈士杰 、张曜

12、、福润皆延居幕府 ,垂二十年 , 奏 、军谘巨章 ,多出其手 。并 王乃征 :?王梦湘墓志铭 ?,?碑传集三编 ?卷四一 ,?清代碑传全集 ?,上海 :上海古籍出版社 , 1987 年影印本 ,第 1830 页 。又 ,?檗坞诗存别集 鲛拾集 ?卷首吴庆焘序说 :“时君客东诸侯幕府 ,郁郁不得志 得以其暇 ,放浪乎明湖之滨 ,徜徉乎鹊华诸峰之下 。见王以敏 :?檗坞诗存别集 ?卷下 ,光绪二十九年 ( 1903 )江西书局刊本 ,第 1 页 。 徐寿兹 :?济游词钞 ?,光绪丁酉 ( 1897 )刊本 ,第 10 页 。 赵国华 :?青草堂补集 ?卷六 ,光绪二十一年 ( 1895 )丰 赵氏

13、刊本 ,第 12 页 。卷末有识语谓 :“右笔记一卷 ,公牍二卷 ,联语二卷 ,皆菁衫师所自订 。检其稿本 ,各体绝特尚多 ,以删存当有权衡 ,未敢增入也 。光绪乙未五月门人玉田蒋式 识 。91华东师范大学学报 (哲学社会科学版 )2021年第 1期称他“又精识绝人 ,熟于古今治乱 、典章因革 、文献盛衰 、词章得失之故 。可知他在山东巡抚的幕府任职时间很长 ,深得几任巡抚如丁宝祯 、张曜 、福润等人的信任 。上引挽联的文字也讲到 ,中丞幕府自南海 张荫桓之后 ,“余为长者十年矣 ,君近亦在矣 。可知赵国华在幕中佐事已有十年之久 ,蒋其章近日也在幕府任事 ,两人是同僚关系 。从有关资料来看 ,

14、他与王以敏 、蒋其章等均甚熟悉 。如赵著?青草堂三集 ?卷九 ,便有他为王以敏诗 集所作的?王梦湘诗序 ?,其中颇为推许王之诗文 。在王以敏?檗坞诗存 ?卷三中 ,也有作于光绪十三年( 1887 )?新秋十日 ,偕萨克达子蕃部郞招同赵菁衫观察 、李峻臣中翰 、陈鹭洲司马 、蒋子相 、吴康之 、屠星假设 、陶廉明府 、石砺斋 、赵小鲁孝廉 、萧绍庭上舍 、张子澜茂才集湖上举行诗钟秋社翌日得集禊帖诗四章 ,赋呈菁丈兼示诸子 ?的诗作 。诗中描述了其与赵国华 、蒋其章等一批文人会集大明湖畔 ,举行诗钟秋社的情景 。可证王 、赵 、蒋等皆相过从 ,颇为熟稔 。据有关资料 ,光绪十七年 ( 1891 )

15、七月 ,张曜卒 ,以山东布政使福润为山东巡抚 。而在?青草堂补 集 ?卷六“联语 中 ,还存有“辛卯 即光绪十七年赵国 华所 撰 的另 一副“挽 钱塘 张抚 军曜 之 联 :“横 海东西 ,无处不闻齐仲父 ; 大星今古 ,有人曾梦汉桓侯 。故从实际情况来看 ,赵 、蒋两人应先是在张 曜幕府 ,而后转入了福润幕府 。据赵氏?自订年谱 ?载 ,光绪“十七年辛卯 ,年五十四岁 。正月奉张抚院以学粹品端 ,刑名谙练 ,奏委署理山东按察使 ,初六日接印 。在 张 曜逝 后 , 九月 , 又“奉福 抚院润奏保 。“十八年壬辰 ,年五十五岁 。四月 ,奉福抚院以品端志洁 、为守兼优 ,奏委署理山东盐运使 ,

16、十二日接印 。可证在两任山东巡抚交替时段 ,赵国华确先后在济南张曜 、福润幕府任职 。由以上几方面看 ,蒋其章逝世时 ,赵国华正在济南 ,以两人关系而言 ,作为蒋的同僚 ,他在当时写下 的有关蒋氏晚年及其逝世的情况 ,当可确信无疑 。应当说 ,原先我们并不清楚蒋其章在张曜幕府之后的去向与行踪 ,也不知其所终 。现据此挽联 ,可知他于幕主张曜死后 ,仍留在了山东巡抚的幕府 ,只是幕主已换了继任巡抚福润 。虽说挽联没有谈到他的死因 ,但可知他是在光绪十八年 ( 1892 )壬辰元宵节踏灯 归来之后突然逝世的 。如此 ,他生于道光二十二年四月二十四日 ( 1842 年 6 月 2 日 ) ,死于光绪

