实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01_第1页
实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01_第2页
实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01_第3页
实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、S01E01AHardDaysNight注:“【】”里是自己加的,其他是整理的(片头独白)Meredithvoiceover【MeredithGrey,即主角中的主角。】:Thegame,theysayapersoneitherhaswhatittakestoplay,ortheydont.Mymotherwasoneofthegreats.Me,ontheotherhand.Imkindofscrewed.这场竞争(这里指外科医生的工作),参加的人要么是有本事,要么什么都没有,我母亲曾是其中的佼佼者,而我呢,就有些惨了。Webber【他是外科主任。】:Eachofyoucomeshereto

2、dayhopeful,wantinginonthegame.Amonthago,youwereinmedschoolbeingtaughtbydoctors.Today,youarethedoctors.Thesevenyearsyouspendhereasasurgicalresidentwillbethebestandworstofyourlife.Youwillbepushedtothebreakingpoint.Lookaroundyou.Sayhellotoyourcompetition.Eightofyouwillswitchtoaneasierspecialty.Fiveofyo

3、uwillcrackunderthepressure.Twoofyouwillbeaskedtoleave.Thisisyourstartingline.Thisisyourarena.Howwellyouplay?Thatsuptoyou.今天你们满怀希望地来到这里,想参加这场竞争。一个月之前,你们还在医学院里学习做医生。而今天,你们就是医生。在这就职住院外科医生的7年,也是你们一生中最好和最糟的7年,你们会被推向崩溃的边缘。看看周围,向竞争者打个招呼。其中8位会转到更容易的专科,5位会在压力下崩溃,2位会被劝退。这是你们的起跑线,你们的竞技场。你们将何去何从,都看你们的了。【他们竟然连实习

4、都要七年,当个医生可真难。】Bailey【她是住院医生,也是几个身为实习医生的主角们的“导师”,以下是她第一次出场时对他们的“教导”,看上去很严厉的样子,其实呢,我只想说,她是个太好的人,看过GA的朋友们肯定懂的。】:havefiverules.Memorizethem.RuleNo.1:dontbothersuckingup.Ialreadyhateyou,thatsnotgonnachange.Traumaprotocol,phonelist,pagers.Nurseswillpageyou.Youanswereverypageatarun.Arun,thatsrulenumbertwo.

5、Yourfirstshiftstartsnowandlasts48hours.Youreinterns,grunts,nobodies,bottomofthesurgicalfoodchain.Yourunlabs,writeorders,workeverysecondnighttillyoudropanddontcomplain!On-callrooms,attendingshogthem.Sleepwhenyoucan,whereyoucan,whichbringsmetoruleNo.3,ifImsleeping,dontwakeme,unlessyourpatientisactuall

6、ydying.RuleNo.4,thedyingpatientbetternotbedeadwhenIgetthere,notonlywillyouhavekilledsomeone,youwokemefornogoodreason,weclear?(Meredithraisesahand.)我有5条规定,记牢它们。第1条:别拍马屁。我讨厌你们,这是不会改变的。拿好外伤科章程,电话名单和呼叫机。护士们会呼你们,你们必须随叫随到,要用跑的。而跑,这是第条规定。你们第一轮班现在开始持续48小时。你们是实习生,小人物,在外科食物链的最底层。你们要做实验,写简历,通宵值班,做到你倒下,不要抱怨。待命室

7、,这里被主治医生占了。你们就在合适时间地点睡觉。接下来是第3条规定,如果我在睡觉,别叫醒我,除非你的病人快要死了。第4条,当我赶到那时,病人最好还没死,这样你们不仅杀了一个人,而且还平白无故地叫醒了我,明白了吗?(这时,Meredith举手了。)Bailey:Yes?什么问题?Meredith:Yousaidfiverules.Thatwasonlyfour.(Baileyspagerbeeps).你说有5条规定,但是只有4条。(这时,Bailey的呼叫机响了。)Bailey:RuleNo.5:WhenImove,youmove.Getoutofmyway!第5条,我行动,你们跟着动。别挡路!

8、Cristina【后来,她和Meredith成了最好的朋友,无论从哪方面看都注定会是这样呢BTW,这娃的事业心不是一般的强大。】:IwouldkilltohaveEllisGreyasamother.IwouldkilltobeEllisGrey.我真希望爱丽丝格蕾是我妈,真希望成为爱丽丝格蕾。Burke【这货是个很牛的主治医生,专管心脏的。也是个好男人。】:Terrorizeone,andtherestfallinline.这叫杀鸡儆猴。【背景:第一天上班前,Meredith在酒吧结识了Derek,并有了一夜情,然而,另她十分尴尬的是,那位Derek是她上班医院的主治医生,也就是她的boss

9、哦,于是第一天上班遇到Derek后就这样了】Meredith:Dr.Shepherd.谢博德医生。Derek:Dr.Shepherd?ThismorningitwasDerek.NowitsDr.Shepherd.谢博德医生?今早还是德里克呢。Meredith:Dr.Shepherd,weshouldpretenditneverhappened.我们要装作什么都没发生。Derek:Whatneverhappened,yousleepingwithlastnight,oryouthrowingmeoutthismorning?BecausebotharefondmemoriesIdliketoh

10、oldonto.什么没发生过,是你和我上床,还是你今早把我赶出去?但这两件事我可都想记着。Meredith:No,therewillbenomemories.Imnotthegirlinthebaranymore,andyourenottheguy.Thiscantexist.Yougetthat,right?不,什么都不要记得,我不是酒吧里的女孩,你也不是那男的。这不现实,你明白,是吗?Derek:Youtookadvantageofmeandnowyouwanttoforgetaboutit.你吃了我豆腐后,就想甩掉我。Meredith:Ididnottake-我没吃-Derek:Iwas

