实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01

1、S01E01AHardDaysNight注：“【】”里是自己加的，其他是整理的（片头独白）Meredithvoiceover【MeredithGrey，即主角中的主角。】:Thegame,theysayapersoneitherhaswhatittakestoplay,ortheydont.Mymotherwasoneofthegreats.Me,ontheotherhand.Imkindofscrewed.这场竞争（这里指外科医生的工作），参加的人要么是有本事，要么什么都没有，我母亲曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了。Webber【他是外科主任。】：Eachofyoucomeshereto

2、dayhopeful,wantinginonthegame.Amonthago,youwereinmedschoolbeingtaughtbydoctors.Today,youarethedoctors.Thesevenyearsyouspendhereasasurgicalresidentwillbethebestandworstofyourlife.Youwillbepushedtothebreakingpoint.Lookaroundyou.Sayhellotoyourcompetition.Eightofyouwillswitchtoaneasierspecialty.Fiveofyo

3、uwillcrackunderthepressure.Twoofyouwillbeaskedtoleave.Thisisyourstartingline.Thisisyourarena.Howwellyouplay?Thatsuptoyou.今天你们满怀希望地来到这里，想参加这场竞争。一个月之前，你们还在医学院里学习做医生。而今天，你们就是医生。在这就职住院外科医生的7年，也是你们一生中最好和最糟的7年，你们会被推向崩溃的边缘。看看周围，向竞争者打个招呼。其中8位会转到更容易的专科，5位会在压力下崩溃，2位会被劝退。这是你们的起跑线，你们的竞技场。你们将何去何从，都看你们的了。【他们竟然连实习

4、都要七年，当个医生可真难。】Bailey【她是住院医生，也是几个身为实习医生的主角们的“导师”，以下是她第一次出场时对他们的“教导”，看上去很严厉的样子，其实呢，我只想说，她是个太好的人，看过GA的朋友们肯定懂的。】：havefiverules.Memorizethem.RuleNo.1：dontbothersuckingup.Ialreadyhateyou,thatsnotgonnachange.Traumaprotocol,phonelist,pagers.Nurseswillpageyou.Youanswereverypageatarun.Arun,thatsrulenumbertwo.

5、Yourfirstshiftstartsnowandlasts48hours.Youreinterns,grunts,nobodies,bottomofthesurgicalfoodchain.Yourunlabs,writeorders,workeverysecondnighttillyoudropanddontcomplain!On-callrooms,attendingshogthem.Sleepwhenyoucan,whereyoucan,whichbringsmetoruleNo.3,ifImsleeping,dontwakeme,unlessyourpatientisactuall

6、ydying.RuleNo.4,thedyingpatientbetternotbedeadwhenIgetthere,notonlywillyouhavekilledsomeone,youwokemefornogoodreason,weclear?（Meredithraisesahand.）我有5条规定，记牢它们。第1条：别拍马屁。我讨厌你们，这是不会改变的。拿好外伤科章程，电话名单和呼叫机。护士们会呼你们，你们必须随叫随到，要用跑的。而跑，这是第条规定。你们第一轮班现在开始持续48小时。你们是实习生，小人物，在外科食物链的最底层。你们要做实验，写简历，通宵值班，做到你倒下，不要抱怨。待命室

7、，这里被主治医生占了。你们就在合适时间地点睡觉。接下来是第3条规定，如果我在睡觉，别叫醒我，除非你的病人快要死了。第4条，当我赶到那时，病人最好还没死，这样你们不仅杀了一个人，而且还平白无故地叫醒了我，明白了吗？（这时，Meredith举手了。）Bailey：Yes？什么问题？Meredith:Yousaidfiverules.Thatwasonlyfour.(Baileyspagerbeeps).你说有5条规定，但是只有4条。(这时，Bailey的呼叫机响了。)Bailey:RuleNo.5:WhenImove,youmove.Getoutofmyway!第5条，我行动，你们跟着动。别挡路！

8、Cristina【后来，她和Meredith成了最好的朋友，无论从哪方面看都注定会是这样呢BTW，这娃的事业心不是一般的强大。】:IwouldkilltohaveEllisGreyasamother.IwouldkilltobeEllisGrey.我真希望爱丽丝格蕾是我妈，真希望成为爱丽丝格蕾。Burke【这货是个很牛的主治医生，专管心脏的。也是个好男人。】：Terrorizeone,andtherestfallinline.这叫杀鸡儆猴。【背景：第一天上班前，Meredith在酒吧结识了Derek，并有了一夜情，然而，另她十分尴尬的是，那位Derek是她上班医院的主治医生，也就是她的boss

9、哦，于是第一天上班遇到Derek后就这样了】Meredith：Dr.Shepherd.谢博德医生。Derek：Dr.Shepherd?ThismorningitwasDerek.NowitsDr.Shepherd.谢博德医生？今早还是德里克呢。Meredith：Dr.Shepherd,weshouldpretenditneverhappened.我们要装作什么都没发生。Derek：Whatneverhappened,yousleepingwithlastnight,oryouthrowingmeoutthismorning?BecausebotharefondmemoriesIdliketoh

10、oldonto.什么没发生过，是你和我上床，还是你今早把我赶出去？但这两件事我可都想记着。Meredith：No,therewillbenomemories.Imnotthegirlinthebaranymore,andyourenottheguy.Thiscantexist.Yougetthat,right?不，什么都不要记得，我不是酒吧里的女孩，你也不是那男的。这不现实，你明白，是吗？Derek：Youtookadvantageofmeandnowyouwanttoforgetaboutit.你吃了我豆腐后，就想甩掉我。Meredith：Ididnottake-我没吃-Derek：Iwas