17、十八年 正月十五日 ( 1892年 2 月 13 日 ) ,享年仅五十岁 。结合前王以敏“哭蒋子相 词所说 ,由于死而无嗣 ,因而其著作亦流散不传 ,而蒋其章身后境况的寥落 ,也就从而可知了 。搞清蒋其章的卒年 ,既是研究人物本身的需要 ,同时也有助于澄清以往的一些错误认识 。如蒋氏在 任申报馆主笔时 ,曾以“蠡勺居士 的笔名 ,翻译出版 19世纪英国作家利顿 ( Edwa rd B u lwe r L ytton )的小 说?夜与晨 ?(N igh t and M o rn ing )为?昕夕闲谈 ?。此后该书还有光绪三十年 ( 1904 )文宝书局重新刊行 的译本 ,前有署名吴县“藜床卧读

18、生 ?译校重订外国小说序言 ?,称“更觅得泰西原本而重删润之 ,付诸排印 ,以公同好 。故以前有研究者认为 ,后来的重译者“藜床卧读生 即“蠡勺居士 ,也即蒋其章 。直至近年还有学者认为 ,蒋其章后来在“64 岁时他重新校译出版英国小说 。 而据前面的考订 ,其时距 蒋之逝世已经十多年 ,因此上述说法显然是没有根据的 ,也是不可能的 。二由于史料的湮没 ,有关蒋其章晚期在山东济南的事迹 ,我们还所知不多 。值得注意的是 ,在王以敏?檗坞诗存 ?、?檗坞词存 ?等集中 ,还保存了他与蒋其章互相唱和的一些诗词之作 。关于蒋其章的词作 ,现所能见的 ,在丁绍仪辑?清词综补续编 ?卷七和林葆恒纂?词综

19、补遗 ?卷八十 中 ,分别存有蒋氏的词作二首 。而就在王以敏?檗坞词存 ?里 ,便保存了蒋的多首词作 。如该书卷首为 闵尔昌编 :?碑传集补 ?卷一九 ,?清代碑传全集 ?,第 1377 页 。蒋庆第?资政大夫山东候补道赵君墓志铭 ?也称 :“历任公正镕 、陈公士杰 、张公曜 、福公润营务 ,皆倚君 。六 ,光绪十九年 ( 1893 )年刊本 ,第 21 页 。前后领二十余事幕府二十年 , 无一语外泄 , 人亦莫敢以私干公 。?友竹草堂文集 ?卷92赵国华 :?青草堂补集 ?卷六 ,第 12 页 。赵国华 :?自订年谱 ?,?青草堂补集 ?卷七 ,第 25、26 页 。张政 、张卫晴 :?近代

20、翻译文学之始 蠡勺居士及其 ?,?外语教育与研究 ?2007 年第 6 期 。邬国义 : ?申报 ?第一任主笔蒋其章卒年及其他“檗坞词存题词 ,有诸多文人墨客为王的词集题词 ,其中便刊有蒋氏的一首?金缕曲 ?词作 :金缕曲丙子冬日钱唐蒋其章子相冷湘灵瑟 。韵冰絃 、泠泠碎玉 ,一般骚屑 。搀入无端身世感 ,和汝秋声四壁 。又风雨 、做成愁夕 。古泪满腔谁共语 ? 只南楼 ,颓照南池月 。连床话 ,更凄绝 。只今鸳梦春宵热 。好殷勤 、笙鸣磬应 ,香笺滑笏 。稽首粧台诗弟子 ,恰称暖炉吟雪 。且收拾 、闲 愁休说 。来岁琼林探杏去 ,笑簪花 、偷得夫人格 。宫帕句 ,向君乞 。时将就婚沂郡 。

21、此词作于丙子即光绪二年 ( 1876 )冬 ,时蒋其章尚在上海?申报 ?馆任职 。本年二月他曾入京会试 ,但却铩羽落第而归 。查王以敏本年也曾进京应试不第 ,有词作?摸鱼儿 丙子下第出都题任邱壁 ?(满 天涯 ) 。此词中讲到“来岁琼林探杏去 ,正是同为落第之人对于来年成功的一种心理期望 。后在第二 年的恩科会试中 ,蒋其章考中了进士 ,王以敏那么仍不第 。由此可知 ,蒋 、王两人应在此年同至京城考试而 相结识 ,蒋其章后亦缘此为其?檗坞词存 ?作了题词 。在?檗坞词存 ?中还附有蒋其章的另外二首词作 。卷二王以敏有词作?忆旧游不见绍由九年矣 ,子相检箧 中青溪词 见示 ,兼谱新声 。雨窗感旧