11、drunk,vulnerableandgood-lookingandyoutookadvantage.我当时喝醉了,人又长得帅,你就想乘虚而入。Meredith:Okay,Iwastheonewhowasdrunk,andyouarenotthatgood-looking.拜托,喝醉的人是我,而且你也没有那么帅。Derek:Well,maybenottoday.Lastnight,lastnightIwasverygood-looking.Ihadmyredshirton,mygood-lookingshirt,youtookadvantage.可能今天不怎么帅,可昨晚我的确很帅,我还穿着红衬

12、衣,你吃我豆腐了。Meredith:Ididnottake-我没吃-【可怜的Meredith,每次都说不完就被打断了,有时候觉得Derek很贫啊,但若是没这个男人的话,Meredith又会如何呢?他懂她。】Derek:Youwanttotakeadvantageagain?SayFridaynight?还再吃次吗?周五晚上如何?Meredith:No.Youreanattending.AndImyourintern.Stoplookingatmelikethat.不,你是主治医生,我是你实习医生,别那样看我。Derek:Likewhat?哪样?Meredith:Likeyouveseenmen

13、aked.Dr.Shepherd,thisisinappropriate.Hasthateveroccurredtoyou?就像我没穿衣服。谢博德医生,这很不合适,你没想过吗?Burke:Today,pullyourballsoutofyourbackpocket.Letsgo.Whatareyouwaitingfor,suction?今天把你的恐惧都抛开,开始行动,在等什么?抽吸啊!【可怜的George,在第一次参加手术时,面对突发情况愣住了,然后就被Burke吼了。】Cristina:Surgeryishot,itstheMarines,itsthemacho,itshostile,its

14、hardcore.Geriatricsisforfreakswholivewiththeirmothersandneverhavesex.手术很性感,很像军人,有男子气概,有挑战性,很难征服。老人病科是给那些和父母住一起、没有性生活的怪胎们呆的地方。Katie(一个病人):ButIcantsleep.Myheadsallfull.但我睡不着,脑袋里满满的。Meredith:Thatscalledthinking.Gowithit.这叫做思考,边想边睡吧。【背景:Cristina和Meredith闹不和,因为Meredith抢了她也有可能参加的手术。个人觉得这段吵架很给力,其实也主要是Crist

15、ina在说。】Meredith:IlltellhimIchangedmymind,youcan-我告诉他我不去了,你可以-Cristina:No,no,dontdomeanyfavors.Itsfine.别假装帮我,我没事。Meredith:Cristina,-克里斯蒂娜-Cristina:Youknowwhat,youdidacutthroatthing,dealwithit.Dontcometomeforabsolution,youwanttobeashark,beashark.干了坏事就得承认,不要求我原谅你,要坏就坏到底。Meredith:Imnot-我没有-Cristina:Ohye

16、syouare.Onlyitmakesyoufeelallbadinyourwarmgooeyplaces.No,screwyou.IdontgetpickedforsurgeriescauseIsleptwithmyboss,andIdidntgetintomedschoolcauseIhaveafamousmother.Youknow,someofushavetoaernwhatweget.你当然有,你只觉得良心不安而已,去死吧你,我没因为和上司上床而被选中,没因为有位有名的老妈上医学院,我们就得自食其力。【背景:面对第一天的实习,Meredith和George似乎过得都不很顺利,有得也有

17、失,俩人倒是聊得投机。我想说,有时候,表面上看上去失去的多了些,其实是得到了些什么,更深刻的东西,用心,相信。】Meredith:IwishIwantedtobeachef,oraskiinstructor,orakindergartenteacher.我真希望我是位厨师,或者滑雪教师,或者幼儿园老师。George:Youknow,Iwouldvebeenareallygoodpostalworker.Imdependable.Youknow,myparentstelleveryonetheymeetthattheirsonsasurgeon,asifitsabigaccomplishment

18、,asuperheroorsomething.Iftheycouldseemenow.我宁愿是位很棒的邮递员,我很可靠。我父母告诉人们,他们把儿子培养成外科医生,就像大功告成一样,超级英雄之类的。如果他们看到我这样,Meredith:WhenItoldmymotherIwantedtogotomedicalschool,shetriedtotalkmeoutofit.SaidIdidnthavewhatittakestobeasurgeon.ThatIdnevermakeit.So,thewayIseeit,superherosoundsprettydamngood.我跟我妈说想去读医学院时,

19、她劝我不要去,说我不具备外科医生的素质,我永远无法胜任,所以在我看来,超级英雄听起来一点都不好。George:Weregonnasurvivethis,right?我们会挺过去的,对吗?(片尾独白)Meredithvoiceover:IcantthinkofanyonereasonwhyIwanttobeasurgeon.ButIcanthinkofathousandreasonswhyIshouldquit.Theymakeithardonpurpose.Therearelivesinourhands.TherecomesamomentwhenitsmorethanjustagameAndyoueithertakethatstepforward,orturnaroundandwalkaway.Icouldquit,butheresthething,Ilovetheplayingfield.我想不出任何我要做医生的理由,但是我能想出一千个理由不做医生。每个决定都如此艰难。生死在我们手中。到了某个关头就不再是竞争。你要不跨出那一步,就是掉头离开。我可以退出,可现况是,我爱这片竞技场。【当我们爱上什么时,无论多大的障碍,总是坚信会击碎它,因为只这“爱”一个理由足矣,其他的神马都是浮云

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论