“人到情多情转薄而今真个悔多情”作者出处及全词翻译赏析_第1页
“人到情多情转薄而今真个悔多情”作者出处及全词翻译赏析_第2页
“人到情多情转薄而今真个悔多情”作者出处及全词翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、人到情多情转薄，而今真个悔多情”作者出 处及全词翻译赏析人到情多情转薄，而今真个悔多情。【译文】 人如果太过多情，深情反而会变为薄情；如今看来，似乎真 的是不多情了。【出自】 清朝 纳兰性德 山花子风絮飘残已化萍风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。人到情多情转薄，而今真个悔多情。又到断肠回首处，泪偷零。注释：泥莲句：泥莲，指荷塘中的莲花。倩，请、恳请。此处谓莲花被藕丝 缠绕。别拈香一瓣：谓分别之时手中握着一瓣芳香的花。零：动词，流下。译文风中的柳絮残飞到水面化作浮萍， 河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是 它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方，记念以前 的事情，人们

2、常说人多情了他的感情就不会很深， 现在真的悔恨曾经的多情，回到伤心离别的旧地。泪水禁不住悄悄流下来。创作背景纳兰性德成婚3年后，妻子卢氏因又t产而亡，年仅 21岁。生离的无奈已令词人哀愁，不期而至的死别就更令其肠断了，从此以后，倬亡之吟不少，知己之恨尤多 工无论是亡妻的生辰、忌日，还是词人身在家园塞上，始终没有停止他的哀吟婉唱。此词亦为悼亡。赏析山花子这首词从 记前生”句可以看出，是写怀念亡妻的。这是残 荷引发的怀人之作。上片前两句是荷塘败落的实写，以 飘残”而感知了季节之悲，同时也 是人生之秋的写照。而泥莲被藕丝萦绕，既是实景，又是不绝的情思。 后两句 珍重别拈香一瓣，记前生”，追忆当初，因景诱情，前生珍重， 后世亦珍情。情重更见心苦。下片承上抒情，前两句化用杜牧诗句赠别多情却似总无情”句意， 入到情多情转薄，而今真个悔多情”作者后悔妻子在世的时候，没有对她深情相待，自觉对她薄情。因作者与妻卢氏结婚时，他心中还惦 念着姓谢的表妹。自己因为对表妹谢氏的多情，而对卢氏薄情。如今想来人在的时候没有好好珍惜，而今人不在了，只有偷偷流泪的份了。悔”字为反语，不悔之意。这是对于 情”的一种特殊感受，是更

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论