22、 , y 眷无似 ,倚笛和之 ,如听檐声与愁人相和也 。丁亥七夕后一日 ?,其下附有蒋作 :附?忆旧游 ?原作钱唐蒋其章子相记菱舟唱月 ,竹院吟烟 ,社藁曾留 。韡棠零落后 ,向金台恸哭 ,鲠在诗喉 。红鳞欲传远讯 ,无路达凉州 。只鹤梦牵将 ,鸥程隔著 ,望损双眸 。归辀历亭畔 ,剩檗坞填词 ,尚忆前游 。旧地r减 ,待歌闻藕榭 ,笛谱蘋洲 。甚时得联今雨 ,重写鹊华秋 。好静按湘絃 ,凉灯细剪同话愁 。王词作于丁亥即光绪十三年 ( 1887 )七夕后一日 ,蒋词当作于稍前 。词中回忆了昔日在济南大明湖 放舟游览 ,于历亭畔雅集填词的情景 ,描绘了蒋 、王及蒋绍辙他们之间的友情 ,以及对来年

23、再度聚首 ,剪 烛同话旧谊的期盼 。另 ,卷十二在王作?菩萨慢夜雨和子相二阕 ?之下 ,也附录了蒋的两首原作 :附菩萨慢原作钱唐蒋其章子相檐声碎滴芭蕉冷 ,簟纹泼水凉肌醒 。络纬絮人愁 ,心头无限秋 。夜雨甓湖船 ,倚篷眠未眠 。絮云重压窗黑 ,竹烟影入纱 碧 。梦里话相思 ,枕函知不知 。 凉煞蓼花田 ,昵人秋可怜 。天涯人已远 ,谁是银屏伴 。红阑桥畔路 ,可有冰絃语 。此词未知其确切年月 ,但亦为济南时期的作品 ,当作于光绪十六年 ( 1890 )王以敏考中进士赴京之前 。至于王以敏所撰与蒋氏唱和的一些诗词 ,同样是值得重视的资料 。如?檗坞诗存 ?卷三?济上集 ?有?喜晤蒋子相明府其章

24、 ?,其中写道 :“故人十年别 ,握手历山春 。仕宦消忧患 ,文章泣鬼神 。玉关盘马地 , 梁苑著书身 。定有贤良召 ,商霖及此辰 。此诗作于光绪十三年丁亥 ( 1887 ) ,诗中所说“历山 即大明 湖畔的佛山 。诗中叙写了分别十年之后 ,两人在济南重新握手欢聚的场景 ,及对蒋氏由甘肃 、新疆关外 之地归来 ,希望他能以“贤良 的资格召对 ,得到朝廷重用 ,以发挥其治世才干的期待 。另 ,查?檗坞诗存 别集 ?卷下集义山 (李商隐 ) 诗 ,也有?偕子相夜话 ?七律一首 ,诗云 :“五年从事霍嫖姚 ,梦笔深藏五色万里相逢欢复泣 ,邺城新泪溅云袍 。同样表达了两人相见后的喜悦之情 。毫 。同年

25、王以敏又有?前赋杂感绝句 ,受之 、采南均有和作 ,再用旧韵和之二十首 ?,其中一首云 :相逢海上伯牙絃 ,流水高山思悄然 。 王以敏 :?檗坞词存 ?卷首 ,第 1 页 。此词虽也见于林葆恒纂 :?词综补遗 ?卷八 A , 但文字那么略有异同 , 也无题中所署“丙子冬日 的时间 。 王的词作为 :“又蕉窗读画 ,草屩寻碑 ,历下踪留 。听雨人何在 ,剩凉絃戛轸 ,脆转莺喉 。望中六朝烟水 ,古平泪满西州 。问牛渚租船 ,枫江赋笔 ,谁豁青眸 ?行辀雀航侧 ,定曲谱南飞 , 诗纪东游 。宿鹭方招客 , 待烹茶绀宇 , 搴假设芳洲 。一篷竹山双蒋 , 同醉七桥秋 。只旧梦休提 ,青天白月千古愁

