2022年“日气含残雨云阴送晚雷”全诗翻译赏析

1、“ 日气含残雨,云阴送晚雷； ” 全诗翻译赏析“ 日气含残雨,云阴送晚雷； ” 这两句是说,一阵大雷雨之后,太阳从云后露出脸来了, 零星之雨仍在落着, 像是太阳口里含着水喷 出来的；黑云逐步退缩,似乎在为远去的雷声送行；构思别致,想象 生动,景物逼真,收赏心悦目之效；出自杜审言夏日过郑七山斋共有樽中好,言寻谷口来；薜萝山径入,荷芰水亭开；日气含残雨,云阴送晚雷；洛阳钟鼓至,车马系迟回；残雨：雷雨过后,仍有零星之雨落下；晚雷：远去之雷；赏析夏日过郑七山斋的作者是杜审言,本诗是工丽细密、清爽流 畅的五言律诗, 是杜审言任洛阳县丞时, 到洛阳近郊郑七山斋拜访时 所作；郑七当是一位隐者； 诗歌描画了山

2、斋的美丽风光,表现了与友 人郑七的深厚友谊；“ 共有樽中好,言寻谷口来； ” 首联是介绍过郑斋的缘起；诗人1 说：我和郑七都有饮酒的爱好,所以来找他；隐居与饮酒几乎是不行 分别的,它是隐士们高雅、 旷达情怀的表现； 可见,诗中的言外之意,是说郑七有隐者的高洁胸怀,诗人对他非常倾慕,引为同调,因此才 去拜望他；“ 言寻谷口来” 一句,用典故进一步说明白这一点；“ 谷口” ,汉代县名,在今陕西礼泉县东；汉代有隐士郑璞,躬耕于谷口；皇甫 谧高士传载：“ 郑璞,字子真,谷口人也；修道静默,世服其清高；成帝之舅大将军王凤以礼聘之,遂不曲；扬雄或称其德曰：谷口郑子真,耕于岩石之下,名振京师； ” 由于友人

3、姓郑,诗人就以谷 口借指郑七的山斋,同时也以郑璞的清高,来暗指郑七的高洁；用典 非常贴切,一个“ 寻” 字,也透露了山斋的幽深；两句诗看似平常,却有深刻的义蕴, 不仅曲折地交待了郑七的身份和思想情操,也动听 地点出了过山斋的缘由和二人深厚的友情；接着诗人以极大的爱好, 用工细的笔墨, 在中间两联描画山斋内“ 薜萝山径入,荷 外的景色,为读者呈现出一幅美丽的山居夏日图；芰水亭开；” 上一句说,在通往郑七山斋的曲折的山路上,长满了茂 盛的薜荔和女萝, 隐隐传达出山斋的幽深和清静；接着是进入山斋后 的景象：在水亭四周的水池中,一望无际的荷、菱开放出纯洁清丽的 花朵,在微风中散发着幽香； “ 山径”

4、是坎坷的,而水池却是开阔的,从狭窄山路中穿行而至来到山斋后,诗人顿觉豁然开朗,诗中“ 入”字和“ 开” 字,不仅实指了诗人的行动, 也透露出心情的变化； 接着,在“ 日气含残雨,云阴送晚雷” 一联中,诗人又把笔触从平面的描写 转向立体的空间：在那荷、菱盛开的水池上,雨后初晴,空中铺下明2 朗的阳光,照在残留的雨水上,蒸气冉冉升腾；到傍晚,天气慢慢转阴了,天涯又传来隐隐的雷声；其中“ 日”、“ 雨” 、“ 阴” 几个字,暗示着天气变化很快；诗人来之前,刚下过雨（“ 含残雨” ）,而到达时 天气才放晴,傍晚又转阴,并且传来隆隆的雷声,又要下雨了；这正 是深山中特有的天气,诗人用天气变化之快,烘托山

5、斋的既幽且深,既是实写,也有助于诗歌意境的表现；同时在“ 日”、“ 晚” 二字中,也包含着时间的推移, 示意了诗人在山斋中逗留的时间；通过这一联 的描写,充分渲染了山斋的寂静景色, 地上风物和空中景象融为一体,在宁静中包含变化,在幽深中布满生气；诗人形象的描写,使山斋风 光布满着感人的魅力,令人心驰神往；中间两联,似乎全是写景；其实,主人的酒盛情招待,席间杯觥交叉的欢快气氛,全都隐匿在字里行间中；“ 洛阳钟鼓至,车马系迟回” ,与天涯隆隆的雷声相应和,洛阳城里报暮的钟、鼓之声也清楚 地传来,诗人该回程了,但车马仍旧拴着,迟迟没有起程；诗到这里 戛然而止,却留下了耐人寻味的余韵,在迟迟未回中,既包含着诗人 对山斋风光的倾心喜欢、留恋忘返,同时也表现出主人的深情厚谊；在这悠远的余韵中,诗歌产生了动人心弦的艺术力气