俄语前置词的语义派生功能

1、俄语前置词的语义派生功能摘要俄语是以形态变化为主要交际手段的综合语。俄语大部分词汇都具有丰富的形态变化体系，而前置词那么是俄语词汇体系中一个独特且必不可少的词类。前置词名词词组是集分析手段与综合手段为一体的语言构造，可表达丰富的语义关系。其中不同的语义关系和内容可通过不同的前置词来表达，而同一个前置词也可表达多种句法关系和语义关系。然而，以往有关前置词的研究大多注重不同的前置词所表达的不同语义，而忽略了前置词所表达的不同语义之间的派生关系。本文试以历史语言学和社会语言学的角度分析和探究这些常用的原始前置词所兼表的空间时间比拟原因结果等语义之间的历史渊源。关键词句法功能语义关系时空关系比拟关系原

2、因关系目关系中图分类号H35文献标识码A文章编号1009-5349202206004002一、前置词的句法功能和语义特点俄语是综合语，交际任务的完成主要通过综合手段，即词的形态变化，内部曲折()，如静词的性、数、格，动词的体、时、式、人称、数等语法形式，以及通过这些形式所表达的各种语义句法关系来实现。而前置词作为一种虚词那么是一种分析手段()。然而融分析与曲折手段为一体的前置词名词词组不仅包含了名词的词汇意义和格的语法意义，而且还包含着前置词的详细词汇意义。这种融分析和综合形式为一体的词组可以表达各种不同的句法语义关系，因此它是俄语交际活动中最积极常用的语言手段之一。俄语中同一个前置词在不同的

3、词组中可以表示不同的语义关系。如：方位疏状关系时间疏状关系方位限定关系原因疏状关系方位疏状关系客体关系现代俄语前置词的多种语义表达功能及其体系是经历漫长复杂的历史过程而逐步形成的。首先，任何民族的语言中名词、动词等实词类的词的出现都要先于虚词。这是符合辩证唯物主义认识论的，因为直接反映客观存在详细事物的名词、动词要最先被人们认知。俄语中数量众多的前置词及其众多的语义也是在人们劳动和理论活动根底上产生的。.:254255这一过程也表达了由物质到精神，由感性到理性的唯物主义认识论。二、前置词的空间意义与时间意义社会语言学和历史语言学的研究证明：人们对客观存在事物之间的联络的认知首先是从事物存在的详

4、细空间和时间关系开始的。而对空间关系的认知要先于时间关系,(.:255)因为空间的存在较时间的存在更为直接、详细。这种论断在俄语中得到了充分的证实。由俄语前置词表示的时间意义无一例外，几乎都是来源于空间意义。同上：255例如：在这个城市里在三点钟在工厂里在本周从学院从海上从今日起从岸边出生时起往大楼去黄昏时到火车站午饭前我面前早饭前跟在我后边这些年道上每天早晨经过大海过两天市郊第一次见面时入口附近中午前后这种空间时间语义之间的对应规律不仅普遍存在于具有前置词的语言中，而且还存在于一些具有后置词的语言中。.:255例如汉语：里内：学校里内；城市里内一年里内；一星期里内外：国外；校外八小时之外；课

5、外；场外上：舞台上；桌子上；手上课上；会上；晚上下后：天下；床下；屋檐下台下下台后；课下下课后前：大楼前；门前；面前考试前；两年前；解放前后：树林后；山后；幕后出生后；三天后；博士后左、右：在左边；在右边一周左右；20天左右三、前置词的原因意义假设说空间与时间是客观存在事物之间的直接联络的话，那么，对原因联络的认知是在对存在认知的根底上对现实更加深化、概括理解的结果，是消费和社会关系不断开展的一个新阶段。.:255语言开展的进程是受消费与社会开展程度制约的。黑格尔指出：存在着一些民族，他们还根本没有原因这一概念。为此需要一个高度开展的阶段。.:232俄语是具有较高开展程度的语言，它拥有一系列表

6、达原因关系的手段。前置词是其中主要手段之一。前置词表示的原因意义多数来源于时空意义。例如：是比拟常用的俄语原因连接词，始见于古俄罗斯文献。现代俄语使用更为普遍。如：由于工作；因为冲动；:出自对的尊重；出自于对的兴趣；-:-由于生病；-由于犯错误；:受邻居连累；你理应因此为人类做出更大的奉献。:因为有功；因为有成就；:；四、前置词的比拟意义在现代俄语中主要用于比拟意义和方式方法意义。如：.光阴似箭；强健如树。在一些方言中仍表示原因意义。如：,.(.)从小就给主人干活，还是干得不好，按大家的看法，是因为我有疝气玻在某些固定词语中还潜藏着的原始原因意义。如：连接词因为.因为弟弟没有来过这里，所以他不

7、理解。对于这种原因意义与方法、比拟意义的交织现象波捷勃尼亚指出：最初这种现象的出现是基于一种古老的思维方式，因果关系来源于相似关系。因此相似被想象成为原因.:504，古俄罗斯人迷信传说中把踪迹、印迹看成是一个人的形态、样子。而把影子、黑影比做一个人的影像或双生人、他的幽灵。例如：,.(.:258)我看到了自己的影子，也就是说快要死啦。原因是形象。形象就是根据，理由，必备的。转贴于论文联盟.ll.五、前置词的目的意义前面提到的一些表示原因意义的前置词，同时还可表示目的意义：如：+.旧：,.来啦，目的是为了看她。(.:259):?您为了什么来的那么早？:.我就是为此而来的。现代俄语中的意义同，表示

8、目的意义。然而最早表示空间意义，现代俄语中的一词仍保存了的遗迹-。其中是的一种变化形式。方言里相当于在附近。如：在大门旁边。直到14世纪的古俄语文献中,除了表示目的意义，还可表示原因意义。如：?(.:39)()为什么莫斯科公国国王要用通栏大标题写给基督教国家呢？.()()因此什么知识都骂。(.:259)对于原因目的关系的这种交织现象恩格斯做过深化的阐述：随着手的兴隆头脑也在兴隆。意识也随即产生了。首先意识到个别有好处的结果，那些处于更为优越开展地位的民族在此根底上开始理解决定这些有益结果的自然规律。因此原因这一概念的开展必然要经过不可分解的原因目的概念的开展阶段。或者更准确点说是目的原因阶段。.:182除了俄语，许多语言中都有这种原因目的意义交织的现象。如：拉丁语：prptel最初表示空间意义在附近，还可表示原因因为和目的为了意义德语：egen因为意义和目的为了意义。法语：prurqui因为意义和目的为了意义日语、蒙语等东方语言也有类似