26、。王以敏 :?檗坞词存 ?卷二 ,第 2、3 页 。王以敏 :?檗坞词存 ?卷一二 ,第 17 页 。王以敏 :?檗坞诗存 ?卷三 ,第 3 页 。王以敏 :?檗坞诗存别集 ?卷下 ,第 2 页 。93华东师范大学学报 (哲学社会科学版 )2021年第 1期莫话十年分手地 ,凤城寒食草芊芊 。听子相抚琴 。小注云“听子相抚琴 ,诗中谈到他俩在京沪两地相识 ,分手十年之后 ,听蒋其章抚琴 ,如俞伯牙鼓 琴 ,一曲高山流水 ,颇有知音难得之感 。由此可知蒋其章不仅文采出众 ,还富有音乐素养 ,弹得一手好琴 。联系到蒋氏在上海任?申报 ?馆主笔时 ,在几次海上同人雅集 ,与之唱和的诗作中 ,便提到他

27、在这方面的才能 。如署名“茮申初稿 的诗作?壬申长至日同人作消寒雅集于怡红词馆 ,奉和大吟坛原韵 ?云 : “飞出琴声斜照里 ,不须更访水仙师 。君善琴 。诗注称“君善琴 ,称道蒋氏善于弹琴 。龙湫旧隐即葛其 龙有?蘅梦庵主以归舟感怀诗索和 ,仍用赠别原韵酬二律邮呈 ?,其中有句谓 :“问字早深群辈望 ,听琴更切美人思 。小吉罗庵即蒋其章本人?舟中续怀人诗 ?也谈到 :“欢场多谢屡招寻 。只今一别浑如雨 ,剩欲 重携海上琴 。由这些例证来看 ,可知蒋其章在音乐方面也有相当精湛的造诣 ,因而受到士人的称赞 。 此后他由甘肃敦煌而至新疆 ,再至山东济南 ,在幕府供职之暇 ,均未忘情于以抚琴寄托自己

28、的心声 。这自然反映出蒋其章文人雅趣的一个重要侧面 。事实上 ,在王以敏等人的诗文中 ,也不乏有蒋氏赏乐听歌之雅兴与爱好的记叙 。如?檗坞词存 ?卷二有?浣溪沙秋雨在檐 , 砌虫 y 绝 , 闻子相有城南听歌之兴 , 赋此调 之 ?,词云 :秋梦如云未可招 ,闲看珠槛上鱼苗 。一丛新绿湿芭蕉 。潇 。断肠心事问红绡 。有客冲泥行滑滑 ,谁家拥髻唱潇检此词作于光绪十三年 ( 1887 )丁亥秋天 。此词的写作 ,即由蒋其章有“城南听歌之兴 而引起 ,词中叙写了蒋氏等在秋日至济南城南游赏 ,观看那些艺人拥髻唱歌的场景 。此年 ,曾从侍郎许景澄充出使 法 、德 、美 、意国随员的王咏霓 ,在出使归国

29、之后 ,路经山东济南 ,也有?蒋子相同年席上听歌 ?的诗作记其事 。诗云 :“闻行已惘况闻歌 ,相思那得时相见 。当筵有美温如玉 ,羯鼓催花理清曲 。小袖清扬点拍频 ,柔喉宛转游丝续 。有时忽作渔阳挝 ,千乘万骑鸣秋茄 。繁音促节边寨苦 ,坐令征士多思家 。有时急劝宾暂欢主勿悲 ,人生离合会有期 。诗中写他雨战蕉叶 ,有时回风依落花 。难为歌 ,将进酒们当筵听歌 ,描述了那些艺人的精妙演唱 ,以及人生悲欢离合的惆怅与感慨 。在济南的这段时间里 ,他们经常雅集 ,诗词唱和 。如前引徐寿兹?湖桥春影图题词附 ?跋所云 :“尊 酒倡酬 ,时有佳节 。以及光绪十三年 ( 1887 )新秋十日 ,王以敏

30、与成昌等招同赵国华 、李峻臣 、蒋其章 、萧 绍庭 、张子澜等人会集湖上 ,举行诗钟秋社之事 。在该诗下有附录的?小启 ?云 :天宇清阴 ,兰假设虚静 。山气在水 ,竹风当絃 。及此同人 ,相于永日 。稽老向生 ,林间之契 。齐己 无可 ,物外之游 。不有清言 ,岂娱朗抱 ? 今昔虽殊 ,所寄一也 。又况山左亭古 ,地足大观 。天水文 崇 ,人仰闲气 。遇良 、乐以骋足 ,齐迁 、固以陈文 。有合于作者之林 ,斯不虚一日之兴 。今与诸贤期觞坐以次 ,咏言不倦 ,同异取舍 ,随时录之 。叙陈因于短引 ,得无有述夫后贤 ;观自在于诸天 ,合以斯 游为初地 。而王以敏在诗中咏道 :“寄迹幽兰室 ,清