11、drunk,vulnerableandgood-lookingandyoutookadvantage.我当时喝醉了，人又长得帅，你就想乘虚而入。Meredith：Okay,Iwastheonewhowasdrunk,andyouarenotthatgood-looking.拜托，喝醉的人是我，而且你也没有那么帅。Derek：Well,maybenottoday.Lastnight,lastnightIwasverygood-looking.Ihadmyredshirton,mygood-lookingshirt,youtookadvantage.可能今天不怎么帅，可昨晚我的确很帅，我还穿着红衬

12、衣，你吃我豆腐了。Meredith：Ididnottake-我没吃-【可怜的Meredith，每次都说不完就被打断了，有时候觉得Derek很贫啊，但若是没这个男人的话，Meredith又会如何呢？他懂她。】Derek:Youwanttotakeadvantageagain?SayFridaynight?还再吃次吗？周五晚上如何？Meredith:No.Youreanattending.AndImyourintern.Stoplookingatmelikethat.不，你是主治医生，我是你实习医生，别那样看我。Derek:Likewhat?哪样？Meredith:Likeyouveseenmen

13、aked.Dr.Shepherd,thisisinappropriate.Hasthateveroccurredtoyou?就像我没穿衣服。谢博德医生，这很不合适，你没想过吗？Burke:Today,pullyourballsoutofyourbackpocket.Letsgo.Whatareyouwaitingfor,suction?今天把你的恐惧都抛开，开始行动，在等什么？抽吸啊！【可怜的George,在第一次参加手术时，面对突发情况愣住了，然后就被Burke吼了。】Cristina:Surgeryishot,itstheMarines,itsthemacho,itshostile,its

14、hardcore.Geriatricsisforfreakswholivewiththeirmothersandneverhavesex.手术很性感,很像军人,有男子气概,有挑战性,很难征服。老人病科是给那些和父母住一起、没有性生活的怪胎们呆的地方。Katie（一个病人）:ButIcantsleep.Myheadsallfull.但我睡不着,脑袋里满满的。Meredith:Thatscalledthinking.Gowithit.这叫做思考,边想边睡吧。【背景：Cristina和Meredith闹不和,因为Meredith抢了她也有可能参加的手术。个人觉得这段吵架很给力,其实也主要是Crist

15、ina在说。】Meredith:IlltellhimIchangedmymind,youcan-我告诉他我不去了,你可以-Cristina:No,no,dontdomeanyfavors.Itsfine.别假装帮我,我没事。Meredith:Cristina,-克里斯蒂娜-Cristina:Youknowwhat,youdidacutthroatthing,dealwithit.Dontcometomeforabsolution,youwanttobeashark,beashark.干了坏事就得承认,不要求我原谅你,要坏就坏到底。Meredith:Imnot-我没有-Cristina:Ohye

16、syouare.Onlyitmakesyoufeelallbadinyourwarmgooeyplaces.No,screwyou.IdontgetpickedforsurgeriescauseIsleptwithmyboss,andIdidntgetintomedschoolcauseIhaveafamousmother.Youknow,someofushavetoaernwhatweget.你当然有,你只觉得良心不安而已,去死吧你,我没因为和上司上床而被选中,没因为有位有名的老妈上医学院,我们就得自食其力。【背景：面对第一天的实习，Meredith和George似乎过得都不很顺利，有得也有

17、失，俩人倒是聊得投机。我想说，有时候，表面上看上去失去的多了些，其实是得到了些什么，更深刻的东西，用心，相信。】Meredith:IwishIwantedtobeachef,oraskiinstructor,orakindergartenteacher.我真希望我是位厨师，或者滑雪教师，或者幼儿园老师。George:Youknow,Iwouldvebeenareallygoodpostalworker.Imdependable.Youknow,myparentstelleveryonetheymeetthattheirsonsasurgeon,asifitsabigaccomplishment

18、,asuperheroorsomething.Iftheycouldseemenow.我宁愿是位很棒的邮递员，我很可靠。我父母告诉人们，他们把儿子培养成外科医生，就像大功告成一样，超级英雄之类的。如果他们看到我这样,Meredith:WhenItoldmymotherIwantedtogotomedicalschool,shetriedtotalkmeoutofit.SaidIdidnthavewhatittakestobeasurgeon.ThatIdnevermakeit.So,thewayIseeit,superherosoundsprettydamngood.我跟我妈说想去读医学院时，

19、她劝我不要去，说我不具备外科医生的素质，我永远无法胜任，所以在我看来，超级英雄听起来一点都不好。George:Weregonnasurvivethis,right?我们会挺过去的，对吗？（片尾独白）Meredithvoiceover:IcantthinkofanyonereasonwhyIwanttobeasurgeon.ButIcanthinkofathousandreasonswhyIshouldquit.Theymakeithardonpurpose.Therearelivesinourhands.TherecomesamomentwhenitsmorethanjustagameAndyoueithertakethatstepforward,orturnaroundandwalkaway.Icouldquit,butheresthething,Ilovetheplayingfield.我想不出任何我要做医生的理由，但是我能想出一千个理由不做医生。每个决定都如此艰难。生死在我们手中。到了某个关头就不再是竞争。你要不跨出那一步，就是掉头离开。我可以退出，可现况是，我爱这片竞技场。【当我们爱上什么时，无论多大的障碍，总是坚信会击碎它，因为只这“爱”一个理由足矣，其他的神马都是浮云