2021知到答案【 英汉翻译理论与实践】智慧树网课章节测试答案

1、第 页2021知到答案【 英汉翻译理论与实践 】智慧树网课章节测试答案 第七章 章节测试第十章 章节测试第十二章 章节测试 1、选择题: Eugenie unfolded a clean white table cloth and went to fetch some grapes.最合适的译文是_选项：A:欧吉妮铺上一块干净的白桌布，又去取来些葡萄。B:欧吉妮展开了干净白色台布去撷取一些葡萄。C:.欧吉妮没有折叠干净白色台布，去撷取一些葡萄。D:欧吉妮没有折叠干净白色台布，而是去撷取一些葡萄。答案: 【欧吉妮铺上一块干净的白桌布，又去取来些葡萄。】 2、选择题: The people are

2、 all poor. Most of them cant afford to pay the haircuts I give them. Theres no excuse for this town at all, but the sea is her, and so are the hills.”最合适的译文是_选项：A:人们都很穷。我给他们理发，大部分连理发费都付不起。其实，这个镇压根就不配叫什么镇，可这里又有山又有海。B:人们都很穷，他们大部分都付不起我个他们理发的钱。对于这个镇来说根本没有什么借口，但是山在这里，海也在这里。C:人们都很穷。大部分人连到我这里理发都付不起钱。根本没法解释

3、这个镇，但它却依山傍海。D:人民都很穷。其中大部分付不起理发费。没有任何借口，这个镇有大海和山丘。答案: 【人们都很穷。我给他们理发，大部分连理发费都付不起。其实，这个镇压根就不配叫什么镇，可这里又有山又有海。】 3、选择题: A causeless event or thing, we can not think of any more than we can of a stick with only one end.最合适的译文是_选项：A:我们不可能设想有哪件事件或事情是无缘无故发生的，就像我们不能想象有哪根棍子会只有一头。B:意见无缘无故的事情是我们无法想到的，我们倒可以想到一根棍子只

4、有一端。C:任何事情的发生都不可能是无缘无故的，正如一根棍子不可能只有一头一样。D:无缘无故的事件或事情，我们不能相信任何超过我们可以坚持的目的。 答案: 【任何事情的发生都不可能是无缘无故的，正如一根棍子不可能只有一头一样。】4、选择题: The children are always up to amusing tricks.最合适的译文是_选项：A:孩子们总是喜爱淘气捣蛋寻快乐。B:孩子们总是喜爱一些逗人笑的恶作剧。C:孩子们总是喜爱玩一些引起兴趣的诡计D:孩子们始终保持好玩的花招。 答案: 【孩子们总是喜爱淘气捣蛋寻快乐。】5、选择题: History is the witness o

5、f the times, the torch of truth, the life of memory, the teacher of life, the messenger of antiquity.最合适的译文是_选项：A:历史是时代的证人，传递真理的火炬，生命的记忆，生活的老师，古代的使者。B:历史是时代的见证，真理的火炬，记忆的生命，生活的导师，古代的信使。C:历史是时代的见证，传递真理的火炬，记忆的生命，生活的老师，古代的使者。D:历史是时代的见证，真理的火炬，记忆的永生，生活的良师，更是古代文明的信使。答案: 【历史是时代的见证，真理的火炬，记忆的永生，生活的良师，更是古代文明的信

6、使。】 6、选择题: I may be the worlds worst writer, but Im the worlds best rewriter.最合适的译文是_选项：A:在全部作家中，我可能并不是写得最好的，但在反复修改上我却是做得最好的。B:我或许是个蹩脚的写，但确定是个精彩的重写者。C:我可能是世界上最拙劣的作家，但我是世界上最好的改写者。D:我可能是世界上最糟的作家，但我是世界上最好的记录者。 答案: 【在全部作家中，我可能并不是写得最好的，但在反复修改上我却是做得最好的。】7、选择题: Ignoring the chair offered him, Chu Te stood

7、squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was, what he had done in the past.选项：A:朱德不理睬递过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的年轻人面前，用平稳的语调叙述了自己的身份经历。B:朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这个年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己的身份和经历。C:朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的小伙子面前，平静地向他叙述自己的身份和经历。D:朱德没有接过递给他的椅子

8、，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。 答案: 【朱德没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。】8、选择题: On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant.最合适的译文是_选项：A:在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期盼。B:在那个重要日子的下午，我满怀期盼，一言不发地站在门廊里。C:在那个重要日子的下午，我默不作声，满怀期盼，站在门廊里。D:在那个重要日子的午后，我期盼