31、觞亦快然 ,“咏古怀同放 ,临流坐每迁 。春游故人在 ,乐事 又今年 。又谓 :“相期叙长日 ,此会尽清流 ,“生及咸同世 ,游随山向群 。常年虽录录 ,此日足欣欣 。 这些同人会聚在一起 ,举行诗会 ,他们效法魏晋林下之贤 ,自比清流 ,寄情于山水之间 ,抒写自己的襟怀 。综蒋氏一生 ,其经历十分复杂曲折 。他早年由杭州而上海 ,以举人而任?申报 ?馆第一任主笔 ,似曾 一度摆脱传统体制的束缚 ,而在考中进士之后 ,又走上传统的仕途之路 ,赴任甘肃敦煌县令 ,重归体制 。 后又入张曜幕府 ,在新疆 、山东等地任职 ,寄人篱下 ,在大吏幕府中讨生活 。其晚年境遇 ,颇呈一番凄凉(责任编辑孔令琴

32、 )况味 ,终以五十之年而逝 ,其遭际也颇令人唏嘘感慨 。 王以敏 :?檗坞诗存 ?卷三 ,第 9 , 13 14 页 。分别见?申报 ?同治十一年十二月初十日 ( 1873 年 1 月 8 日 ) ;同治十二年正月二十一日 ( 1873 年 2 月 18 日 ) ; 光绪元年四月二十五日 ( 1875 年 5 月 29 日 ) 。 王以敏 :?檗坞词存 ?卷二 ,第 3 页 。 王咏霓 :?函雅堂集 ?卷九 ,光绪二十二年 ( 1896 )刊本 ,第 8 页 。94英文摘要An Econom ic Explana tion of the Evolution of L ia b il itie

33、 s for Infr ingem en t( by W ang Yi & H uang Yong2feng )A b stra c t: The owne rsh ip of the righ t to revenge is a mo st impo rtan t con stra in t faced by p eop le when soc i2 e ty is to choo se a fo rm of liab ility fo r infringem en t. The evo lu tion of liab ilitie s is accomp an ied w ith the

34、confir2 m a tion of the righ t to revenge, wh ich fac ilita te s exchange s be tween p e rp e tra to rs and vic tim s. The sh ift from p riva te re lief to p ub lic re lief reflec ts a tran sfo rm a tion to d iffe ren t a rrangem en ts in con trac t fo r exchange and to d iffe ren t effic iency. The

35、 refo re, from the p e rsp ec tive of econom ic ana lysis, liab ilitie s a re m echan ism s adop ted to effec tua te the exchange be tween infringem en t and p un ishm en t, wh ich take s the righ t to revenge a s a sub jec t m a tte r. The evo lu tion of liab ilitie s in e ssence equa ls the deve l

36、opm en t of exchange of the righ t to revenge.Keyword s: liab ility fo r infringem en t, righ t to revenge, exchange, con trac t, effic iencyThe Conf lict and Reconc ilia tion of Ch ina s Cr im ina l Jud ica ture w ith UNConven t ion a ga in st Corrupt ion( by Su M in2hua & W ang Yong2jie )A b stra

37、c t: Co rrup tion is one of the issue s tha t bo th ou r na tion and p eop le p ay m uch a tten tion to. How toeffec tive ly figh t aga in st co rrup tion s re la ted to c rim e s by m ak ing fu ll u se of the m echan ism p ro sc ribed by UN Conven tion aga in st Co rrup tion de se rve s ou r se rio

38、u s con side ra tion. Th is p ap e r exam ine s the conflic ts be tween Ch inas c rim ina l sub stan tia l law , p rocedu ra l law and UN Conven tion aga in st Co rrup tion, ana lyse s the issue of how to m ake ou r c rim ina l law con sisten t w ith the Conven tion, and acco rd ingly d iscu sse s h

39、ow to imp rove ou r c rim ina l ju stice system to figh t aga in st co rrup tion.Keyword s: c rim ina l jud ica tu re, UN Conven tion aga in st Co rrup tion, conflic t, reconc ilia tionYan Fu and M odern Ch inas Cultura l Tran sition( by H uang Ke2wu)A b stra c t: Th is p ap e r take s Yan Fu a s an

40、 examp le to inve stiga te the comp lica ted p roce ss of cu ltu ra l tran s2fo rm a tion in mode rn Ch ina. Yan, who had stud ied ab road, be longed to the first gene ra tion of new in te llec tu2 a ls, bu t he wa s a lso strongly influenced by trad itiona l va lue s and life style s, and he d isp layed ce rta in“an ti2en2 ligh te