英汉笔译课程教案 第十四周

1、英汉笔译课程授课教案章 序名 称第十七课 法律周 次第 14 周 授课时间2017 年1教学目的要求了解法律英语的文体特征。掌握法律翻译的特点。教学重点全译知识：翻译腔翻译腔的缺点（译语膨化、虚化、失规、晦涩、夹缠） 全译窍门：古副词还原、章条款体系汉译、同义词省略、程式化套译 教学难点全译知识：翻译腔翻译腔的缺点（译语膨化、虚化、失规、晦涩、夹缠） 全译窍门：古副词还原、章条款体系汉译、同义词省略、程式化套译 教学场所环境教室授 课方 式课堂讲授（ ）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ）课时分配教 学方 法 以学生为中心，进行翻译练习、简述翻译过程；教师组织讨论各种译案教学手段网络教学（

2、 ）； 多媒体（ ）教 学用 具教学内容提要 法律英语的文体特征: 复杂性和保守性多用十分正式的词语（包括古副词和一些源自外来语的词义范围明确的词，大量使用同义词或近义词，大都句子长二结构复杂。法律翻译的特点： 原语句子如果复杂，汉译时要分解句子结构，并根据句间的语义逻辑关系重新组句。法律翻译要求保持法律术语、习语及相同句式结构译文的同一性和一致性。全译知识：翻译腔指囿于原文形式亏于交际效果的译文风格。翻译腔让人习非成是，会侵害译者对译语的敏感，阻隔译文交际功能的实现。 翻译腔的缺点译语膨化、虚化、失规、晦涩、夹缠译语膨化：过多地保留了原作松散的形式而不予与提炼，导致译语形式繁杂而信息量含量小

3、。译语虚化：英语多用代词、虚词，尤其是连词，容易造成语义虚化、实义不多的结果。译语失规：偏离语言规范可造新的风格，但并非每种偏离都值得称赞，特别是半生不自言、不通畅的感觉时，阅读的愉悦就会受到干扰。译语晦涩：受原文形式影响，汉译思维不清。根本的原因是理解不清，或拙于译语表达。译语夹缠：译文有时唠唠叨叨，缠夹不清，或几句相互缠绕，或几句扣合不当，或长句中承载了太多要说的内容，这时最好是分清主次，分层铺陈。 全译窍门：古副词还原：多以there, here, where为词根加后缀构成。 翻译方法：“分拆+合成+以逻辑推理还原”章条款体系汉译：法律条文内容细则排列：编、章、节、条、款、项、目。其英

4、语对应词为part, chapter, section, article, paragraph, subparagraph和item。也视具体情况而定。同义词省略：法律文书中，成双成对或多个同义词或近义词的使用比较普遍，目的是追求词义的准确性和内容的完整性，体现出法律英语的复杂性和保守性，使用和翻译时不能随意将其拆开。翻译时对重复、多余而又难以表达的词语省略不译，对那些典型的首尾衔接的同义词或近义词则二合为一，甚至和三为一。程式化套译：法律语篇最突出的特点是它的高度程式化。多数法律条文或语句含有四要素1. 情况，由where引导；2. 条件，由if或provided that引导；3.法律主体

5、；4. 法律行为。“例外”条款多数采用“Unless + S + otherwise + V”或“Unless + V-ed + 介词短语”句型，几乎一律译成“除另有外”。在英美法系中，许多法律都有Whereas引导的“鉴于”条款（参照比读体悟17.5.4）。在正式合同中，开头部分都是约因条款，其基本句式为：This Agreement made.WHEREAS. Now, THEREFORE, in consideration of . it is hereby agreed as follows. 合同的结尾条款也有固定的句式：In WITNESS WHEREOF, the parties

6、 have executed this contract in duplicate by this duly authorized representatives on the date first above written. 备 注日程及课时分配节 序内 容学 时绪 论第十七课法律与全译第一节课前实践1第二节课前实践；译案分析；全译知识归纳；窍门欣赏1第三节第四节第五节第六节第七节第八节第九节第十节复习思考题比读体悟： 课后练习题：分析题实训题讨论练习课前实践拓展学习主题知识: 缩略语比读体悟课程作业课后练习题：1. 分析题2. 实训题完成方式书面版（ ）电子版（ ）提交时间必读书目学生学

7、习质量监控与评价教学后记Teaching ProceduresStep 1: Lead-in (20mins) A. 实训题评析 (8mins)参考译文： 译理分析：讨论学生译案，肯定不同译法的适用度；以学生为中心对参考译文进行译理分析；教师对参考译文进行译理分析(见ppt)。 B. 话题知识简介 （12mins） 法律英语的文体特征: 复杂性和保守性多用十分正式的词语（包括古副词和一些源自外来语的词义范围明确的词，大量使用同义词或近义词，大都句子长二结构复杂。法律翻译的特点： 原语句子如果复杂，汉译时要分解句子结构，并根据句间的语义逻辑关系重新组句。法律翻译要求保持法律术语、习语及相同句式结

8、构译文的同一性和一致性。全译知识：翻译腔指囿于原文形式亏于交际效果的译文风格。翻译腔让人习非成是，会侵害译者对译语的敏感，阻隔译文交际功能的实现。 翻译腔的缺点译语膨化、虚化、失规、晦涩、夹缠译语膨化：过多地保留了原作松散的形式而不予与提炼，导致译语形式繁杂而信息量含量小。译语虚化：英语多用代词、虚词，尤其是连词，容易造成语义虚化、实义不多的结果。译语失规：偏离语言规范可造新的风格，但并非每种偏离都值得称赞，特别是半生不自言、不通畅的感觉时，阅读的愉悦就会受到干扰。译语晦涩：受原文形式影响，汉译思维不清。根本的原因是理解不清，或拙于译语表达。译语夹缠：译文有时唠唠叨叨，缠夹不清，或几句相互缠绕

9、，或几句扣合不当，或长句中承载了太多要说的内容，这时最好是分清主次，分层铺陈。 全译窍门：古副词还原：多以there, here, where为词根加后缀构成。 翻译方法：“分拆+合成+以逻辑推理还原”章条款体系汉译：法律条文内容细则排列：编、章、节、条、款、项、目。其英语对应词为part, chapter, section, article, paragraph, subparagraph和item。也视具体情况而定。同义词省略：法律文书中，成双成对或多个同义词或近义词的使用比较普遍，目的是追求词义的准确性和内容的完整性，体现出法律英语的复杂性和保守性，使用和翻译时不能随意将其拆开。翻译时对

10、重复、多余而又难以表达的词语省略不译，对那些典型的首尾衔接的同义词或近义词则二合为一，甚至和三为一。程式化套译：法律语篇最突出的特点是它的高度程式化。多数法律条文或语句含有四要素1. 情况，由where引导；2. 条件，由if或provided that引导；3.法律主体；4. 法律行为。“例外”条款多数采用“Unless + S + otherwise + V”或“Unless + V-ed + 介词短语”句型，几乎一律译成“除另有外”。在英美法系中，许多法律都有Whereas引导的“鉴于”条款（参照比读体悟17.5.4）。在正式合同中，开头部分都是约因条款，其基本句式为：This Agre

11、ement made.WHEREAS. Now, THEREFORE, in consideration of . it is hereby agreed as follows. 合同的结尾条款也有固定的句式：In WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract in duplicate by this duly authorized representatives on the date first above written.Step 2: 课前实践英汉实战演练（68mins） 17.1.1 Clause of Shipment 参考译文译理分析：(ppt)(同上) 17.1.