9、地一言不发地站在门廊里。 答案: 【在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期盼。】9、选择题: It was then that he realized what had sneaked through the shield of his slumbers. It was the sense of falling snow.最合适的译文是_选项：A:这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。B:这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。C:他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。D:这

10、时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。答案: 【他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。】 10、选择题: As they viewed videotapes and photographs of the sunken leviathan, millions of people around the world could sense her mass, her eerie quiet and the ruined splendor of a lost age.最合适的译文是_选项：A:当他们观看录像带和庞大的船体沉陷时的照片时

11、，世界千万人可以感受到它的巨大，体会到它可怕的安静，领会到它从前的辉煌。B:当世界千万人观看这沉没巨轮的录像带和照片时都会觉察到它的巨大，感受到它四周的可怕安静，领会到因岁月的消逝而造成的凄凉景象。C:当世界千万人观看庞大的船体沉陷时的录像带和照片时，都可以感到它的巨大，体会到它可怕的安静，领会到它从前的辉煌。D:因为世界千万人观看了庞大的船体沉陷时的录像带和照片，所以他们觉察到它的巨大，感受到它四周的可怕安静，领会到因岁月的消逝而造成的凄凉景象。 答案: 【当世界千万人观看这沉没巨轮的录像带和照片时都会觉察到它的巨大，感受到它四周的可怕安静，领会到因岁月的消逝而造成的凄凉景象。】11、选择题

12、: He has a history of accusing American soldiers of killing and torturing journalists without providing evidence.最合适的译文是_选项：A:他曾经斥责美国士兵误理由的杀害和熬煎新闻记者。B:他曾经无证据地指责美国士兵杀戮和熬煎许多记者。C:他有着无证据指责美国士兵杀戮和熬煎许多记者的历史。D:他曾控告美国士兵杀害和虐待记者，但未供应证据。 答案: 【他曾控告美国士兵杀害和虐待记者，但未供应证据。】12、选择题: With the weather so close and stuffy

13、, ten to one itll rain presently.最合适的译文是_选项：A:随着天气如此闷热，目前十二时五十会下雨。B:天气这样闷，十二时五十要下雨。C:天气这样闷，十之八九要下雨。D:随着天气如此接近和鼻塞，十二时五十会下雨。 答案: 【天气这样闷，十之八九要下雨。】13、选择题: It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them their lives, before the leaves turned agai

14、n in a peaceful fall.最合适的译文是_选项：A:那是一个天气晴朗的金秋，为那些将要为国献出青春的年轻人送行。在又一个平静的秋天到来时，他们当中的一些人可能会牺牲。B:那曾是一个多么晴朗的金色的秋天，秋色为那些即将献出青春的年轻人送行。当又一个平静的秋天到来时，他们当中的一些人可能会牺牲。C:秋高气爽，金光四射，秋色在为那些青年送行。当一个黄叶纷落的和平的秋天来临时，他们将逝去青春，甚至生命。D:那是一个天晴气朗、金光漫溢的秋天，秋色为那些青年送别。待到战后和平常期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，从前的青年已经失去青春，有的可能已失去生命。 答案: 【那是一个天晴气朗、金光漫溢的

15、秋天，秋色为那些青年送别。待到战后和平常期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，从前的青年已经失去青春，有的可能已失去生命。 】14、选择题: All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.最合适的译文是_选项：A:全部的戏剧对于我就像全部的音乐对托尼一样。B:正如托尼喜爱全部的音乐一样，我也特别喜爱全部的戏剧。C:我对戏剧就像托尼对音乐一样，特别观赏。D:托尼不会观赏音乐，同样我也不会观赏戏剧。 答案: 【正如托尼喜爱全部的音乐一样，我也特别喜爱全部的戏剧。】15、选择题: The moment he was gone，she

16、 ran to a closet and got out the ruin of a jacket which Tom had gone pirating in.最合适的译文是_选项：A:现在他走了，她把汤姆穿着去当海盗的那件破得不成样子的上衣取出来。B:现在他走了，她就跑到壁橱拿出废墟般的汤姆的夹克。C:他刚一走开，她就把汤姆穿着去当海盗的那件破得不成样子的上衣取出来。D:他刚一走开，她就跑到壁橱拿出废墟般的汤姆的夹克 答案: 【他刚一走开，她就把汤姆穿着去当海盗的那件破得不成样子的上衣取出来。】16、选择题: I heard that Cohen was a man capable of anything。译文： 听说科恩是个无所不能的人。选项：A:对B:错答案: 【错】 17、选择题:翻译文学作品，只要有扎实的汉语文学功底就可以了， 不需要研究各种文学样式的详细语言特征。选项：A:对B:错答案: 【错】18、选择题: I